1
00:00:41,200 --> 00:00:42,620
PADA TAHUN VISUVASU YANG BERTUAH,

2
00:00:42,700 --> 00:00:44,160
PADA HARI KE-9 TAMIL
BULAN THAI, JUMAAT...

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,950
UNTUK LEBIH TEPAT...

4
00:00:48,580 --> 00:00:52,290
TEPAT TIGA BELAS JAM
SEHINGGA MALAM PERTAMA...

5
00:00:53,290 --> 00:00:57,700
V. MARUDHANAYAGAM
S. MUTHUSELVI

6
00:00:59,700 --> 00:01:02,450
Kuil ini dibina dengan pasir dan air
dibawa dari tujuh tempat suci,

7
00:01:02,580 --> 00:01:04,330
dan orang bodoh ini melekat
apa sahaja sampah rawak yang mereka mahu di atasnya?

8
00:01:04,700 --> 00:01:06,040
Saat saya mendapatkan mereka...

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,580
Anda hanya duduk di sana seperti batu.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,830
Adakah anda hanya menonton dengan senyap
semasa mereka melekat semua sampah ini?

11
00:01:12,620 --> 00:01:13,620
Ini kerana awak berdiam diri

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
itu bukan satu jiwa
di bandar ini menghormati anda lagi!

13
00:01:15,290 --> 00:01:16,580
Tunjukkan kepada mereka bahawa anda
sebenarnya di sini sekali sekala!

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,200
Berhenti duduk di sana seperti batu yang tidak berguna.

15
00:01:18,450 --> 00:01:19,540
Buka mata anda dan lihat!

16
00:01:20,660 --> 00:01:22,830
Kita hanya perlu pergi ke majlis perkahwinan,
muncul, dan pergi.

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,290
Jangan berdiri di sekeliling
bersembang sana sini.

18
00:01:24,370 --> 00:01:25,370
Hei, Balusamy!

19
00:01:26,700 --> 00:01:28,370
- Awak nak pergi mana?
- Oh tidak, bukan dia!

20
00:01:28,450 --> 00:01:29,330
Hei!

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,040
- Ke mana kamu sekeluarga hendak pergi?
- Adakah kami memerlukan kebenaran anda?

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,660
- Oh! Untuk perkahwinannya?
- Teruskan berjalan.

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,620
Orang bodoh itu akan berkahwin,

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,080
dan seluruh bandar berkumpul untuk pergi?

25
00:01:37,290 --> 00:01:39,660
Hei, dengar cakap saya!
Kalian tidak akan berakhir dengan baik!

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,330
- Tiada seorang pun daripada kamu akan berjaya!
- Hei, teruskan berjalan.

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,700
Sesiapa yang melupakan mereka
tuhan nenek moyang tidak akan berakhir dengan baik!

28
00:01:43,790 --> 00:01:45,120
Tiada seorang pun daripada kamu yang akan berjaya!

29
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
Macam mana aku nak bertenang?!

30
00:01:53,410 --> 00:01:55,500
Mereka mempunyai keberanian untuk datang sejauh ini
dan tampal poster sialan mereka,

31
00:01:55,580 --> 00:01:56,870
tetapi melakukan walaupun satu daripada mereka
terfikir nak jemput kami?

32
00:01:57,330 --> 00:02:00,040
Atau mempunyai budi bahasa asas
sampai hantar kad jemputan kahwin?!

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,790
Seluruh kampung sialan
berkumpul di sana, kecuali kita!

34
00:02:06,200 --> 00:02:07,830
Di kampung sebelah,

35
00:02:07,910 --> 00:02:12,410
mereka telah membina tembok dan
meraikan Tuhan.

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,250
Tetapi lihat sahaja keadaan kita yang sengsara!

37
00:02:16,040 --> 00:02:16,950
Tengok sendiri!

38
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Kami tidak mempunyai satu pun
kepingan asbestos di atas kepala kita.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,580
Kami ditinggalkan di sini reput
dalam matahari dan hujan.

40
00:02:23,250 --> 00:02:24,120
Apa yang boleh saya katakan?

41
00:02:24,200 --> 00:02:26,410
Menyembah Tuhan baru sahaja menjadi
satu kenyataan fesyen hari ini, anda tahu?

42
00:02:26,830 --> 00:02:29,540
Mereka berbaris bersemangat untuk beribadat
tuhan yang kaya dan berstatus tinggi.

43
00:02:29,620 --> 00:02:30,950
Tetapi tuhan orang miskin?
Murah dan tidak bernilai kepada mereka!

44
00:02:31,200 --> 00:02:33,950
Itu dia... itulah yang benar,
busuk sifat manusia ini.

45
00:02:34,660 --> 00:02:35,540
Dan ini...

46
00:02:36,870 --> 00:02:38,870
Kerana kegagalan
pengantin lelaki bodoh itu cipta...

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,870
sekarang saya terpaksa mengunci perigi
hanya untuk menjaga keamanan!

48
00:02:41,370 --> 00:02:42,660
Menonton semua ini membuat darah saya ...

49
00:02:57,450 --> 00:02:59,250
Saya harap saya akan mati
dan selesai dengannya.

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,950
Oh ya! Anda tidak pernah kekurangan kemarahan!

51
00:03:05,250 --> 00:03:06,540
Saya ada untuk mendengar
dan menanggung semuanya untuk anda.

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Biar saya beritahu awak sesuatu.

53
00:03:08,910 --> 00:03:09,830
Walaupun sandal diperbuat daripada emas,

54
00:03:09,910 --> 00:03:10,950
ia masih di atas kaki anda,
bukan kepala awak.

55
00:03:11,790 --> 00:03:13,950
Tidak kira ke mana kehidupan membawa anda,
anda tidak sepatutnya melupakan akar anda.

56
00:03:14,910 --> 00:03:18,200
Biar saya lihat bagaimana perkahwinan ini
untuk orang yang melayan kita seperti bukan sesiapa!

57
00:03:18,750 --> 00:03:19,790
Biar saya lihat!

58
00:03:29,160 --> 00:03:30,450
MENCARI PUKUL DARI ISTERI?
Anggap IA DISAMPAIKAN!

59
00:03:30,540 --> 00:03:31,870
NAK CUKUP DI KEPALA?
DI SINI!

60
00:03:31,950 --> 00:03:32,830
NAK CUKUP DALAM PERUT?
DAPAT ITU JUGA!

61
00:03:32,910 --> 00:03:33,790
NAK TENDANGAN?
ITU ADA JUGA!

62
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
CERPEN PANJANG,
ANDA TELAH DIGANGGU!

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,750
M. PERKHIDMATAN BUNYI SIVAGAMI

64
00:03:46,830 --> 00:03:50,080
<i>Nombor yang anda cuba
untuk membuat panggilan tidak dapat dihubungi pada masa ini.</i>

65
00:03:50,160 --> 00:03:51,750
<i>Sila cuba lagi kemudian.</i>

66
00:03:52,290 --> 00:03:53,830
<i>Nombor yang anda cuba hubungi</i>

67
00:03:53,910 --> 00:03:56,080
<i>- pada masa ini tidak dapat dihubungi.</i>
- Ia sudah berakhir.

68
00:03:56,330 --> 00:03:57,910
Itu sahaja. Itu sahaja!

69
00:03:58,160 --> 00:03:59,750
Ibu pengantin perempuan kira-kira
untuk meraih semua orang dengan kolar,

70
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
maruah kita akan pergi
ke dalam longkang, dan itu sahaja!

71
00:04:01,370 --> 00:04:03,410
- Sudah berakhir...
- Hei, ibu! Senyap sahaja!

72
00:04:03,500 --> 00:04:05,080
Berhenti menekankan diri anda dan
menaikkan tekanan darah orang lain!

73
00:04:05,620 --> 00:04:06,660
Adakah saya semakin tertekan?

74
00:04:06,750 --> 00:04:08,200
Adakah saya semakin tertekan?
Adakah saya semakin tertekan?

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,830
Nah, anda kehilangannya sekarang!
Anda kehilangannya! Anda kehilangannya!

76
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
Sial betul saya!

77
00:04:12,540 --> 00:04:15,080
Muhurtham semakin menjauh
dan masih tiada tanda pengantin lelaki!

78
00:04:15,700 --> 00:04:18,160
Lelaki yang kami hantar untuk menjemputnya
tidak akan mengangkat telefonnya!

79
00:04:18,250 --> 00:04:20,660
Berapa lama saya boleh terus membuat alasan seperti
"Penerbangan lewat, penerbangan lewat"?

80
00:04:21,540 --> 00:04:23,160
Saya bersembunyi di sini,
takut dengan keluarga pengantin perempuan.

81
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
- Adakah anda dilahirkan hanya untuk menyeksa saya?
- Oh ya!

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Saya hanya ingin dilahirkan untuk awak!

83
00:04:29,160 --> 00:04:31,830
Ketidaksabaran anda adalah punca semua ini!
tutup mulut saja!

84
00:04:32,250 --> 00:04:34,540
Oh betul, ini semua salah saya!

85
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
Jika tidak, anda
abang tak guna

86
00:04:35,750 --> 00:04:36,950
akan duduk di atas
puncak dunia, kan?

87
00:04:37,160 --> 00:04:39,410
Sama ada abang saya akan menjadi
di atas dunia atau tidak,

88
00:04:39,500 --> 00:04:40,870
sekurang-kurangnya dia akan pernah
di sini di depan mata kita!

89
00:04:43,370 --> 00:04:46,950
Kerana awak dan kekacauan yang awak buat,
dia terperangkap berbatu-batu jauhnya!

90
00:04:48,950 --> 00:04:51,330
Saya tidak tahu sama ada dia telah dimakan
atau tidur dengan betul sepanjang masa ini!

91
00:04:52,330 --> 00:04:55,500
Hanya dengan wang yang dia hantar setiap bulan,
Saya tahu dia masih hidup!

92
00:04:56,620 --> 00:04:58,830
Patutkah saya gembira dia datang,
atau risau...

93
00:05:01,410 --> 00:05:03,040
Jangan buat saya mula bercakap
pada hari yang baik, ibu!

94
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
Adakah anda mendengarnya?

95
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
Lihatlah apa yang saya bangkitkan,
bercakap dengan saya seperti ini!

96
00:05:13,870 --> 00:05:14,790
tinggalkan.

97
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
Kanak-kanak tidak akan pernah faham
perjuangan ibu bapa.

98
00:05:18,620 --> 00:05:22,830
Doakan perkahwinan itu berjalan tanpa
satu halangan dan kita akan berjumpa dengan cucu-cucu tidak lama lagi.

99
00:05:23,120 --> 00:05:24,660
Siapa tahu jika semua orang mempunyai rahmat itu?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,700
Siapa awak sebenarnya
menuding jari ke sekarang, ibu?

101
00:05:26,910 --> 00:05:28,450
Jika ia mencucuk anda, saya tidak bertanggungjawab.

102
00:05:28,540 --> 00:05:30,200
Hai makcik! Adakah ia sentiasa sama
bercakap tidak kira ke mana kita pergi?

103
00:05:30,290 --> 00:05:31,870
Apa yang dia salah cakap?

104
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
Takkan isteri saya terluka?
Awak juga perempuan kan?

105
00:05:35,790 --> 00:05:38,620
Ya Allah, hentikan perkara karut itu!

106
00:05:39,330 --> 00:05:41,000
Lelaki pun tak boleh guna
tandas dengan aman?

107
00:05:41,120 --> 00:05:42,580
Malah kanak-kanak lebih baik daripada kamu!

108
00:05:42,660 --> 00:05:44,910
- Cepat, abang!
- Tunggu.

109
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
Saya masih belum selesai di sini,
dan dia sudah mengetuk pintu.

110
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
Mari kita lihat berapa lama
anda akan tinggal di sana!

111
00:05:49,620 --> 00:05:52,700
Sebab itu saya beritahu awak
untuk pergi bersama mereka. Adakah anda mendengar?

112
00:05:52,830 --> 00:05:56,370
Oh, betul-betul! Seolah-olah anak anda akan menangkap
penerbangan seterusnya hanya pada pandangan saya.

113
00:05:56,450 --> 00:05:59,080
Berhenti menjerit dan hubungi orang itu
awak hantar untuk dapatkan dia.

114
00:05:59,160 --> 00:06:00,660
Ketahui jika dia telah sampai
atau mabuk entah ke mana!

115
00:06:00,750 --> 00:06:01,660
Ayah!

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,120
Saya beritahu awak sekali lagi...

117
00:06:04,500 --> 00:06:06,830
cakap lagi pasal dia...

118
00:06:07,830 --> 00:06:09,620
Adakah dia dilahirkan dengan botol di tangannya?

119
00:06:10,200 --> 00:06:11,620
Dia tidak minum terlalu banyak
hari ini. Betul ke abang?

120
00:06:11,700 --> 00:06:12,790
- Ya.
- Ya.

121
00:06:13,080 --> 00:06:14,540
Mencari salah dia
pada setiap perkara kecil.

122
00:06:14,620 --> 00:06:17,540
Tidakkah anda tahu perkahwinan ini tidak akan diadakan
malah berlaku jika bukan kerana lelaki itu?

123
00:06:18,540 --> 00:06:21,080
Dia melakukan semua kerja dari atas ke bawah,
namun dalam rumah ini, dialah yang jahat!

124
00:06:22,080 --> 00:06:24,870
Namakan walaupun satu tugasan yang telah dilakukan
dibiarkan tergantung kerana dia! Namakan!

125
00:06:25,040 --> 00:06:25,910
- Bolehkah saya beritahu?
- Teruskan, beritahu!

126
00:06:26,000 --> 00:06:26,870
- Bolehkah saya beritahu?
- Ayuh, beritahu saya!

127
00:06:26,950 --> 00:06:27,830
- Bolehkah saya beritahu?
- Ya, beritahu saya!

128
00:06:27,910 --> 00:06:29,370
Di manakah katil malam perkahwinan?

129
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
Cakap! Cakap sekarang!

130
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Berkata sekarang dan kemudian, perkahwinan di sini,
tetapi katil bayi masih belum sampai!

131
00:06:34,200 --> 00:06:35,950
Adakah dia meminum wang katil bayi?

132
00:06:36,040 --> 00:06:37,790
- Saya memberitahu berkali-kali untuk tidak mempercayainya...
- Ayah!

133
00:06:37,870 --> 00:06:38,790
Apa sekarang?

134
00:06:39,580 --> 00:06:42,000
Jadi sekarang anda hanya ingin tahu
di mana katil bayi,

135
00:06:42,080 --> 00:06:43,450
- adakah itu?
- Ya.

136
00:06:43,540 --> 00:06:45,080
Tunggu di dalam, hanya di sana.

137
00:06:46,410 --> 00:06:47,950
Tunggu di sana. Tunggu saja...

138
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Oh tidak, itu pasti mereka.

139
00:06:52,330 --> 00:06:53,950
Apa yang akan kita beritahu mereka sekarang?

140
00:06:54,040 --> 00:06:56,540
- Senyap sahaja. Saya akan bercakap dengannya.
- Kakak, adakah kita telah membunuh seseorang?

141
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Senyap sahaja!

142
00:06:59,910 --> 00:07:01,000
Beritahu saya.

143
00:07:02,620 --> 00:07:04,160
Nampak macam makcik
tekanan darah baru naik

144
00:07:04,250 --> 00:07:05,870
adakah anda mempunyai apa-apa
pil tambahan yang dia boleh ambil, kakak?

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Adakah anda mempunyai apa-apa?

146
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
Ya, kita ada.
Anda pergi ke hadapan, saya akan membawanya.

147
00:07:11,700 --> 00:07:12,620
Tunggu, kakak, tunggu!

148
00:07:13,580 --> 00:07:14,660
abang ipar dah mendarat?

149
00:07:15,000 --> 00:07:16,370
Jangan risau, dia akan berada di sini bila-bila masa.

150
00:07:16,450 --> 00:07:18,660
- Anda pergi ke hadapan, saya akan membawa pil.
- Okay.

151
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
- Pil! Ayuh, ambilkan saya pil itu!
- Sini, sini...

152
00:07:22,370 --> 00:07:23,250
Di sini anda pergi.

153
00:07:24,120 --> 00:07:26,370
Rasanya saya hanya belajar kejururawatan
hanya untuk membantu anda semua.

154
00:07:26,450 --> 00:07:28,250
Hei, dapatkan beberapa tambahan untuk berjaga-jaga.

155
00:07:29,830 --> 00:07:30,750
kenapa?

156
00:07:33,000 --> 00:07:34,330
Hei... hei ikut saya.

157
00:07:34,660 --> 00:07:36,290
- Kenapa awak perlukan saya?
- Datang sahaja!

158
00:07:36,500 --> 00:07:39,290
Hei Rani, jaga mulut awak
dengan wanita Aruppukattai itu.

159
00:07:39,370 --> 00:07:40,450
Beritahu dia itu. Sesat!

160
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
- Ayuh.
- Ya, saya datang!

161
00:07:42,950 --> 00:07:45,370
Alamak, rugi betul orang
fikiran mereka apabila mereka semakin tua.

162
00:07:45,450 --> 00:07:47,040
Ibu saya tidak akan mati!

163
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
- Mereka semua begitu.
- Hei, wanita!

164
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
Mana pengantin lelaki?

165
00:07:49,370 --> 00:07:50,540
Dia akan datang tidak lama lagi, imam.

166
00:07:50,620 --> 00:07:51,950
Anda telah mengulangi ini sejak pagi.

167
00:07:52,040 --> 00:07:53,790
Ya Allah, imam, adil
kembali kepada kerja anda!

168
00:07:53,870 --> 00:07:54,750
- Dia akan berada di sini.
- Apa yang boleh saya katakan?

169
00:07:54,830 --> 00:07:55,870
- Seolah-olah kita sudah tidak cukup.
- Inilah sebabnya saya tidak melakukan perkahwinan di luar.

170
00:07:55,950 --> 00:07:57,120
Kenapa awak ambil itu?

171
00:07:57,410 --> 00:07:58,330
Hei!

172
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Apa sekarang?

173
00:08:01,370 --> 00:08:02,250
Dengar, Ibu Dewi.

174
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Saya merayu pada anda berlutut.

175
00:08:04,450 --> 00:08:06,200
Kami sudah dapat
seribu masalah di atas pinggan kita,

176
00:08:06,950 --> 00:08:09,660
tolonglah saya dan zip mulut awak
sebelum anda menambah topping ke dalam pinggan.

177
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
makcik!

178
00:08:18,290 --> 00:08:20,870
Kedua-dua mentua bekerja keras
untuk menjadikan dewan perkahwinan ini sebagai hospital.

179
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Ini ambil ini.

180
00:08:23,910 --> 00:08:25,870
- Di mana kakak ipar?
- Dia dalam bilik air.

181
00:08:25,950 --> 00:08:27,950
- Oh okay.
- Adakah pengantin lelaki akan datang tepat pada masanya?

182
00:08:28,040 --> 00:08:29,250
Sudah tentu, dia akan melakukannya.

183
00:08:29,330 --> 00:08:30,620
Sudah tentu, dia akan datang.

184
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
Tetapi adakah dia akan datang sebelum perkahwinan?

185
00:08:32,410 --> 00:08:33,410
Dia akan datang.

186
00:08:33,500 --> 00:08:35,160
Kenapa awak tegang sangat?

187
00:08:35,290 --> 00:08:36,660
Kami tidak berlari ke mana-mana.

188
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
Well, dia anak tunggal saya, sebab itu.

189
00:08:39,950 --> 00:08:45,450
Jika ada yang tidak kena,
orang akan bercakap buruk.

190
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Itulah ketakutan saya.

191
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Tiada yang lain.

192
00:08:48,790 --> 00:08:50,580
Jika majlis perkahwinan ini berjalan lancar,

193
00:08:51,250 --> 00:08:53,750
Saya dengan senang hati akan menutup mata saya
dan pergi bersama suami saya di syurga.

194
00:08:53,830 --> 00:08:54,700
- Hei, kakak!
- Apa yang awak cakap?

195
00:08:54,790 --> 00:08:56,290
- Apa yang awak cakapkan?
- Ya Allah, makcik!

196
00:08:56,370 --> 00:08:57,450
Apa yang tergesa-gesa?

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,620
Ambil masa anda dan tonton
cucu-cucu sebelum anda pergi.

198
00:08:59,750 --> 00:09:01,620
Pakcik akan gembira menunggu kamu di syurga.

199
00:09:02,830 --> 00:09:06,000
Betul, adakah pengantin lelaki
sebenarnya kelihatan seperti fotonya,

200
00:09:06,370 --> 00:09:07,870
atau adakah anda menukarnya dengan
yang berbeza untuk mengelirukan kita?

201
00:09:08,120 --> 00:09:10,830
Nah... Maruthu kita sebenarnya kelihatan
malah lebih baik secara peribadi.

202
00:09:11,120 --> 00:09:13,750
Dia agak muda, sebaliknya
Saya sendiri akan berkahwin dengannya.

203
00:09:13,950 --> 00:09:16,700
Huh... ya! Orang Tiruppur boleh
tarik sesuatu seperti itu.

204
00:09:16,790 --> 00:09:18,040
Seolah-olah orang Aruppukottai lebih baik!

205
00:09:18,120 --> 00:09:19,660
Tanpa bertengkar,
mereka tidak boleh memanggilnya sehari.

206
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Hei, makcik!

207
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
Pakcik sedang bergaduh di bawah...

208
00:09:23,370 --> 00:09:24,830
- Oh tidak!
- Datang segera, makcik!

209
00:09:25,290 --> 00:09:26,870
- Apa yang suami anda mahu sekarang?
- Hei! Jom, jom!

210
00:09:26,950 --> 00:09:29,160
- Apa yang saya tahu?
- Cepat, makcik!

211
00:09:29,290 --> 00:09:32,200
Bolehkah saya menikmati satu fungsi sahaja
berdamai dengan lelaki ini?

212
00:09:32,540 --> 00:09:34,160
Saya tertanya-tanya mengapa
sarkas biasa belum bermula

213
00:09:34,290 --> 00:09:35,750
dan ini dia pergi.

214
00:09:35,830 --> 00:09:37,410
- Ke tepi.
- Bergerak!

215
00:09:37,830 --> 00:09:39,160
- Dia minum setiap hari.
- Teruskan berjalan!

216
00:09:39,250 --> 00:09:41,660
- Saya tak tahu nak buat apa dengan dia!
- Dia mungkin melakukan sesuatu yang bodoh!

217
00:09:41,870 --> 00:09:43,500
Hei, sayang! Pergi bawa makcik Gomu!

218
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
Tolong ketepi.

219
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
Apa yang berlaku, sayang?

220
00:09:54,450 --> 00:09:56,160
Ada pergaduhan berlaku di tingkat bawah...

221
00:09:56,700 --> 00:09:57,580
Pergaduhan?!

222
00:09:57,660 --> 00:09:58,540
- Pergaduhan?
- Pergaduhan?

223
00:09:58,620 --> 00:09:59,950
- Pergaduhan?
- Pergaduhan?

224
00:10:00,410 --> 00:10:01,830
- Adakah seseorang berkata melawan?
- Ya, abang!

225
00:10:02,370 --> 00:10:03,500
Hei, siapa yang bergaduh?

226
00:10:04,910 --> 00:10:06,790
Kenapa awak merenung kami?

227
00:10:06,870 --> 00:10:07,950
Saya tanya awak!

228
00:10:08,700 --> 00:10:10,370
Siapa yang bergaduh? Beritahu saya!

229
00:10:18,580 --> 00:10:20,450
Saya... ayah saya!

230
00:10:36,410 --> 00:10:39,370
Takkan awak nak tukar lagu kalau saya suruh awak?

231
00:10:40,620 --> 00:10:42,410
& Lt; i & gt; hati saya terus merayu... & lt;

232
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
- Bibir saya terlalu malu untuk bercakap ... & lt;
- Abang...

233
00:10:45,200 --> 00:10:49,410
& Lt; i & gt; - Rasa malu mengetuk perlahan-lahan dan membangunkan saya... & lt;
- Abang, dengar cakap saya. jangan!

234
00:10:49,500 --> 00:10:51,580
sayang...

235
00:10:51,660 --> 00:10:52,540
Hentikan!

236
00:10:52,620 --> 00:10:54,410
- Hei, berhenti menjerit!
- Sayang, bertenang.

237
00:10:55,620 --> 00:10:57,410
Apa masalahnya?
Apa yang berlaku?

238
00:10:57,500 --> 00:10:59,620
Abang dia suruh tukar lagu.

239
00:10:59,750 --> 00:11:02,160
Saya berkata saya akan berubah selepas ia selesai,
dia melompat untuk memukul saya.

240
00:11:02,250 --> 00:11:05,870
Perlukah saya menunggu... perlukah saya menunggu
sehingga anda memutuskan untuk mengubahnya?

241
00:11:05,950 --> 00:11:07,000
- Ayah, tolong jangan...
- Hei!

242
00:11:07,250 --> 00:11:08,450
Tidak bolehkah anda mengubahnya, jika dia berkata begitu?

243
00:11:09,120 --> 00:11:10,750
- Bodoh!
- Lepaskan saya! Kenapa awak pegang saya?

244
00:11:10,830 --> 00:11:12,370
- Adakah anda hanya muncul untuk memulakan masalah?
- Harap bersabar.

245
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
kamu dari mana?

246
00:11:14,410 --> 00:11:18,790
Jika semua orang hidup seperti itu,
tiada kesedihan dalam hidup!

247
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Beraninya awak bercakap dengan saya begitu
di hadapan orang ramai?

248
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
- Saya akan carik mulut awak!
- Tidak, sayang.

249
00:11:23,830 --> 00:11:24,700
Podiyankulam.

250
00:11:29,450 --> 00:11:30,410
Matikannya.

251
00:11:31,160 --> 00:11:32,040
Pergi matikan.

252
00:11:32,120 --> 00:11:33,250
Tengok lagu apa dia main kat sini.

253
00:11:33,330 --> 00:11:34,370
Ayah, tolong jangan.

254
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
Tenang, sayang.

255
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
- Itulah sebabnya saya berkata saya tidak akan datang.
- Hei, Saravana.

256
00:11:39,290 --> 00:11:41,910
- Anda dan kakak anda adalah penyeksaan mutlak!
- Mereka hanya kanak-kanak.

257
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
Mereka tidak sengaja. biarkan ia pergi.

258
00:11:44,120 --> 00:11:45,790
Jika saya mendapat penghormatan dari tempat yang betul,

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
adakah orang bodoh ini

260
00:11:47,120 --> 00:11:48,290
- memalukan saya seperti ini?
- Ayah...

261
00:11:48,450 --> 00:11:50,450
- Di mana kami tidak menghormati anda sekarang?
- Hei?

262
00:11:50,830 --> 00:11:52,450
Apa yang awak berikan kepada saya, ya?

263
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Apa jenis penghormatan yang anda lakukan
tunjukkan kepada keluarga pengantin perempuan?

264
00:11:55,450 --> 00:11:58,700
Tiada seorang pun dari pihak pengantin lelaki
family datang suruh kami duduk.

265
00:11:58,790 --> 00:12:00,000
Mereka tidak bertanya sama ada kami mahukan kopi.

266
00:12:00,080 --> 00:12:01,290
- Mereka tidak pun menarik kerusi untuk kita.
- Apa yang berlaku, kakak?

267
00:12:01,370 --> 00:12:03,080
Adakah ini penghormatan anda
tunjuk keluarga pengantin perempuan?

268
00:12:03,160 --> 00:12:04,040
- Hei, sayang...
- Adakah ini yang anda panggil hormat?

269
00:12:04,120 --> 00:12:05,250
- Hei, pakcik!
- Hei, diam.

270
00:12:07,160 --> 00:12:11,540
Man, jika ayah Muthu, saya
abang ipar Sekar masih hidup...

271
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
Nitiz anak kakak saya ialah pengantin lelaki.

272
00:12:15,290 --> 00:12:16,950
Anda tahu itu, kan?
Hei, awak tahu?

273
00:12:17,290 --> 00:12:19,910
- Awak tahu, kan? Anda tahu, ya?
- Lelaki, sudah tentu saya tahu!

274
00:12:20,000 --> 00:12:21,410
- Berapa kali anda akan mengatakan itu?
- Hei!

275
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
- Mengarut!
- Saya terus mengulanginya supaya awak tidak lupa.

276
00:12:24,040 --> 00:12:25,450
Sesetengah orang bodoh tidak akan mendapatnya.

277
00:12:25,750 --> 00:12:28,200
Mereka berlagak tinggi dan hebat
hanya kerana tiada lelaki di sekeliling.

278
00:12:28,290 --> 00:12:30,540
Abang! Apa semua ini?

279
00:12:30,660 --> 00:12:32,250
Dia tidak mempunyai bapa.

280
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Awak yang perlukan
untuk melangkah dan menangani segala-galanya.

281
00:12:34,410 --> 00:12:36,700
Bagaimana anda boleh menjadi satu
melakukan ini, ya? Beritahu saya.

282
00:12:37,080 --> 00:12:38,040
- Hmm.
- Hah?

283
00:12:38,250 --> 00:12:39,370
Oh, giliran saya pula untuk bercakap?!

284
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
- Hei, Saravanan...
- Hmm?

285
00:12:41,500 --> 00:12:43,620
Ia adalah salah kami tidak
untuk menunjukkan rasa hormat kepada anda.

286
00:12:43,790 --> 00:12:45,080
- Saya bersetuju, ia adalah satu kesilapan.
- Huh, huh.

287
00:12:45,410 --> 00:12:46,910
Tolong maafkan saya, kawan. Baiklah?

288
00:12:47,040 --> 00:12:48,500
- Maafkan saya.
- Hmm.

289
00:12:50,450 --> 00:12:52,410
- Maafkan saya, abang! maafkan saya.
- Hmm.

290
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Hei...

291
00:12:58,000 --> 00:12:58,870
Maafkan saya, pakcik.

292
00:13:00,330 --> 00:13:01,250
Hmm...

293
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
- Maafkan saya...
- Hei!

294
00:13:03,330 --> 00:13:04,790
Selalu cucuk hidung dia kat mana-mana.

295
00:13:05,290 --> 00:13:06,620
Hei, kakak! Ayuh, beritahu.

296
00:13:09,290 --> 00:13:10,160
maafkan saya.

297
00:13:11,500 --> 00:13:12,410
Hmm...

298
00:13:21,830 --> 00:13:22,700
Abang.

299
00:13:22,910 --> 00:13:24,040
Hei, wanita!

300
00:13:24,290 --> 00:13:25,910
Anda boleh meminta maaf semua yang anda mahu.

301
00:13:26,120 --> 00:13:27,500
Adakah pengantin lelaki muncul atau tidak?

302
00:13:27,580 --> 00:13:28,870
Saya perlu menuju ke Muhurtham seterusnya.

303
00:13:29,330 --> 00:13:30,410
Awak tak dengar ke dia?

304
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Bila pengantin lelaki sampai sini?

305
00:13:32,450 --> 00:13:33,410
Siapa yang pergi memanggilnya?

306
00:13:33,580 --> 00:13:35,830
Abang dah hantar lokasi kampung
di WhatsApp, ia adalah Thekkoor.

307
00:13:36,450 --> 00:13:39,120
ya. Tetapi laluannya agak mengelirukan,
jadi berhati-hati dan memandu dengan selamat, okay?

308
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
Okay, abang.

309
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
Abang...

310
00:13:41,120 --> 00:13:42,790
jangan tersalah anggap saya lambat.

311
00:13:42,870 --> 00:13:44,950
- Tidak, tidak.
- Hari ini adalah hari yang baik...

312
00:13:45,830 --> 00:13:47,250
Hari ini adalah hari yang baik, anda lihat.

313
00:13:48,040 --> 00:13:48,910
Di kampung,

314
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
kebanyakan katil bayi untuk malam pertama
akan terus dari kedai saya.

315
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
Tidak mengapa, abang,
Saya pasti anda tidak melakukannya dengan sengaja.

316
00:13:52,660 --> 00:13:54,870
Menghantar katil kayu jati
20 hari bukanlah satu kejayaan yang mudah.

317
00:13:55,660 --> 00:13:58,580
& Lt; i & gt;... sedang bercakap dengan orang lain.
Anda boleh tunggu...</i>

318
00:13:58,830 --> 00:14:00,330
Baik, bolehkah badan anda mengendalikan bir?

319
00:14:01,870 --> 00:14:03,830
Jika anda berkeras, mengapa saya katakan tidak?

320
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
Okay, okay.
Abang, sekejap. Tunggu sahaja.

321
00:14:07,790 --> 00:14:09,200
Abang, isteri saya telefon, sekejap.

322
00:14:09,540 --> 00:14:10,700
- Okay... okay, abang.
- Saya akan kembali segera.

323
00:14:11,500 --> 00:14:13,830
- Beritahu saya, sayang.
- Berapa lama anda akan bercakap?

324
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
Dengan siapa anda akan bercakap selama ini?

325
00:14:14,870 --> 00:14:17,870
Hei sayang, khemah, bunga api,
dan lelaki sistem bunyi semua memanggil saya.

326
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
Saya perlu menjawab semua orang,

327
00:14:19,040 --> 00:14:20,830
- apa yang saya patut buat?
- Baiklah, baiklah! Cukup dengan senarai anda!

328
00:14:20,950 --> 00:14:22,620
Apa yang berlaku di sana?
Kenapa dia belum mendarat lagi?

329
00:14:23,000 --> 00:14:25,660
Hei, adakah anda fikir ini bas bandar
yang boleh muncul bila-bila masa sahaja?

330
00:14:25,750 --> 00:14:27,790
Ia adalah penerbangan.
Ia hanya akan mendarat mengikut jadualnya.

331
00:14:27,870 --> 00:14:29,500
Demi Allah, cepat sampai ke sini.

332
00:14:29,660 --> 00:14:31,080
Dan jika anda mempunyai masa ...

333
00:14:32,950 --> 00:14:34,290
Jika anda mempunyai masa,

334
00:14:34,660 --> 00:14:36,620
mengetahui apa yang berlaku kepada katil bayi itu
dan selesai dengannya!

335
00:14:36,700 --> 00:14:37,580
Pasti, saya ada sepanjang masa...

336
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Tunggu, jangan pergi ke mana-mana,
kekal dalam talian.

337
00:14:39,700 --> 00:14:41,080
- Abang!
- Ya, abang.

338
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
Keluarga saya dalam talian.

339
00:14:43,160 --> 00:14:45,500
Mengapa anda tidak memberitahu mereka sendiri
bila katil nak datang?

340
00:14:45,580 --> 00:14:46,790
Eh...

341
00:14:47,370 --> 00:14:50,120
Walaupun saya mulakan sekarang, katil awak
akan berada di dewan perkahwinan dalam masa dua jam.

342
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Abang, awak akan sampai
dalam dua jam pasti kan?

343
00:14:51,580 --> 00:14:54,250
Jika ia tidak ada dalam dua jam,
awak boleh pukul saya dengan selipar awak!

344
00:14:54,580 --> 00:14:58,580
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI

345
00:14:59,160 --> 00:15:00,790
Cukupkah itu sayang? gembira?

346
00:15:00,950 --> 00:15:02,830
Yang kedua simpulannya diikat,
katil bayi akan berada di sana.

347
00:15:03,200 --> 00:15:05,450
Abang Mannar maksudkan apa yang dia cakap
dan buat apa yang dia janji kan, abang?

348
00:15:09,040 --> 00:15:09,950
Hello?

349
00:15:10,500 --> 00:15:11,370
Abang, apa yang berlaku?

350
00:15:11,450 --> 00:15:13,370
Keluarga saya sedang menunggu di talian.
Katakan sesuatu.

351
00:15:14,910 --> 00:15:15,790
hello!

352
00:15:16,080 --> 00:15:18,580
Abang, tentang itu... katil bayi...

353
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
Itu... oh...

354
00:15:24,700 --> 00:15:26,750
Hei, sayang! Awak dengar tak?

355
00:15:28,290 --> 00:15:29,330
Pengantin lelaki telah mendarat.

356
00:15:29,540 --> 00:15:31,370
Simpan aarti sedia.
Kami akan ke sana tidak lama lagi.

357
00:15:31,700 --> 00:15:33,040
Abang, ke sana tajam
dalam dua jam, saya akan meletakkan telefon.

358
00:15:33,120 --> 00:15:34,620
Abang!
hello! hello! hello!

359
00:15:39,540 --> 00:15:42,500
Hei, buat apa sahaja
dan entah bagaimana melekatkannya!

360
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Ayah! Ayah tengok!
Pakcik ada di sini!

361
00:16:49,330 --> 00:16:51,080
Aku suruh cukur janggut kau kan?

362
00:16:51,160 --> 00:16:53,330
Hei! Adakah saya akan berkahwin
untuk datang bersiap sedia?

363
00:16:53,750 --> 00:16:54,910
- Hah?!
- Hmm?

364
00:16:56,000 --> 00:16:56,870
Hei!

365
00:16:58,700 --> 00:17:00,290
Kenapa awak nampak macam tu?
Awak tak ingat saya ke?

366
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
Saya pakcik awak.
Kita bercakap melalui panggilan video, ingat?

367
00:17:04,660 --> 00:17:06,290
Kenapa awak bawa dia ke sini
majlis tindik telinga di rumah?

368
00:17:06,370 --> 00:17:07,580
- Huh...
- Menindik telinga? Hei, ayah!

369
00:17:07,660 --> 00:17:09,870
Ya, kita sedang hadapi
yang menindik Telinga pastinya.

370
00:17:10,040 --> 00:17:11,290
Kita perlu kembali dan menyelesaikannya.

371
00:17:12,040 --> 00:17:14,450
Dia hanya budak kecil. Dia akan takut.
Jangan katakan apa-apa kepadanya.

372
00:17:14,540 --> 00:17:15,870
- Adakah dia benar-benar takut?
- Huh!

373
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
- Apa ini?
- Itu bukan apa-apa!

374
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
- Hei, ayah!
- Hah?

375
00:17:24,910 --> 00:17:27,080
- Hei, jangan takut.
- Eh, dah sampai. Alhamdulillah.

376
00:17:27,450 --> 00:17:28,870
Menindik telinga selalu begitu.

377
00:17:28,950 --> 00:17:30,120
Ia akan berasa seperti gigitan semut kecil,

378
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
- dan kemudian anda akan terbiasa dengannya...
- Pakcik! Berhenti bercakap seperti orang bodoh!

379
00:17:32,290 --> 00:17:34,540
Saya tidak mempunyai sebarang tindik telinga hari ini!
Ia perkahwinan anda hari ini!

380
00:17:35,040 --> 00:17:36,660
Ayah bawa saya ke sini untuk mengejutkan awak.

381
00:17:36,750 --> 00:17:38,330
Semua orang menunggu di dewan perkahwinan.

382
00:17:38,410 --> 00:17:40,410
Menindik telinga, dari semua perkara!

383
00:17:40,660 --> 00:17:42,080
Telinga siapa yang awak cuba cucuk di sini?

384
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
Saya akan berkahwin?!

385
00:17:55,450 --> 00:17:56,370
Maruthu, Maruthu!

386
00:17:56,450 --> 00:17:57,330
SEBELAS JAM HINGGA MALAM PERTAMA

387
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
Ambil tangan anda dari bagasi anda!

388
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
Dengarkan saya! Hanya satu minit!

389
00:18:00,950 --> 00:18:01,830
Lepaskan tangan anda! biarkan ia pergi!

390
00:18:01,910 --> 00:18:03,080
Hei! Dengarkan saya sebentar!

391
00:18:03,540 --> 00:18:04,950
Hei... beri saya satu minit.

392
00:18:05,620 --> 00:18:07,330
Saya faham kenapa awak marah.
Anda mempunyai hak untuk menjadi.

393
00:18:07,700 --> 00:18:08,580
Tetapi tunggu sebentar,

394
00:18:08,660 --> 00:18:09,830
- dengar apa yang saya katakan...
- Hei!

395
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
Saya tidak mahu ada kaitan dengan perkahwinan.

396
00:18:11,410 --> 00:18:12,540
Itulah sebabnya saya tinggal
jauh dari segalanya.

397
00:18:15,450 --> 00:18:17,200
Walaupun anda, mengetahui segala-galanya,
adalah sebahagian daripada ini juga?

398
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
Apa lagi yang awak mahu kami lakukan, ya?

399
00:18:20,250 --> 00:18:23,330
Lihat, kami tidak tahu bagaimana perasaan anda duduk
di sekeliling anda sendiri seperti ini,

400
00:18:23,410 --> 00:18:24,290
tetapi kami tidak boleh menanggungnya!

401
00:18:24,370 --> 00:18:26,330
Hei, saya tidak mahu sesiapa daripada anda menanggungnya!

402
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
Tinggalkan saya!

403
00:18:30,040 --> 00:18:31,410
Jika saya terpaksa reput dan mati sendirian...

404
00:18:31,500 --> 00:18:32,370
baiklah, saya akan mati!

405
00:18:36,410 --> 00:18:37,290
"Saya akan mati! Saya akan mati! Saya akan mati!"

406
00:18:37,370 --> 00:18:38,950
Anda sepatutnya mati dan mendapatnya
selepas itu, bukan?

407
00:18:40,000 --> 00:18:41,330
Jika anda telah mati dalam
lima tahun yang lalu,

408
00:18:41,410 --> 00:18:42,830
kami baru sahaja berkata
'selamat tinggal, gangguan telah hilang,'

409
00:18:42,910 --> 00:18:44,620
berkabung empat hari lagi, selesai dengan
upacara kematian,

410
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
dan teruskan, bukan?

411
00:18:45,660 --> 00:18:48,250
Anda membunuh diri sendiri
dan membunuh kita juga sedikit demi sedikit?

412
00:18:49,290 --> 00:18:50,330
Adakah saya membunuh?

413
00:18:51,790 --> 00:18:53,080
Adakah saya membunuh?!

414
00:18:53,370 --> 00:18:57,000
Ya Allah... apa dah jadi
anda tidak sepatutnya berlaku kepada sesiapa.

415
00:18:57,080 --> 00:18:58,700
Tetapi ia sudah berlaku,
apa yang anda mahu kami lakukan?

416
00:18:58,910 --> 00:19:00,580
Anda tidak gembira dalam hidup anda,
awak menderita,

417
00:19:00,660 --> 00:19:02,540
dan kita menderita memikirkannya
setiap hari juga!

418
00:19:02,910 --> 00:19:04,250
Apa yang anda fikirkan tentang kami?

419
00:19:04,830 --> 00:19:07,660
Awak... awak nak kami ambil sahaja
wang yang anda berikan kepada kami, makan dengan baik,

420
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
dan jangan pernah berfikir tentang awak,

421
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
- tidak pernah bercakap tentang anda,
- Hei!

422
00:19:10,000 --> 00:19:10,870
tak pernah tanya pun
awak, itu sahaja, kan?

423
00:19:10,950 --> 00:19:11,830
Hei! Awak cakap bukan-bukan!

424
00:19:11,910 --> 00:19:12,830
- Jangan ganggu saya!
- Saya bercakap tentang sesuatu, dan awak...

425
00:19:12,910 --> 00:19:14,540
Biar saya bercakap,
atau saya akan lupa apa yang saya ingin katakan!

426
00:19:14,830 --> 00:19:15,700
Jangan ganggu!

427
00:19:34,870 --> 00:19:35,830
Dengar, Maruthu...

428
00:19:36,410 --> 00:19:37,790
Saya bercakap dari pengalaman peribadi.

429
00:19:38,410 --> 00:19:40,830
Hidup bersendirian hanyalah
menghiburkan sehingga usia tertentu.

430
00:19:41,620 --> 00:19:43,540
Selepas itu, anda akan memerlukan seseorang,
sekurang-kurangnya untuk bergaduh.

431
00:19:43,910 --> 00:19:46,370
Bagaimana keadaan saya sebelum berkahwin dengan adik awak?

432
00:19:46,750 --> 00:19:47,830
Bagaimana keadaan saya sekarang?

433
00:19:48,290 --> 00:19:49,160
Itu sahaja.

434
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
Itu sahaja perkahwinan.

435
00:19:50,870 --> 00:19:53,410
Lelaki ini enggan berkahwin sendiri,
dan takkan benarkan kita kahwinkan dia juga.

436
00:19:53,870 --> 00:19:55,000
- Dia menuduh saya.
- Ayah!

437
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Apa itu, nak?

438
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
Pakcik awak takkan datang.

439
00:19:57,080 --> 00:19:59,200
Jika kita terpaksa pergi dihina
di hadapan seluruh bandar, kami akan.

440
00:19:59,330 --> 00:20:00,250
Apa yang boleh kita lakukan?

441
00:20:00,330 --> 00:20:02,290
Awak kata awak nak jumpa pakcik awak?
Ini, lihat dia!

442
00:20:02,370 --> 00:20:03,410
Hei! Awak tengok juga!

443
00:20:03,540 --> 00:20:05,290
Pakcik awak tak kisah dengan kami.

444
00:20:05,370 --> 00:20:06,250
Jom, jom...

445
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Kenapa awak masih berdiri di sini?

446
00:20:08,370 --> 00:20:10,790
Jika anda pergi, sesat sahaja,
kenapa awak masih berdiri?

447
00:20:10,950 --> 00:20:12,290
Lapangan terbang di sini tutup pada pukul 6.

448
00:20:12,370 --> 00:20:13,660
Pergi, teruskan pergi!

449
00:20:13,870 --> 00:20:14,790
Tetapi saya akan memberitahu anda satu perkara ...

450
00:20:15,700 --> 00:20:17,580
walaupun kita mati,
jangan berani datang jumpa kami.

451
00:20:17,700 --> 00:20:19,450
Ini adalah kali terakhir
Saya tengok muka awak!

452
00:20:19,540 --> 00:20:20,410
Saya bersumpah!

453
00:20:25,290 --> 00:20:26,500
Hey... hey... hey...

454
00:20:26,660 --> 00:20:27,870
Kenapa awak buat saya jerit pada awak?

455
00:20:28,120 --> 00:20:29,330
Cuba dan faham
apa yang saya cuba sampaikan.

456
00:20:29,620 --> 00:20:31,910
Sekali ini, hanya sekali ini...
hanya percaya saya dan ikut.

457
00:20:34,450 --> 00:20:35,370
Okay, kawan.

458
00:20:35,540 --> 00:20:38,080
- Jika saya datang dan saya tidak suka gadis itu...
- Bagaimana anda tidak menyukainya?

459
00:20:38,870 --> 00:20:41,080
Dengar... Saya bersumpah kepada awak.

460
00:20:41,330 --> 00:20:44,000
Seorang gadis seperti Muthu,
tidak kira berapa banyak anda mencari,

461
00:20:44,290 --> 00:20:45,870
anda tidak akan menemui seorang seperti dia
untuk anda atau keluarga kami.

462
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
Dia emas tulen. Betul ke?

463
00:20:49,040 --> 00:20:51,870
Dia melihat foto anda, jatuh cinta kepada anda,
dan mempercayai anda seumur hidupnya.

464
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Walaupun anda tidak menyukainya,

465
00:20:53,700 --> 00:20:54,660
hanya bangun dan kembali.

466
00:20:54,750 --> 00:20:56,080
Saya akan bawa awak sendiri.

467
00:20:56,160 --> 00:20:58,540
Siapa yang akan pergi
memaksa awak menentang kata-kata saya, ya?

468
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Seterusnya.

469
00:21:06,870 --> 00:21:07,950
Buat pusingan penuh!

470
00:21:08,080 --> 00:21:09,370
Rasa segan nak tengok
pada abang ipar awak?

471
00:21:11,910 --> 00:21:12,870
Hah?!

472
00:21:15,040 --> 00:21:18,250
Ayun pinggan itu dengan baik.
Semua mata jahat padanya harus lenyap.

473
00:21:19,870 --> 00:21:21,620
Kenapa dia sampai begini?

474
00:21:24,910 --> 00:21:26,410
baiklah. dah habis? Boleh kita masuk ke dalam?

475
00:21:27,290 --> 00:21:30,410
Lihat, jika dia tidak muncul
sekarang dan mengikat simpulan,

476
00:21:30,750 --> 00:21:32,620
Saya akan gantung diri betul-betul
di tengah kampung!

477
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
Dia boleh membakar mayat saya dan pergi...

478
00:21:36,290 --> 00:21:37,580
Gomu, boleh saya tunggu di luar?

479
00:21:40,290 --> 00:21:41,160
- Ibu.
- Hah?

480
00:21:41,250 --> 00:21:42,370
Keluar dari bilik.
Awak juga, ayah.

481
00:21:42,450 --> 00:21:43,330
Kami akan bercakap dengannya dan membawanya keluar, makcik.

482
00:21:43,410 --> 00:21:44,290
Pergi sahaja, ibu!

483
00:21:44,370 --> 00:21:46,250
- Jika dia tidak muncul...
- Saya kata keluar!

484
00:21:53,870 --> 00:21:55,120
Apa yang kita lakukan adalah salah.

485
00:21:56,410 --> 00:21:57,750
Tetapi apa lagi yang anda harapkan kami lakukan?

486
00:22:02,040 --> 00:22:04,950
Adakah saya adik awak, hanya untuk melihat awak
seperti ini selepas lima tahun?

487
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
Atau awak suruh saya lepaskan awak?

488
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
Cukuplah abang.

489
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
Anda fikir anda menghukum ibu kami,
tetapi anda memusnahkan hidup anda sendiri.

490
00:22:16,290 --> 00:22:17,160
Nampak tak?

491
00:22:17,290 --> 00:22:18,750
Adakah anda sedar
apa yang anda lakukan untuk diri anda sendiri?

492
00:22:19,000 --> 00:22:19,870
Hei!

493
00:22:26,700 --> 00:22:27,580
Pergi.

494
00:22:29,540 --> 00:22:32,040
Teruskan, cukur janggut itu bersama-sama
setiap luka di hatimu,

495
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
dan datang duduk di atas pentas.

496
00:22:34,870 --> 00:22:37,000
Mulai sekarang, sila... cuba sahaja
untuk hidup untuk diri sendiri, abang.

497
00:22:38,450 --> 00:22:39,450
Saya merayu awak.

498
00:22:44,540 --> 00:22:45,410
Hei, sayang...

499
00:22:46,040 --> 00:22:46,950
jom pergi.

500
00:23:05,500 --> 00:23:06,370
Pengantin lelaki.

501
00:23:07,120 --> 00:23:08,000
Pengantin lelaki?

502
00:23:08,660 --> 00:23:09,540
Pengantin lelaki!

503
00:23:10,160 --> 00:23:11,040
Pengantin lelaki!

504
00:23:13,040 --> 00:23:15,500
V. MARUDHANAYAGAM
S. MUTHUSELVI

505
00:23:15,580 --> 00:23:16,870
Pengantin lelaki kelihatan berbeza sekarang.

506
00:23:17,910 --> 00:23:19,000
Hei, pengantin lelaki akan datang.
Beri laluan!

507
00:23:19,290 --> 00:23:20,450
Duduk sebelah pakcik.

508
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Pakai warna anda.

509
00:23:27,160 --> 00:23:28,750
Santhanam, adakah lelaki katil bayi itu datang atau tidak?

510
00:23:29,160 --> 00:23:30,540
Saya sudah maklumkan kepadanya.

511
00:23:30,750 --> 00:23:31,700
Dia dalam perjalanan.

512
00:23:31,870 --> 00:23:33,120
Bodoh tidak tahu menggunakan peta.

513
00:23:33,200 --> 00:23:35,250
- Baiklah. Terus telefon dia.
- Okay, pasti, saya akan uruskannya.

514
00:23:47,830 --> 00:23:48,870
Hanya meletakkan senyuman di wajah itu.

515
00:23:55,540 --> 00:23:56,580
- Maafkan saya.
- Ya, imam?

516
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
- Pergi bawa dia perempuan.
- Saya akan bawa dia sekarang.

517
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
Makcik bawa dia cepat.

518
00:24:00,620 --> 00:24:01,700
Pengantin lelaki kita tidak sabar lagi!

519
00:24:09,330 --> 00:24:10,580
Kenapa dia tidak memilih?

520
00:24:12,000 --> 00:24:14,540
Angkat! Angkat! Angkat!
Jawab sahaja sudah!

521
00:24:28,250 --> 00:24:29,580
Hmm... beritahu saya, Muthu.

522
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
hello! hello! hello!

523
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
awak kat mana?
awak pergi mana?

524
00:24:33,580 --> 00:24:35,200
Saya tidak melihat basikal anda di mana-mana.

525
00:24:37,500 --> 00:24:38,370
Hello?!

526
00:24:38,580 --> 00:24:40,160
Oh tidak! Oh tidak!

527
00:24:41,040 --> 00:24:41,950
Hey ibu!

528
00:24:42,200 --> 00:24:43,580
Kan saya tanya awak
kejutkan saya awal hari ini?

529
00:24:43,830 --> 00:24:45,450
Macam mana saya boleh bangunkan awak

530
00:24:45,540 --> 00:24:47,370
- semasa anda tidur begitu nyenyak?
- Sesat, ibu! Pergi sahaja!

531
00:24:47,450 --> 00:24:49,700
Hello, boleh dengar saya atau tidak?
awak kat mana?

532
00:24:52,580 --> 00:24:54,700
- Maaf Muthu... Maaf Muthu...
- Apa maaf?

533
00:24:57,790 --> 00:24:58,660
Saya tidur, Muthu.

534
00:25:03,370 --> 00:25:04,950
Saya terus berfikir sepanjang malam, Muthu,
Saya tidak dapat tidur sama sekali.

535
00:25:05,040 --> 00:25:06,370
Saya pun tak tahu bila
atau bagaimana saya tertidur.

536
00:25:06,450 --> 00:25:07,700
Saya juga meminta ibu saya untuk membangunkan saya.

537
00:25:07,790 --> 00:25:10,250
Sumpah bukan salah saya sama sekali, Muthu.
Maaf, Muthu! Maaf, Muthu! Maaf, Muthu!

538
00:25:10,620 --> 00:25:11,500
Jangan main-main dengan saya!

539
00:25:12,040 --> 00:25:14,160
Itu kebenaran, Muthu.
Saya betul-betul tertidur.

540
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
Kamu orang lambat dalam segala-galanya!
Pergi bawa perempuan itu.

541
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
Muthu!

542
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
Paderi itu kehilangannya.
Cepat keluar!

543
00:25:25,410 --> 00:25:26,290
apa...

544
00:25:26,750 --> 00:25:29,580
Apa yang awak nak saya buat sekarang?
Mereka memanggil saya di luar.

545
00:25:29,830 --> 00:25:31,540
Muthu! Muthu! Cuma buat sesuatu
dan menguruskannya entah bagaimana!

546
00:25:31,620 --> 00:25:33,290
Uruskan apa, betul-betul?
Bagaimana saya harus menguruskan ini?!

547
00:25:33,910 --> 00:25:35,870
Awak tak dengar saya jerit?
Keluar dari sini sekarang!

548
00:25:40,290 --> 00:25:41,370
Lihatlah!

549
00:25:42,410 --> 00:25:43,950
Saya tidak boleh berkahwin dengan orang yang tidak dikenali.

550
00:25:45,080 --> 00:25:45,950
Jaga ini.

551
00:25:47,330 --> 00:25:48,200
salam...

552
00:25:48,750 --> 00:25:49,620
Muthu?

553
00:25:49,950 --> 00:25:50,830
Muthu?!

554
00:25:51,370 --> 00:25:52,330
Muthu!

555
00:26:31,160 --> 00:26:32,620
Cuba nampak gembira.

556
00:27:02,580 --> 00:27:03,700
Biarkan gendang perkahwinan bergolek!

557
00:27:41,160 --> 00:27:42,330
- Semua orang bergerak lebih dekat!
- Tengok sini.

558
00:27:42,410 --> 00:27:43,700
- Tengok sini! Senyum!
- Tengok sini!

559
00:27:43,790 --> 00:27:45,040
- Senyum lebih cerah!
- Tengok sini!

560
00:27:47,910 --> 00:27:48,910
Anda boleh melakukan orang yang lebih baik!

561
00:27:49,000 --> 00:27:49,950
- Bersedia semua?
- Semua orang lihat!

562
00:27:50,040 --> 00:27:53,870
- 1, 2, 3... Senyumlah orang yang lebih cerah!
- Super! Bagus!

563
00:27:53,950 --> 00:27:56,370
- Hebat! Sekarang itu foto keluarga!
- Super! Super!

564
00:28:20,750 --> 00:28:22,370
Seluruh kampung telah berkumpul,

565
00:28:22,450 --> 00:28:24,450
Perkahwinan di mana semua orang
berdiri sebagai satu...

566
00:28:24,540 --> 00:28:26,870
Ayuh semua,
Naik dan berkati mereka!

567
00:28:27,910 --> 00:28:32,080
Perkahwinan di mana banyak kegembiraan
Akan mencurah...

568
00:28:32,160 --> 00:28:34,580
Keanggunan bersatu dengan rahmat!

569
00:28:35,540 --> 00:28:38,830
Anak dara yang sudah dewasa...
Dan pemuda tampan itu...

570
00:28:39,330 --> 00:28:40,830
Malah merentasi seratus tahun dan seterusnya...

571
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
Mereka mesti menjadi satu jiwa!

572
00:28:43,200 --> 00:28:46,500
Dalam hati yang tak berbelah bahagi...
Dan dalam ungkapan yang tidak dapat dilupakan...

573
00:28:46,910 --> 00:28:48,410
Melalui kelahiran semula yang tidak terkira banyaknya juga...

574
00:28:48,790 --> 00:28:50,700
Mereka mesti kekal terjalin
dan hidup bersama!

575
00:28:50,790 --> 00:28:52,540
Seperti madu menitis dan melimpah
lagi dan lagi...

576
00:28:52,660 --> 00:28:54,450
Ketinggian yang memabukkan
yang tidak pernah pudar!

577
00:28:54,540 --> 00:28:56,410
Ayun pada buaian setinggi langit
dan menari bersama,

578
00:28:56,500 --> 00:28:58,580
Jangan kamu berdiri di sana terikat!

579
00:28:58,660 --> 00:29:00,200
Tukar daun sirih dan kacang...

580
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
Tapi jangan sesekali berubah
Orang yang dipilih oleh mata anda!

581
00:29:02,500 --> 00:29:06,330
Pukulan top tucker...
Ia akan menjadi viral, tidak syak lagi!

582
00:29:09,790 --> 00:29:11,450
Hei, hiasi dia
dengan cincin jari kaki yang berkilat...

583
00:29:11,700 --> 00:29:13,870
Jangan sesekali terperangkap
dalam mana-mana jaring lain!

584
00:29:15,870 --> 00:29:16,790
Tolong dekatkan diri sedikit, pengantin lelaki.

585
00:29:17,040 --> 00:29:17,910
Peluk dia.

586
00:29:18,750 --> 00:29:20,410
Hanya meletakkan tangan di sekelilingnya.

587
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
Adakah tiada pose yang saya tidak sentuh?

588
00:29:38,750 --> 00:29:39,790
Jaga anak kita baik-baik.

589
00:29:39,910 --> 00:29:42,160
- Huh, okey.
- Kami mengharapkan anda. Dapatkannya?

590
00:29:42,290 --> 00:29:43,160
Ya, pasti.

591
00:29:43,500 --> 00:29:44,580
Anda tahu siapa saya, bukan?

592
00:29:44,950 --> 00:29:45,870
Tidak, saya tidak, tuan.

593
00:29:51,000 --> 00:29:51,870
- Hei, lepaskan saya!
- Tolong diam!

594
00:29:51,950 --> 00:29:53,370
- Dia kata dia tak kenal saya.
- Saya akan jatuh di kaki awak.

595
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
- Pakcik, pakcik, pakcik!
- Dia kata dia tak kenal saya.

596
00:29:55,540 --> 00:29:57,330
- Sila masuk ke dalam, pakcik.
- Tidak boleh! Tidak boleh! Saya tidak akan datang!

597
00:29:57,410 --> 00:29:59,040
- Saya tidak boleh! Saya tidak boleh! Saya tidak boleh!
- Sila datang, pakcik.

598
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
Tidak! Tidak! Tidak!

599
00:30:01,500 --> 00:30:02,370
Berikan ini kepada ibu anda.

600
00:30:14,950 --> 00:30:17,450
Muthu... walaupun
seluruh dunia berbalik menentang kita,

601
00:30:17,870 --> 00:30:18,910
walaupun ada yang berani menghalang kita,

602
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
tiada siapa boleh mengikat tali pertunangan
keliling leher awak atas saya.

603
00:30:21,830 --> 00:30:23,950
Wajah terakhir yang ingin saya lihat apabila saya mati...

604
00:30:24,370 --> 00:30:25,330
mestilah milik anda!

605
00:30:27,580 --> 00:30:29,160
Ibu awak mungkin
telah melahirkan kamu,

606
00:30:29,580 --> 00:30:31,040
tetapi orang yang akan melihat
selepas awak hingga ke akhirnya...

607
00:30:31,120 --> 00:30:32,000
ini saya!

608
00:30:34,000 --> 00:30:35,660
Tiada seorang pun lelaki di dunia ini...

609
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
boleh mencintai awak seperti saya!

610
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
Ingatlah itu!

611
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Saya akan sentiasa ada untuk awak.

612
00:30:42,950 --> 00:30:43,910
Sayang awak, Muthu.

613
00:30:48,790 --> 00:30:49,830
Sayang awak, Muthu...

614
00:31:44,120 --> 00:31:45,700
KARBON NOLIGHT YANG
MEROSAKKAN MATA HIDUP RAKYAT...

615
00:31:45,790 --> 00:31:46,700
BIARKAN RAKYAT DI WILAYAH SELATAN
BERNAFAS DAMAI.

616
00:32:03,500 --> 00:32:06,950
SEMBILAN JAM HINGGA MALAM PERTAMA

617
00:32:07,580 --> 00:32:11,080
Aarti, Aarti...
Aaravalli Aarti...

618
00:32:11,160 --> 00:32:15,080
Wahai puteri jaggery manisku...
Mengapa bersembunyi di sebalik rasa malumu, permaisuriku?

619
00:32:15,160 --> 00:32:18,750
Keajaiban rahmat saya...
Ratu yang mempesona dan menawan...

620
00:32:18,830 --> 00:32:20,370
Memujimu hari demi hari...

621
00:32:20,450 --> 00:32:22,660
Lihat, Putera anda
menunggang terpulang kepada anda!

622
00:32:27,290 --> 00:32:29,540
& Lt; i & gt; pelanggan
anda menelefon tidak menjawab.</i>

623
00:32:32,000 --> 00:32:32,950
Saya perlu bercakap dengan pengantin perempuan sahaja.

624
00:32:33,790 --> 00:32:34,660
Saya tidak dapat mendengar awak.

625
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
Saya kata saya perlu bercakap
dengan pengantin perempuan sahaja.

626
00:32:37,790 --> 00:32:39,620
- Mengapa anda tidak bercakap selepas menelannya?
- Hei, saya perlu bercakap dengan pengantin perempuan sahaja!

627
00:32:39,700 --> 00:32:40,620
- Apa?!
- Apa?!

628
00:32:43,500 --> 00:32:45,790
Oh dia nak cakap sendiri nampaknya.

629
00:32:46,410 --> 00:32:47,910
Masih ada masa untuk semua itu.

630
00:32:48,540 --> 00:32:50,910
Jika ada masa, bila kita perlu bercakap?

631
00:32:52,540 --> 00:32:53,870
Hmm, hmm, hmm... hmm.

632
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Adakah malam pertama benar-benar
yang penting sekarang?

633
00:32:56,120 --> 00:32:57,000
Sudah tentu begitu.

634
00:32:58,910 --> 00:32:59,830
Pergi sahaja dari saya.

635
00:33:01,580 --> 00:33:03,330
Bukankah anda kata dia
sabar menunggu dan semua itu?

636
00:33:03,870 --> 00:33:05,160
Dia tidak akan melihat muka saya dan bercakap!

637
00:33:05,620 --> 00:33:07,950
Adakah ini Dubai tempat orang
cuma cakap 'hai', 'hello', 'apa khabar'?

638
00:33:08,040 --> 00:33:08,910
Tepat sekali.

639
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Dia jumpa awak buat pertama kali
takkan dia rasa segan?

640
00:33:11,330 --> 00:33:12,200
Bodoh!

641
00:33:12,290 --> 00:33:15,450
Bagaimana anda boleh tertidur seperti ini?
Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana?

642
00:33:15,540 --> 00:33:16,500
Maaf, Muthu.

643
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
Saya secara tidak sengaja menetapkan penggera
untuk 5 PM dan bukannya 5 AM, Muthu.

644
00:33:18,830 --> 00:33:20,200
- Maaf... Maaf...
- Jangan bercakap! Jangan cakap sepatah pun!

645
00:33:20,620 --> 00:33:21,500
Terus senyap.

646
00:33:21,580 --> 00:33:22,660
Terus senyap! Terus senyap!

647
00:33:22,750 --> 00:33:23,910
Kenapa awak suruh saya diam?

648
00:33:25,330 --> 00:33:26,660
Saya tak dengar pun
suara dia dengan betul lagi.

649
00:33:27,950 --> 00:33:29,410
Saya tidak tahu sama ada dia akan bercakap atau tidak.

650
00:33:30,500 --> 00:33:31,370
Dan segera...

651
00:33:32,410 --> 00:33:34,370
malam pertama... macam mana boleh?

652
00:33:34,450 --> 00:33:35,330
Ia mesti menjadi malam pertama!

653
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Tiada jalan keluar lain.

654
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
Pertama... Malam pertama?

655
00:33:39,660 --> 00:33:41,330
Bagaimana anda akan keluar pada masa itu?
Adakah anda bergurau?

656
00:33:41,500 --> 00:33:42,370
Oh?

657
00:33:42,660 --> 00:33:44,120
Jadi saya akan datang pada waktu pagi
selepas semuanya selesai?

658
00:33:45,370 --> 00:33:46,660
Sekarang... dengar!

659
00:33:47,450 --> 00:33:50,580
Selagi ibu ada di sini,
Saya tidak boleh bergerak seinci pun.

660
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
Bagaimanapun dia akan pergi ke bas terakhir.

661
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Kemudian ia akan menjadi sahaja
orang rumah ni.

662
00:33:54,660 --> 00:33:58,750
Saya akan memikirkan sesuatu
dan sampai ke sempadan kampung.

663
00:33:59,120 --> 00:34:02,790
Pastikan anda tidak kacau
apa-apa sahaja dan sampai pada masanya.

664
00:34:03,910 --> 00:34:04,790
Faham?

665
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
Lihat, Maruthu.

666
00:34:06,330 --> 00:34:08,750
Keistimewaan tertentu adalah terpelihara
hanya untuk pengantin lelaki baru.

667
00:34:09,200 --> 00:34:10,830
Pertama dalam senarai itu ialah malam pertama.

668
00:34:11,330 --> 00:34:12,200
Adakah anda tahu mengapa?

669
00:34:13,790 --> 00:34:15,540
- Kenapa?
- Kerana ia adalah malam pertama.

670
00:34:15,750 --> 00:34:17,660
Jangan kacau
dengan bercakap kosong!

671
00:34:17,830 --> 00:34:18,700
Saya tidak akan kacau!

672
00:34:18,790 --> 00:34:20,870
Saya bersumpah saya tidak akan kacau
kali ini, Muthu. Percayalah.

673
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
Okay.

674
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
Jangan terus telefon saya, okay?

675
00:34:25,910 --> 00:34:27,160
Jika sesiapa mengetahui saya mempunyai telefon,

676
00:34:27,500 --> 00:34:28,370
saya dah mati.

677
00:34:28,450 --> 00:34:29,330
Okay, saya tutup telefon.

678
00:34:29,700 --> 00:34:31,080
Muthu, Muthu, Muthu...

679
00:34:32,580 --> 00:34:33,620
Apa itu?

680
00:34:35,250 --> 00:34:36,120
Sayang awak, Muthu.

681
00:34:43,620 --> 00:34:44,500
Muthu?

682
00:34:45,160 --> 00:34:46,700
Anda melakukan semua ini hanya selepas
tanya saya, kan?

683
00:34:47,500 --> 00:34:48,370
Teruskan dan lakukannya.

684
00:34:48,450 --> 00:34:50,290
& Lt; i & gt; pergelangan kaki itu menceritakan kisah
Bercerita...</i>

685
00:34:50,370 --> 00:34:52,250
& Lt; i & gt; yang nakal & lt;
Pukulan, pukulan!</i>

686
00:34:52,330 --> 00:34:53,910
<i>Bunga api besar-besaran meletus, pecah...</i>

687
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
Saya tersesat sepenuhnya dalam diri saya!

688
00:34:56,160 --> 00:34:57,830
Gelang itu menarik saya, menarik saya ... & lt;

689
00:34:58,000 --> 00:34:59,580
& Lt; i & gt; Jantung berdegup kencang
Mati untuk tersasar dari jalan!</i>

690
00:34:59,660 --> 00:35:01,540
Menggigit saya manis seperti tebu... & lt;

691
00:35:01,620 --> 00:35:03,160
Cinta di mana tangan akhirnya bertemu!

692
00:35:03,250 --> 00:35:04,910
<i>Untuk bumi bergabung dengan langit...</i>

693
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
& Lt; i & gt; Untuk menjalani hari-hari kita
Bercakap isi hati kami!

694
00:35:07,080 --> 00:35:09,330
& Lt; i & gt; Melalui malam tanpa tidur
Nyanyi sepuas hati anda!</i>

695
00:35:09,410 --> 00:35:12,330
Abang, itu sahaja
lori sebenarnya rosak.

696
00:35:12,410 --> 00:35:13,330
-Lori rosak?
- Katil bayi pasti akan sampai ke rumah anda

697
00:35:13,410 --> 00:35:14,290
menjelang petang ni abang.

698
00:35:14,370 --> 00:35:15,330
Baiklah, cepat pergi ke sini.

699
00:35:15,410 --> 00:35:18,580
i & gt; Ia akan menjadi virus, tidak syak lagi! & lt;

700
00:35:22,000 --> 00:35:23,950
& Lt; i & gt; Hei, hiasi dia dengan cincin kaki berkilat... & lt;

701
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
& Lt; i & gt; Jangan sesekali terperangkap dalam mana-mana jaring lain! & lt;

702
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
Hei, Maruthu!

703
00:35:28,080 --> 00:35:29,330
Adakah anda makan dengan betul...?

704
00:35:46,790 --> 00:35:47,910
Saya datang sekarang,
Saya dalam perjalanan semasa kita bercakap, abang.

705
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
Itulah yang anda pernah lalui
katanya sejak pagi.

706
00:35:49,620 --> 00:35:51,700
Menjelang petang, semua orang pergi
untuk mencekik saya bertanya tentang katil bayi.

707
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
Lihat sahaja, itulah yang akan berlaku.

708
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
Hanya mengira dari 1 hingga 100.
Apabila anda mencapai 90, kami akan berada di sana.

709
00:35:55,540 --> 00:35:56,750
Suami awak langsung tak guna!

710
00:35:56,830 --> 00:35:57,700
jom pergi!

711
00:36:02,370 --> 00:36:03,790
Berapa lama anda fikir anda boleh menyembunyikan perkara ini?

712
00:36:03,870 --> 00:36:05,290
Untuk seberapa banyak hari yang boleh.

713
00:36:07,700 --> 00:36:08,910
- Kenapa, ibu?
- Hei diam!

714
00:36:09,450 --> 00:36:12,790
Itu dimenangi ketika abang saya
adalah ketua pasukan bola tampar.

715
00:36:12,870 --> 00:36:14,040
Dia seorang pemain besar, anda tahu?

716
00:36:14,120 --> 00:36:15,410
Kakak saya juga seorang pemain.

717
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
Dia memenangi daerah pertama dalam larian.

718
00:36:17,540 --> 00:36:18,580
Dia berlari dengan pantas.

719
00:36:18,910 --> 00:36:20,750
Anda tidak pernah melihat dia berlari, bukan?

720
00:36:24,120 --> 00:36:25,750
Adakah dia tidak lagi berkeliaran di jalanan?

721
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
Sepatutnya kita singkirkan dia
hari dia dilahirkan.

722
00:36:30,910 --> 00:36:32,370
Mengapa saya mempunyai dia?

723
00:36:34,370 --> 00:36:37,620
4.27 JAM HINGGA MALAM PERTAMA

724
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
Hei!

725
00:36:46,580 --> 00:36:48,160
Anda menyentuh basikal dengan tangan yang basah!

726
00:36:49,290 --> 00:36:50,160
Sesat!

727
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
Saya minta 50,000 dan
orang bodoh ini hanya membawa 500 rupee!

728
00:37:04,660 --> 00:37:07,120
Orang jahat!
Dan saya sebenarnya mempercayai mereka sebagai kawan!

729
00:37:07,540 --> 00:37:08,830
Bagaimana saya hendak mengembara
semua jarak itu dengan hanya ini?

730
00:37:11,290 --> 00:37:13,870
Hei, hei, hei...
Saya hanya mempunyai 3,000 dalam akaun saya!

731
00:37:14,200 --> 00:37:15,500
Tiada satu sen pun lebih.

732
00:37:15,580 --> 00:37:17,700
Saya tanya awak sebab saya tak boleh
ambil tangan saya pada poket ayah saya!

733
00:37:18,250 --> 00:37:20,080
Macam mana awak boleh kacau saya
pada saat akhir, ya?

734
00:37:20,870 --> 00:37:22,950
Dia menunggu di sana, untuk saya!

735
00:37:23,370 --> 00:37:24,540
Awak nak saya pergi dengan tangan kosong?

736
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Kenapa saya percayakan kamu semua?

737
00:37:26,950 --> 00:37:27,830
Bodoh tak bertanggungjawab!

738
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
Saya percayakan kamu semua.
Ini semua salah saya.

739
00:37:31,330 --> 00:37:33,330
Anda memanggil diri anda kawan?
Adakah anda tahu siapa kawan?

740
00:37:33,410 --> 00:37:34,370
Adakah anda tahu siapa kawan?

741
00:37:34,450 --> 00:37:35,910
Adakah anda tahu ejaan kawan?

742
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
Daripada semua orang,
kenapa saya percayakan kamu semua?

743
00:37:37,080 --> 00:37:38,620
Saya percayakan kamu semua.
Ini salah saya!

744
00:37:38,870 --> 00:37:39,750
Ini semua salah saya.

745
00:37:39,950 --> 00:37:42,830
Suresh itu memanggil saya ketika itu
untuk menyertainya di Bahagian A.

746
00:37:42,910 --> 00:37:44,370
Saya duduk di Bahagian B untuk yang kalah ini!

747
00:37:44,500 --> 00:37:46,120
Jika kita berkawan sekarang,
dia akan memberi saya wang itu.

748
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
- Hei, tunggu, tunggu!
- Awak mati hari ini!

749
00:37:48,330 --> 00:37:50,500
- Awak panggil saya apa?
- Hei, jangan bergaduh sesama sendiri!

750
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
- Awak daging mati.
- Biarkan dia pergi!

751
00:37:56,160 --> 00:37:58,580
- Biarkan saya pergi! Dia telah selesai hari ini!
- Tangan saya! tangan saya!

752
00:37:59,250 --> 00:38:01,450
- Berhenti bergaduh!
- Awak berani pukul saya! lepaskan saya!

753
00:38:01,540 --> 00:38:03,290
- Ya, saya akan pukul awak!
- Biarkan saya pergi!

754
00:38:03,370 --> 00:38:04,250
Saya takkan lepaskan awak!

755
00:38:04,700 --> 00:38:05,660
matilah!

756
00:38:06,040 --> 00:38:08,250
Hari ini, saya akan berpecah
kepalanya terbuka. Tengok saja!

757
00:38:08,330 --> 00:38:09,200
lepaskan saya!

758
00:38:09,540 --> 00:38:12,500
Dia membandingkan saya dengan Suresh itu,
seolah-olah dia adalah sesiapa sahaja!

759
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
Dia salah, kawan. Dia salah!

760
00:38:14,290 --> 00:38:17,870
Dia akan jatuh cinta dan kawin lari,
dan kita sepatutnya membiayainya?

761
00:38:17,950 --> 00:38:19,040
- Biarkan ia pergi, kawan!
- Mengapa saya perlu menolongnya?

762
00:38:19,120 --> 00:38:20,580
- Hei, ayuh, kawal diri!
- Bodoh!

763
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Hei, lepaskan saya!

764
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
Kamu pengecut, kamu tidak melakukannya
tahu cara kawin lari dengan betul!

765
00:38:24,290 --> 00:38:25,620
Dan anda memanggil kami tidak bertanggungjawab?

766
00:38:25,700 --> 00:38:28,040
- Kenapa awak bercakap mengenainya sekarang?
- Kenapa awak menuduh dia sekarang?

767
00:38:28,290 --> 00:38:29,250
Dia bercakap benar, bukan?

768
00:38:30,160 --> 00:38:31,830
Dah setahun kolej tamat.

769
00:38:32,040 --> 00:38:33,500
Adakah anda memperoleh satu sen setakat ini?

770
00:38:33,660 --> 00:38:34,750
Apa yang anda lakukan ialah makan, tidur dan bermain permainan!

771
00:38:34,910 --> 00:38:37,120
Anda berdiri di bawah naungan semasa turun padang,

772
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
dan anda memanggil kami tidak bertanggungjawab?

773
00:38:39,370 --> 00:38:42,000
Tetapi seorang gadis mempercayai anda dan datang untuk anda,
Saya hanya sepatutnya...

774
00:38:42,790 --> 00:38:44,120
Tak tahu nak cakap apa.

775
00:38:44,660 --> 00:38:45,580
Samsu...

776
00:38:45,790 --> 00:38:48,040
- Anda bercakap tidak perlu...
- Saya akan bercakap! Kami akan bercakap seperti itu!

777
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
- Apa yang anda akan lakukan?
- Hei!

778
00:38:49,200 --> 00:38:50,620
Kami bersabar dengan semua yang anda lakukan

779
00:38:51,410 --> 00:38:52,910
hanya kerana kita telah
berkawan sekian lama.

780
00:38:54,580 --> 00:38:59,080
Tetapi saat anda mula membandingkan kami
ke Suresh dari Bahagian A,

781
00:39:00,290 --> 00:39:01,660
persahabatan kita sudah berakhir.

782
00:39:03,500 --> 00:39:04,870
Setelah sekian lama kita habiskan bersama...

783
00:39:06,040 --> 00:39:06,910
Hei, kawan, ayuh!

784
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
- Hei, lelaki...
- Ini dia.

785
00:39:08,830 --> 00:39:09,700
Ambil ini.

786
00:39:09,790 --> 00:39:11,870
Ambil ini dan pergi.

787
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Atau jika anda takut, tinggal di sini.

788
00:39:15,790 --> 00:39:17,200
Daripada datang bersama anda dan menderita,

789
00:39:17,330 --> 00:39:18,870
gadis itu mungkin juga
pergi dengan lelaki Dubai itu!

790
00:39:19,580 --> 00:39:22,000
Saya tidak tahu sama ada lelaki itu
dari Dubai baik atau buruk,

791
00:39:22,160 --> 00:39:23,950
tapi saya yakin dia bukan pengecut macam awak!

792
00:39:24,120 --> 00:39:25,080
Kami tahu itu pasti!

793
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Kawan, dia sedang memungut batu.

794
00:39:48,660 --> 00:39:50,620
Saya tidak mahu melihat wajah awak lagi!

795
00:39:51,700 --> 00:39:52,580
Tidak pernah.

796
00:39:55,830 --> 00:39:57,330
Kawan... persahabatan...

797
00:39:58,160 --> 00:39:59,040
Ini salah saya.

798
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
Dengan basikalnya ini,
dia tidak boleh melintas sudut jalan pun.

799
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
Dan dia mendakwa dia akan pergi
sehingga ke Madras!

800
00:40:16,580 --> 00:40:19,000
Suatu hari, di sini di bandar ini,

801
00:40:20,080 --> 00:40:21,500
Saya akan tinggal bersama Muthu
dan buktikan kepada anda semua!

802
00:40:22,370 --> 00:40:25,330
Kemudian saya akan menjadi orang yang ketawa,
dan kamu berdua akan menangis!

803
00:40:25,540 --> 00:40:26,410
Anda akan menangis!

804
00:40:27,120 --> 00:40:28,620
Pergi! Sesat!
Basikal anda mungkin terhenti lagi. Pergi!

805
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
Pergi! Teruskan sahaja!

806
00:40:30,450 --> 00:40:33,080
Ke mana sahaja anda pergi, kata-kata kami
akan terus terngiang-ngiang di telinga anda.

807
00:40:33,450 --> 00:40:34,500
Kemudian anda akan memahami nilai kami.

808
00:40:36,250 --> 00:40:37,120
Pengecut bodoh!

809
00:40:40,250 --> 00:40:41,160
Hei!

810
00:40:41,250 --> 00:40:42,620
Saya fikir anda akan memberi gadis itu keberanian,

811
00:40:42,700 --> 00:40:44,330
tetapi nampaknya anda memerlukan seseorang
untuk memberi anda keberanian sebaliknya.

812
00:40:44,910 --> 00:40:46,000
Melalui tebal dan nipis,

813
00:40:46,080 --> 00:40:48,160
ibu dan anak perempuan ada
tinggal bersama selama ini.

814
00:40:48,410 --> 00:40:50,660
Tiada sesiapa lagi
untuk melawan sekarang, itulah sebabnya.

815
00:40:51,790 --> 00:40:53,910
Ia hanya dua perhentian bas.

816
00:40:54,000 --> 00:40:55,830
Datanglah pada bila-bila masa anda mahu,
bergaduh, dan pergi.

817
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
Katakan ya, mari berjuang hari ini sendiri!

818
00:40:57,790 --> 00:40:59,450
Ya! Anda akan melawan.

819
00:41:01,450 --> 00:41:03,000
Mereka hanya menunggu untuk berlawan.

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,000
Cukuplah!

821
00:41:05,080 --> 00:41:06,700
- Mulut awak takkan berhenti kan?
- Dia mula.

822
00:41:06,790 --> 00:41:09,250
Kita dah lambat naik bas.
Bila kita nak pergi?

823
00:41:09,500 --> 00:41:10,540
Saya tak ada kerja ke?

824
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
saya akan pergi.

825
00:41:12,700 --> 00:41:14,790
Beritahu dia jika ada apa-apa yang salah,
dia akan mendengar.

826
00:41:15,290 --> 00:41:19,250
- Jika tidak...
- Ya Allah! Berhenti risau sangat!

827
00:41:19,370 --> 00:41:21,250
Saya juga membesarkan seorang anak perempuan.

828
00:41:21,330 --> 00:41:23,040
Lihatlah! Dia berdiri di sana.

829
00:41:23,580 --> 00:41:26,200
Tanya sahaja tentang berapa
Saya menangis di majlis perkahwinannya.

830
00:41:26,450 --> 00:41:28,700
Bolehkah anda mengurung perempuan
di rumah selamanya?

831
00:41:28,790 --> 00:41:30,750
Kemudian ia hanya akan menjadi berita lama
yang tiada siapa peduli.

832
00:41:30,830 --> 00:41:32,160
Kekal kuat.

833
00:41:32,370 --> 00:41:35,200
Mulai sekarang, Muthu seperti
anak perempuan saya... tidak, tidak seperti,

834
00:41:35,290 --> 00:41:36,450
dia anak perempuan saya!

835
00:41:38,250 --> 00:41:40,120
Hmm baiklah, kalau begitu kita pergi.

836
00:41:40,250 --> 00:41:41,200
DUA JAM HINGGA MALAM PERTAMA

837
00:41:41,540 --> 00:41:42,950
Hei, adakah anda mempunyai segala-galanya?

838
00:41:44,250 --> 00:41:45,290
- Datang. Datang. jom pergi.
- Jom pergi.

839
00:41:45,370 --> 00:41:46,750
- Perjalanan selamat, pakcik.
- Tidakkah saya tahu itu?

840
00:41:46,830 --> 00:41:49,160
Hei, dapatkan budak itu. Dia sudah tidur?

841
00:41:55,080 --> 00:41:55,950
Jadilah baik.

842
00:42:00,040 --> 00:42:01,500
Mengapa anda tidak pergi pada waktu pagi?

843
00:42:03,160 --> 00:42:05,870
Tidak, itu tidak akan berjaya.
Terlalu banyak kerja.

844
00:42:05,950 --> 00:42:08,080
Mereka sangat mendesak,
tinggal dan pergi pada waktu pagi.

845
00:42:08,160 --> 00:42:09,290
Di mana semua orang akan tidur?

846
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
Kami mempunyai banyak ruang, pakcik.

847
00:42:10,910 --> 00:42:13,500
- Ada kerja lepas kahwin nak buat.
- Kami akan membawa anda menaiki bas pertama pulang ke rumah.

848
00:42:14,200 --> 00:42:16,790
Muthu! Beritahu ibu anda untuk tinggal.

849
00:42:21,290 --> 00:42:22,580
Ayuh, beritahu dia, sayang.

850
00:42:28,790 --> 00:42:29,830
Kenapa kamu semua tidak pergi esok pagi?

851
00:42:35,410 --> 00:42:36,500
Sudah lewat, mak mertua.

852
00:42:37,120 --> 00:42:38,080
Tinggal dan pergi pada waktu pagi.

853
00:42:42,700 --> 00:42:43,620
Sila tinggal.

854
00:42:45,250 --> 00:42:48,330
Oh saya nampak. Anda hanya akan mendengar
jika menantu anda mengatakannya?

855
00:42:50,540 --> 00:42:51,540
Kemudian apa?

856
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
Simpan beg ke tepi
dan pergi tukar baju.

857
00:42:54,080 --> 00:42:55,250
Kerja sebenar bermula sekarang.

858
00:42:56,120 --> 00:42:59,040
Baiklah kalau begitu.
Semua orang puas hati, kami lelaki akan...

859
00:42:59,120 --> 00:43:00,330
Apa kata awak, kawan?

860
00:43:00,410 --> 00:43:01,330
awak nak pergi mana?

861
00:43:02,330 --> 00:43:03,540
Kami hanya pergi berdekatan.

862
00:43:03,620 --> 00:43:05,120
Kami akan kembali dalam masa yang singkat,
hanya 10 minit berjalan kaki.

863
00:43:05,660 --> 00:43:06,540
Apa itu?

864
00:43:07,290 --> 00:43:10,000
Tidak boleh keluarga pengantin perempuan
ikut awak ke sebelah tu?

865
00:43:11,580 --> 00:43:13,250
Pakcik, bagaimana kami boleh pergi tanpa anda?

866
00:43:13,330 --> 00:43:14,660
Hei, bagi pakcik tempat duduk depan.

867
00:43:14,750 --> 00:43:16,410
Orang kita juga datang,
semak apa yang mereka mahu dan aturkan, okay?

868
00:43:16,500 --> 00:43:17,370
Jaga pakcik.

869
00:43:17,450 --> 00:43:18,700
- Tempat duduk hadapan adalah milik saya. faham?
- Ya.

870
00:43:18,790 --> 00:43:20,330
- Teruskan berjalan.
- Kami akan duduk di tempat duduk belakang.

871
00:43:21,080 --> 00:43:22,950
Lihatlah mereka akan berseronok
apabila terdapat banyak kerja di dalam.

872
00:43:23,040 --> 00:43:24,080
Hei, pengantin lelaki segar!

873
00:43:24,250 --> 00:43:26,200
Minum kopi jika perlu,
cuma jangan tertidur.

874
00:43:26,290 --> 00:43:28,500
Dan ini malam pertama anda, jadi...

875
00:43:36,450 --> 00:43:38,870
- Mengapa keluarga anda tinggal sekarang?
- Teruskan bertanya soalan.

876
00:43:38,950 --> 00:43:41,290
Saya cuma perlu tahu,
macam mana awak boleh tidur?

877
00:43:41,370 --> 00:43:42,950
Bagaimana anda boleh? Bagaimana anda boleh?

878
00:43:43,750 --> 00:43:45,870
Mengapa anda akan mengambil berat?
Walaupun selepas menerima begitu banyak pukulan,

879
00:43:45,950 --> 00:43:47,410
Saya tidak menyebut nama awak.

880
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
awak akan tidur.
Anda akan tidur dengan tenang!

881
00:43:50,750 --> 00:43:52,870
- Muthu, saya tidak melakukan apa-apa dengan sengaja.
- Jangan bercakap.

882
00:43:53,410 --> 00:43:54,290
Bukan sepatah pun!

883
00:43:54,370 --> 00:43:55,950
Walaupun saya menyuruh awak bercakap,
jangan cakap sepatah pun!

884
00:43:56,040 --> 00:43:57,700
Saya telah terbakar di neraka di sini
selama sebulan penuh.

885
00:43:57,790 --> 00:43:58,870
Tidakkah anda tahu itu?

886
00:43:59,700 --> 00:44:01,370
Saya minta awak untuk apa?

887
00:44:01,450 --> 00:44:03,000
Wang atau kemewahan?

888
00:44:05,370 --> 00:44:06,500
Hanya satu perkataan.

889
00:44:07,290 --> 00:44:09,410
Muthu, jangan takut.

890
00:44:09,950 --> 00:44:10,830
saya di sini.

891
00:44:11,200 --> 00:44:12,120
Saya akan uruskan semuanya.

892
00:44:14,330 --> 00:44:15,870
Adakah ia datang dari mulut anda?

893
00:44:16,120 --> 00:44:17,000
Adakah ia

894
00:44:17,080 --> 00:44:18,830
Adakah anda fikir hanya mencintai
seseorang sudah cukup?

895
00:44:19,080 --> 00:44:20,450
- Dengan keyakinan yang macam mana...
- Jangan terus menjerit pada saya!

896
00:44:22,500 --> 00:44:24,040
Adakah anda fikir ia mudah untuk saya juga?

897
00:44:24,950 --> 00:44:26,080
Tiba-tiba mereka jumpa pengantin lelaki untuk awak

898
00:44:26,160 --> 00:44:27,080
dan anda muncul berkata
kita perlu lari.

899
00:44:28,200 --> 00:44:29,370
Saya fikir ia adalah sejenis
jenaka April Fool.

900
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
Tetapi lihat ke mana ia membawa kita!

901
00:44:30,950 --> 00:44:33,040
Saya telah memecahkan kepala saya cuba
untuk memikirkan apa yang perlu dilakukan seterusnya.

902
00:44:33,120 --> 00:44:34,370
Saya tidak tidur dengan betul
dalam sebulan penuh. faham?

903
00:44:36,410 --> 00:44:38,660
Terus cakap saya tidur, saya tidur...

904
00:44:38,750 --> 00:44:41,160
Baik, baik, saya akan bertanya sesuatu.
Jawab itu. Beri saya jawapan.

905
00:44:41,330 --> 00:44:44,120
Antara kita berdua, siapa yang lebih sayang?
Beritahu saya. Beritahu saya! Beritahu saya, beritahu saya!

906
00:44:44,330 --> 00:44:46,040
- Jangan cakap kosong.
- Beritahu saya!

907
00:44:50,870 --> 00:44:51,750
Ini saya.

908
00:44:52,750 --> 00:44:53,790
Dan anda juga tahu.

909
00:44:54,250 --> 00:44:55,160
Lihat, Muthu.

910
00:44:55,620 --> 00:44:57,040
Tiada orang lain di dunia ini...

911
00:44:58,370 --> 00:44:59,750
boleh mencintai awak seperti saya.

912
00:44:59,830 --> 00:45:01,080
Pertama, fahami itu.

913
00:45:01,580 --> 00:45:03,450
Sama ada lelaki Dubai itu
atau sesiapa sahaja.

914
00:45:05,950 --> 00:45:08,000
Apa yang anda mahu sekarang?
Apa yang anda mahu sekarang?

915
00:45:08,120 --> 00:45:10,540
Awak nak saya beritahu awak
bahawa saya di sini, bukan?

916
00:45:10,620 --> 00:45:11,580
Jika saya berkata begitu, adakah anda akan bertenang?

917
00:45:12,040 --> 00:45:13,750
baiklah. saya di sini. Saya akan uruskan.

918
00:45:14,160 --> 00:45:15,040
Gembira sekarang?

919
00:45:15,160 --> 00:45:16,040
Adakah anda tenang?

920
00:45:19,750 --> 00:45:21,910
Tidak memahami ketegangan lelaki.
Tutup telefon sahaja demi Tuhan!

921
00:45:31,330 --> 00:45:33,370
Ibu, keadaan agak lewat di sini.

922
00:45:33,450 --> 00:45:35,250
Saya akan menginap semalam dan
balik esok pagi.

923
00:45:36,080 --> 00:45:38,450
Ya Allah... Mak tolong berhenti mengomel.

924
00:45:39,910 --> 00:45:41,370
Hei, saya sudah pun
ke bandar ini sebelum ini.

925
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
Sundu bersama saya di sini.
Tiada apa yang akan berlaku.

926
00:45:45,660 --> 00:45:46,620
Tak salah...

927
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Ibu, tahan.
Saya akan menghubungi awak pada waktu pagi.

928
00:46:23,410 --> 00:46:26,580
- Hello sayang. Beritahu saya! Hello?
- Adakah anda mula minum semula?

929
00:46:27,040 --> 00:46:29,160
Selama setahun penuh, awak baik-baik saja
tanpa menyentuh perkara karut ini.

930
00:46:29,410 --> 00:46:31,000
- Apa salah awak lagi...
- Hei, hei, dengar saya sebentar.

931
00:46:31,080 --> 00:46:34,290
Adakah saya telah menyentuh setitik
sejak saya bersumpah atas kepala awak saya akan berhenti?

932
00:46:35,620 --> 00:46:37,290
Jangan cakap macam ni. Sakit hati.

933
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Saudara-mara kami telah datang,

934
00:46:38,450 --> 00:46:39,410
- seseorang perlu...
- Lakukan apa sahaja yang anda mahu!

935
00:46:39,620 --> 00:46:40,910
Katil malam pertama itu masih belum tiba!

936
00:46:41,080 --> 00:46:41,950
Hubungi dan tanya mereka mengenainya!

937
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
Masih tiada di sini?
Dia sepatutnya sudah sampai sekarang.

938
00:46:44,250 --> 00:46:45,950
Tiba sekarang?
Saya hanya memberitahu anda ia belum di sini!

939
00:46:46,410 --> 00:46:47,790
Itulah sebabnya saya memberitahu anda tidak

940
00:46:47,870 --> 00:46:49,700
untuk mengambil segala-galanya pada diri sendiri.
Adakah anda mendengar?

941
00:46:49,790 --> 00:46:52,160
- Sekarang, semua orang merenung saya di sini.
- Hei, tunggu, tunggu.

942
00:46:52,250 --> 00:46:53,700
Biar saya telefon dan ketahui apa yang berlaku.

943
00:46:54,000 --> 00:46:55,870
- Tunggu sebentar.
- Apa yang tergesa-gesa sekarang?

944
00:46:55,950 --> 00:46:57,620
Anda bertindak seperti anda mempunyai seratus pesanan!

945
00:46:57,700 --> 00:47:00,200
- Adakah kita akan mendapat minuman keras kemudian?
- Baik, jadi bagaimana jika katil bayi tiada di sini?

946
00:47:00,790 --> 00:47:02,290
Adakah kita memulakan hidup kita di atas katil bayi?

947
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
Bukankah kita seronok?
Bukankah kita mempunyai anak? Hah?

948
00:47:06,450 --> 00:47:08,450
Hei, apa yang berlaku?
Kenapa awak diam?

949
00:47:09,080 --> 00:47:10,450
Adakah saya mendengar senyuman diam di sana?

950
00:47:10,870 --> 00:47:11,750
Hei...

951
00:47:13,540 --> 00:47:14,790
Sebaik sahaja malam tiba, anda akan mula.

952
00:47:14,870 --> 00:47:16,120
Kenapa, adakah saya hanya duduk terbiar
pada siang hari?

953
00:47:16,200 --> 00:47:17,370
Tanya apa yang berlaku kepada katil bayi itu!

954
00:47:17,540 --> 00:47:19,500
- Saya menutup telefon.
- Baiklah, pasti, saya akan memeriksa mereka.

955
00:47:33,000 --> 00:47:34,120
- Hello.
- Hello.

956
00:47:34,250 --> 00:47:36,950
- Apa yang berlaku?
- Kita hampir sampai, hampir sampai.

957
00:47:37,040 --> 00:47:39,330
Anda telah 'hampir ke sana' selama berabad-abad!
Betul, apa yang berlaku?

958
00:47:39,410 --> 00:47:41,120
Ia mengambil sedikit masa untuk
varnis kering, itulah sebabnya.

959
00:47:41,660 --> 00:47:44,580
- Datang cepat. Mereka menyeksa saya.
- Baiklah abang, pasti.

960
00:47:44,790 --> 00:47:45,950
Dan jika anda tidak tahu jalannya,

961
00:47:46,040 --> 00:47:48,250
cuma tanya mana Dubai Maruthu
rumah adalah, orang akan memberitahu anda.

962
00:47:48,500 --> 00:47:50,000
- Ya, ya, saya datang, abang.
- Pandu dengan berhati-hati.

963
00:47:55,500 --> 00:47:56,370
Apa yang tak kena sekarang?

964
00:47:56,450 --> 00:47:58,410
Mereka nampaknya tidak
bergayut sampai subuh kak.

965
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
Dia tidak pernah bercakap perkataan yang baik!

966
00:48:00,290 --> 00:48:01,910
- Datang ke sini.
- Pergi.

967
00:48:02,330 --> 00:48:03,200
bergerak!

968
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
Lihatlah bagaimana ia berdiri!

969
00:48:05,410 --> 00:48:06,830
- Hari sudah lewat.
- Hei, bergerak!

970
00:48:07,290 --> 00:48:08,200
Kenapa awak merenung?

971
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
Balikkan trak.

972
00:48:10,120 --> 00:48:12,620
Mari lihat jika ada cara lain.
Hei, naik trak semula!

973
00:48:12,700 --> 00:48:13,750
Nak halau kerbau pun tak boleh!

974
00:48:13,830 --> 00:48:14,830
- Ia tidak berganjak.
- Masuk! Masuk!

975
00:48:14,910 --> 00:48:16,120
Apa yang saya patut buat?

976
00:48:17,410 --> 00:48:22,120
Pastikan ia stabil. Terus datang.

977
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
Sekarang pergi!

978
00:48:23,160 --> 00:48:24,040
SATU JAM DAN 11 MINIT
SEHINGGA MALAM PERTAMA

979
00:48:30,250 --> 00:48:34,040
Pakcik, adakah anda berpeluh kerana
anda stress dengan malam pertama?

980
00:48:36,540 --> 00:48:37,500
apa?

981
00:48:37,830 --> 00:48:40,330
Saya tahu segala-galanya. Ayah memberitahu saya.

982
00:48:40,790 --> 00:48:41,700
Apa yang ayah awak cakap?

983
00:48:42,660 --> 00:48:45,790
Dia kata awak dan makcik akan pergi
untuk bercakap sepanjang malam hingga matahari terbit,

984
00:48:45,870 --> 00:48:48,290
dan itulah sebabnya kamu berdua
berasa sangat tegang.

985
00:48:48,370 --> 00:48:50,080
Sekurang-kurangnya kamu baik-baik saja, pakcik.

986
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
Tapi kat bawah tu makcik Muthu
nampaknya terlalu takut untuk bercakap dengan anda.

987
00:48:54,410 --> 00:48:58,000
Kerana itu,
Makcik Rani, nenek besar,

988
00:48:58,160 --> 00:49:00,870
dan semua orang berada di tingkat bawah
menghiburnya dan memberinya keberanian.

989
00:49:01,250 --> 00:49:02,160
Hei, diamlah.

990
00:49:02,790 --> 00:49:05,120
Sebaik sahaja anda melangkah masuk,
pastikan anda tidak marahkan dia.

991
00:49:05,200 --> 00:49:07,120
Bersabarlah jika dia berkata apa-apa.

992
00:49:07,200 --> 00:49:09,620
Jangan cakap apa-apa sehingga dia bercakap.

993
00:49:09,700 --> 00:49:11,290
Tetapi jangan pula berdiam diri sepenuhnya.

994
00:49:11,370 --> 00:49:13,540
Kenapa longgar sangat?
Nak berubah?

995
00:49:14,290 --> 00:49:16,750
Dia akan menanggalkannya pula.
Mengapa ia penting bagaimana ia kelihatan?

996
00:49:17,410 --> 00:49:19,040
- Ya Tuhanku, awak dan mulut awak!
- Boleh tak awak diam?

997
00:49:19,120 --> 00:49:20,200
Nampak tak dia takut?

998
00:49:20,790 --> 00:49:23,790
Pakcik, adakah orang takut hanya untuk bercakap?

999
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
Jika saya dan makcik Muthu akan berkahwin,
adakah anda tahu bagaimana saya akan bercakap dengannya?

1000
00:49:28,370 --> 00:49:30,410
- Apa yang anda akan bercakap?
- Saya akan bercakap banyak.

1001
00:49:32,410 --> 00:49:34,830
Itu yang saya tanya,
apa yang anda akan katakan kepadanya?

1002
00:49:36,830 --> 00:49:38,160
Apakah warna kegemarannya?

1003
00:49:38,370 --> 00:49:40,250
Adakah dia suka anjing sebagai haiwan peliharaan?

1004
00:49:40,580 --> 00:49:42,450
Adakah dia akan makan parotta atau tidak?

1005
00:49:42,540 --> 00:49:43,790
Vijay atau Ajith?

1006
00:49:43,870 --> 00:49:45,750
Perbualan mesti menyeronokkan, pakcik!

1007
00:49:51,000 --> 00:49:53,370
Hai pakcik, makcik minta saya...

1008
00:49:53,540 --> 00:49:54,540
- Bagaimana jika dia apa?
- Tiada apa-apa, pakcik.

1009
00:49:55,160 --> 00:49:58,040
- Apa yang berlaku kepada makcik?
- Tiada apa-apa. Saya akan memberitahu anda kemudian.

1010
00:50:20,500 --> 00:50:21,450
petrol kehabisan?

1011
00:50:25,580 --> 00:50:27,620
Hah? petrol kehabisan?

1012
00:50:27,790 --> 00:50:30,040
Bukankah anda sepatutnya menyemak sebelum pergi?

1013
00:50:30,330 --> 00:50:32,330
Anda tidak mempunyai akal
untuk memeriksa sama ada terdapat petrol,

1014
00:50:32,410 --> 00:50:36,870
dan anda di luar sini jatuh cinta, dan
merancang untuk berkahwin dan mempunyai anak...

1015
00:50:41,700 --> 00:50:42,580
Oh.

1016
00:50:44,040 --> 00:50:46,040
Adakah anda mengikuti saya
melalui hati nurani saya?

1017
00:50:51,290 --> 00:50:52,540
Perhatikan saya. Teruskan menonton.

1018
00:50:52,620 --> 00:50:54,580
47 MINIT DAN 25 SAAT
SEHINGGA MALAM PERTAMA

1019
00:50:54,660 --> 00:50:56,410
47 MINIT DAN 16 SAAT
SEHINGGA MALAM PERTAMA

1020
00:51:10,450 --> 00:51:13,080
Pakcik, sudah bertahun-tahun
sejak dia menyentuh alkohol.

1021
00:51:13,160 --> 00:51:14,250
Mari, kita akan minum arak.

1022
00:51:14,700 --> 00:51:16,620
Dia akan minum lagi demi saya.

1023
00:51:21,040 --> 00:51:24,700
Oh tidak pakcik, jika Keerthi tahu,
dia akan menghentak tepat di dada saya!

1024
00:51:26,250 --> 00:51:28,660
Nampak? Saya belum selesai mengatakannya,

1025
00:51:28,750 --> 00:51:30,250
dan lihat, menantu anda
sudah merasakan sesuatu.

1026
00:51:30,580 --> 00:51:34,500
Saya di sini bercakap dengan anda, dan anda
berlaku kira-kira deria keenam dan sebagainya.

1027
00:51:34,580 --> 00:51:35,500
Oh...

1028
00:51:36,450 --> 00:51:37,700
Minum sahaja!

1029
00:51:40,830 --> 00:51:43,290
Bilakah katil bayi akan datang?
Dan bilakah malam pertama akan bermula?

1030
00:51:44,540 --> 00:51:47,040
Pakcik, kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.

1031
00:51:47,580 --> 00:51:49,370
Dia tidak akan berhenti sekarang.
Beri saya telefon.

1032
00:51:49,750 --> 00:51:50,620
Beri saya telefon.

1033
00:51:50,910 --> 00:51:53,410
Siapa yang meminta anda memberinya ruang itu?

1034
00:51:53,950 --> 00:51:56,540
Kita harus menjaga isteri kita di mana mereka akan
sebenarnya mendengar setiap perkataan yang kita ucapkan.

1035
00:51:57,040 --> 00:51:58,290
Itulah yang menjadikan lelaki sejati.

1036
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
Bodoh bodoh,
dengan siapa dia bercakap pada jam ini?

1037
00:52:01,250 --> 00:52:03,540
Saya tidak fikir kita akan mendapat katil malam ini.

1038
00:52:03,620 --> 00:52:05,410
Kami mempercayai anda dengan anak perempuan kami sendiri,

1039
00:52:05,620 --> 00:52:07,450
boleh tak awak minum dengan kami?

1040
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
Jika Nitiz menjadi pengantin lelaki hari ini,

1041
00:52:10,750 --> 00:52:13,040
satu perkataan daripada saya pastinya
membuat seratus perkara berlaku.

1042
00:52:13,750 --> 00:52:14,620
Ini tidak betul.

1043
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
Hei, minum sahaja.

1044
00:52:21,540 --> 00:52:23,120
& Lt; i & gt; Orang yang anda cuba capai... & lt;

1045
00:52:26,660 --> 00:52:28,200
Bagaimana anda boleh duduk terbiar
selepas membeli kita semua ini?

1046
00:52:28,290 --> 00:52:29,790
Minum sahaja!
Itu abang saya!

1047
00:52:30,160 --> 00:52:31,290
Bodoh!

1048
00:52:33,250 --> 00:52:34,290
Hei, belok kanan.

1049
00:52:34,370 --> 00:52:36,410
- Saya rasa kita patut pergi ke kiri.
- Diam!

1050
00:52:36,870 --> 00:52:38,870
Tak tahu ke?
Belok kanan!

1051
00:52:41,040 --> 00:52:43,950
Hanya kerana ia mempunyai ekor,
kucing tidak boleh menjadi harimau?

1052
00:52:44,200 --> 00:52:46,540
Hanya satu pandangan sengit dari kami,
wanita sepatutnya...

1053
00:52:47,410 --> 00:52:48,450
Sekarang itu lelaki!

1054
00:52:49,790 --> 00:52:54,410
Sudah begitu lama, adakah saya mendapat sebarang panggilan?

1055
00:52:55,450 --> 00:52:57,250
- Kenapa?
- Kenapa?

1056
00:52:57,700 --> 00:52:59,500
Kerana ia tidak akan datang.

1057
00:53:01,910 --> 00:53:02,790
Abang.

1058
00:53:05,910 --> 00:53:07,200
Nyanyi lagu kami.

1059
00:53:12,000 --> 00:53:12,950
Begitu sahaja!

1060
00:53:21,080 --> 00:53:21,950
Hei, sayang.

1061
00:53:22,290 --> 00:53:23,830
Hari semakin larut.
Apa yang patut kita buat?

1062
00:53:26,290 --> 00:53:27,330
Katil bayi belum sampai lagi.

1063
00:53:27,540 --> 00:53:29,870
Allah tahu bagaimana malam pertama
akan berubah.

1064
00:53:32,950 --> 00:53:34,040
Kakak ipar!

1065
00:53:35,950 --> 00:53:36,830
Maruthu!

1066
00:53:53,700 --> 00:53:54,620
Ya Allah!

1067
00:53:55,000 --> 00:53:57,660
Nampaknya kita sepatutnya memberinya
tangga bersama periuk susu juga!

1068
00:54:10,200 --> 00:54:14,620
AKHIRNYA! DAH MALAM PERTAMA

1069
00:54:28,370 --> 00:54:29,250
Semua ini...

1070
00:54:30,790 --> 00:54:32,200
berlaku begitu pantas, bukan?

1071
00:54:36,830 --> 00:54:38,910
Adakah anda telah menetap di
rumah kita dengan selesa?

1072
00:54:40,540 --> 00:54:41,410
Adakah semuanya baik-baik saja?

1073
00:54:45,910 --> 00:54:48,080
Mari kita melangkau semua ini
barang malam pertama buat masa ini, okay?

1074
00:54:50,410 --> 00:54:51,330
Mari kita beri sedikit masa.

1075
00:54:52,370 --> 00:54:53,250
Kita boleh mengambil masa kita dan memikirkannya.

1076
00:54:57,910 --> 00:55:01,620
Biar saya pergi Dubai, dapatkan semuanya
selesai, dan saya akan memberitahu anda...

1077
00:55:06,000 --> 00:55:09,160
Atau, jika anda mahu tinggal di sini,
itu baik oleh saya juga.

1078
00:55:09,700 --> 00:55:10,660
Saya akan kembali ke sini.

1079
00:55:13,700 --> 00:55:15,450
Saya juga pernah bersendirian
terlalu lama di sana.

1080
00:55:23,620 --> 00:55:25,870
Mengapa mereka tidak dimatikan
lampu belum?

1081
00:55:25,950 --> 00:55:28,370
tinggalkan. Pengantin lelaki mesti
takut gelap, agaknya!

1082
00:55:36,910 --> 00:55:38,120
Apakah warna kegemaran anda?

1083
00:55:42,160 --> 00:55:44,290
Tidak, tidak. Bukan apa. Lupakan saja.

1084
00:55:46,080 --> 00:55:49,580
Semuanya berlaku begitu pantas,
Saya hanya fikir saya akan cuba mengenali awak...

1085
00:55:50,870 --> 00:55:52,870
Sebenarnya saya... Tidak tidak... tiada,

1086
00:56:00,160 --> 00:56:02,330
Sebenarnya, saya mahu...

1087
00:56:03,700 --> 00:56:04,910
memberitahu anda sesuatu.

1088
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
Ia hanya...

1089
00:56:09,700 --> 00:56:10,620
bagi saya...

1090
00:56:12,080 --> 00:56:13,450
- tentang perkahwinan ini...
- Bilik air!

1091
00:56:15,580 --> 00:56:16,450
apa?!

1092
00:56:18,950 --> 00:56:19,830
Saya mahu pergi ke bilik air.

1093
00:56:20,870 --> 00:56:21,830
Bilik air!

1094
00:56:27,660 --> 00:56:29,410
Pergi! Pergi, jangan ragu untuk pergi!

1095
00:56:29,540 --> 00:56:31,160
Mengapa anda meminta saya kebenaran untuk ini?

1096
00:56:31,250 --> 00:56:32,120
Pergi sahaja!

1097
00:56:48,830 --> 00:56:49,750
Warna?!

1098
00:57:26,450 --> 00:57:27,330
Muthu!

1099
00:57:35,620 --> 00:57:36,580
Muthu!

1100
00:57:40,540 --> 00:57:41,450
Muth...

1101
00:57:42,660 --> 00:57:43,540
Hei, Muthu!

1102
00:57:45,370 --> 00:57:46,250
Muth...

1103
00:58:48,450 --> 00:58:49,330
Abang...

1104
00:58:53,910 --> 00:58:57,580
Sor... maaf, bro.

1105
00:59:03,660 --> 00:59:04,540
Bro.

1106
00:59:06,910 --> 00:59:07,790
Bro.

1107
00:59:08,910 --> 00:59:09,830
bro?

1108
00:59:11,120 --> 00:59:12,080
Bro.

1109
00:59:18,660 --> 00:59:19,580
Bro.

1110
00:59:23,540 --> 00:59:26,330
Tidakkah anda boleh memberitahu omong kosong ini
sebelum mengikat tali pertunangan?

1111
00:59:28,700 --> 00:59:31,000
Cakap! Adakah anda mempunyai pasir
dalam mulut atau apa?

1112
00:59:31,080 --> 00:59:32,290
Tidak...tidak bro...

1113
00:59:34,080 --> 00:59:34,950
Abang...

1114
00:59:35,330 --> 00:59:36,200
Abang!

1115
00:59:37,660 --> 00:59:38,540
jangan cakap.

1116
00:59:39,120 --> 00:59:41,290
Walaupun saya menyuruh awak bercakap,
jangan cakap sepatah pun.

1117
00:59:44,790 --> 00:59:47,000
Ini salah saya. Saya sangat bodoh!

1118
00:59:47,580 --> 00:59:48,540
Ini salah saya.

1119
00:59:53,500 --> 00:59:54,700
Saya hanya bertanya kerana ingin tahu.

1120
00:59:58,080 --> 01:00:00,910
apa? Adakah ia sudah lewat? Hah?

1121
01:00:01,040 --> 01:00:01,910
Masa untuk pergi?

1122
01:00:02,660 --> 01:00:03,580
Adakah anda perlu pergi sekarang?

1123
01:00:20,450 --> 01:00:21,870
1000...

1124
01:00:26,410 --> 01:00:29,000
Cuma... isu rangkaian.

1125
01:00:35,290 --> 01:00:36,910
Abang, saya akan bayar dengan kad saya.

1126
01:00:37,000 --> 01:00:38,790
- Bawa mesin kad, saya akan leretkannya.
- Mesin tidak dicas.

1127
01:00:42,330 --> 01:00:43,290
Habis bayaran?

1128
01:00:44,330 --> 01:00:47,370
Abang, beritahu saya di mana ATM terdekat?
Saya akan pergi ambil wang tunai.

1129
01:00:49,120 --> 01:00:50,660
Jaraknya 4 kilometer dari sini,
pergi ke hadapan dan mendapatkan wang tunai.

1130
01:00:57,410 --> 01:01:02,160
jangan berjalan. Lari, lari, lari!
Teruskan berlari!

1131
01:01:02,910 --> 01:01:03,830
- Apa yang awak akan buat?
- Bergerak!

1132
01:01:03,910 --> 01:01:05,950
Ke tepi sahaja!
Saya tidak mahu bercakap dengan awak langsung.

1133
01:01:06,040 --> 01:01:06,910
Bergeraklah, demi Tuhan!

1134
01:01:07,000 --> 01:01:08,160
- Saya faham kemarahan awak.
- Bergerak!

1135
01:01:08,250 --> 01:01:09,950
Tapi cuba fikirkan
keadaan saya seketika.

1136
01:01:10,120 --> 01:01:13,040
- Sejak saya kecil...
- Tutup saja!

1137
01:01:14,910 --> 01:01:15,870
Cuba menipu saya
dengan dialog filem anda?

1138
01:01:17,790 --> 01:01:18,830
Jika saya lewat sepuluh minit,

1139
01:01:18,910 --> 01:01:20,040
anda akan tergelincir
dan diselak, bukan?

1140
01:01:21,620 --> 01:01:22,540
Saya akan menjerit seperti itu!

1141
01:01:23,410 --> 01:01:24,370
Saya akan menjerit seperti itu.

1142
01:01:24,450 --> 01:01:25,950
- Tolong, tolong...
- Saya akan menjerit seperti itu.

1143
01:01:26,080 --> 01:01:27,660
Mengapa saya tidak perlu menjerit?
Mengapa saya tidak perlu menjerit?

1144
01:01:27,950 --> 01:01:30,450
Nampak dua ni
hanya akan terus bercakap sehingga subuh.

1145
01:01:30,660 --> 01:01:31,540
Beritahu saya tentang itu.

1146
01:01:33,160 --> 01:01:34,500
Hei, hei, hei!
Di sini, lihat!

1147
01:01:39,830 --> 01:01:41,620
Bodoh! 'Tolak' bermakna anda perlu menolaknya!

1148
01:01:47,160 --> 01:01:48,870
- Bergerak! Pergi dari jalan saya!
- Sila cuba faham.

1149
01:01:48,950 --> 01:01:49,870
Tolong faham saya.

1150
01:01:49,950 --> 01:01:51,910
Bercakap mengenainya dengan ibu anda. Pergi. Pergi.

1151
01:01:52,450 --> 01:01:53,450
- Oh Tuhan tidak! Berhenti berlakon!
- Jangan, tolong jangan!

1152
01:01:53,540 --> 01:01:56,040
Berhenti berlakon!
Saya telah melihat perbuatan awak sejak pagi.

1153
01:01:56,120 --> 01:01:57,410
Saya merayu awak!

1154
01:01:58,290 --> 01:01:59,700
Tolong jangan beritahu ibu saya.

1155
01:02:00,700 --> 01:02:04,410
Jika saya tidak pergi dari sini sekarang,
Saya tiada pilihan lain selain mati.

1156
01:02:08,290 --> 01:02:09,290
"Adakah saya membunuh?"

1157
01:02:18,200 --> 01:02:19,080
Hei!

1158
01:03:25,580 --> 01:03:26,450
cuti.

1159
01:03:31,830 --> 01:03:34,250
Pergi dari sini sebelum saya berubah
fikiran saya dan mula menjerit.

1160
01:03:40,200 --> 01:03:41,120
Pergi sekarang!

1161
01:04:09,000 --> 01:04:09,870
Sekarang apa?

1162
01:04:10,830 --> 01:04:12,290
- Adakah anda mendengar tentang anak perempuan Maragatham?
- Ya.

1163
01:04:12,370 --> 01:04:15,120
Dia pergi untuk latihan guru,
dan sedang berkeliaran di sekitar Tiruchendur!

1164
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
Siapa beritahu awak?

1165
01:04:16,410 --> 01:04:17,750
Kakak Pathu hanya memberitahu saya.

1166
01:04:19,660 --> 01:04:21,950
Akhirnya mereka menutup lampu.

1167
01:04:22,250 --> 01:04:23,910
Diam sekarang, semua orang pergi tidur.

1168
01:04:24,000 --> 01:04:26,620
Mulai sekarang, apa sahaja bunyi yang anda dengar,
berlagak seperti anda tidak mendengar apa-apa.

1169
01:04:26,910 --> 01:04:29,080
Selagi awak tak bangun
di tengah-tengah itu, kami baik.

1170
01:04:30,040 --> 01:04:31,620
Sesat sahaja selepas beberapa ketika.

1171
01:04:39,450 --> 01:04:40,580
Ya Allah! Itu sahaja!

1172
01:04:40,660 --> 01:04:41,750
- Semuanya sudah berakhir.
- Ia sudah tiada!

1173
01:04:41,830 --> 01:04:43,410
- Ia sudah berakhir!
- Itulah penghujungnya!

1174
01:04:43,500 --> 01:04:44,910
Pada masa ini,
mereka akan memulakan malam pertama!

1175
01:04:45,000 --> 01:04:45,910
Bermula?

1176
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
Mereka mungkin akan mempunyai
mencapai selang sekarang!

1177
01:04:51,080 --> 01:04:52,700
Kencing, bodoh!
Seolah-olah saya perlukan nasihat awak.

1178
01:04:54,540 --> 01:04:56,870
Saya memberitahu anda,
berundur sekarang dan diam!

1179
01:04:57,120 --> 01:04:58,000
Di sini datang wira besar!

1180
01:04:58,200 --> 01:05:00,790
Lihatlah! Walaupun malam pertama telah berakhir,

1181
01:05:01,660 --> 01:05:03,080
Saya akan menjaga dia, dia adalah Muthu saya!

1182
01:05:05,620 --> 01:05:06,790
Saya memberitahu anda sekali lagi,

1183
01:05:07,080 --> 01:05:08,580
fikir apa sahaja yang anda mahukan tentang saya.

1184
01:05:09,950 --> 01:05:11,750
Walaupun seluruh dunia mencuba,

1185
01:05:12,200 --> 01:05:14,410
tiada siapa yang boleh mencintai Muthu seperti saya.
Adakah anda faham itu?

1186
01:05:14,830 --> 01:05:15,700
Hei!

1187
01:05:16,200 --> 01:05:18,370
Adakah anda fikir perkahwinan
adakah sejenis permainan?

1188
01:05:18,450 --> 01:05:20,580
Anda tidak boleh hanya tekan restart dan
mulakan segala-galanya bila-bila masa anda mahu!

1189
01:05:21,660 --> 01:05:22,580
Anda perlukan kesabaran.

1190
01:05:23,580 --> 01:05:24,580
Anda perlukan tanggungjawab!

1191
01:05:24,660 --> 01:05:25,540
Awak perlukan kerja.

1192
01:05:25,870 --> 01:05:26,830
Anda perlukan rumah!

1193
01:05:26,910 --> 01:05:27,830
Anda perlukan wang.

1194
01:05:27,910 --> 01:05:28,950
- Apa yang awak ada sebenarnya?
- Apa yang awak ada sebenarnya?

1195
01:05:33,450 --> 01:05:35,200
Saya mempunyai cinta sejati dengan saya.

1196
01:05:39,120 --> 01:05:40,000
Saya tidak boleh mengawal...

1197
01:05:40,370 --> 01:05:41,250
ketawa.

1198
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
gelak!

1199
01:05:42,450 --> 01:05:43,330
Ketawa semua yang anda mahu!

1200
01:05:43,830 --> 01:05:45,160
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya,

1201
01:05:45,620 --> 01:05:46,910
tetapi Muthu sangat mengenali saya.

1202
01:05:47,370 --> 01:05:49,160
Dia tahu. Dia tahu.

1203
01:05:49,370 --> 01:05:50,290
Kemudian tanya dia.

1204
01:05:52,330 --> 01:05:54,000
Hubungi dia sekarang dan tanya.

1205
01:05:55,200 --> 01:05:57,250
Apa... apa... apa yang perlu saya tanya?

1206
01:05:58,250 --> 01:05:59,540
Jika awak ikut saya...

1207
01:05:59,620 --> 01:06:02,620
Adakah anda mempunyai kepercayaan itu
Saya akan jaga awak baik-baik, Muthu?

1208
01:06:02,700 --> 01:06:03,830
Awak tanya dia.

1209
01:06:06,250 --> 01:06:07,750
Muthu sangat sayangkan saya. Tunggu sahaja.

1210
01:06:08,290 --> 01:06:10,790
Adakah dia mempunyai 'IMAN'
bahawa anda akan menjaganya dengan baik?

1211
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
Adakah anda teragak-agak,
fikir dia akan bersama suaminya?

1212
01:06:22,040 --> 01:06:22,910
hello!

1213
01:06:26,370 --> 01:06:27,580
salam...

1214
01:06:28,200 --> 01:06:29,160
Teruskan, tanya dia.

1215
01:06:30,540 --> 01:06:32,250
Tanya dia sama ada dia percaya kepada anda.

1216
01:06:37,370 --> 01:06:38,250
Hello?

1217
01:06:41,250 --> 01:06:42,580
tiada apa. Saya meletakkan telefon.

1218
01:06:46,250 --> 01:06:47,410
Adakah orang bodoh ini sepatutnya
menjadi hati nurani saya?

1219
01:06:49,290 --> 01:06:50,410
Dia pengecut bodoh!

1220
01:06:53,370 --> 01:06:55,910
Hei abang, beritahu saya berapa
untuk menampal tusukan.

1221
01:06:56,870 --> 01:06:58,790
Tusukan? Awak panggil ini tayar?

1222
01:06:59,080 --> 01:07:00,830
Awak panggil ini tayar?
Ia lebih teruk daripada kepala saya!

1223
01:07:01,040 --> 01:07:02,290
Basikal akan berjalan sahaja
jika anda menukar tayar.

1224
01:07:02,450 --> 01:07:04,790
Tengok lelaki ni
bertindak seperti pukulan besar!

1225
01:07:07,040 --> 01:07:08,000
tayar...

1226
01:07:09,830 --> 01:07:11,410
Berapakah kosnya?

1227
01:07:12,040 --> 01:07:16,040
Tayar ialah 1300, tiub ialah 450,
dan buruh ialah 250.

1228
01:07:16,160 --> 01:07:18,290
Jika anda menambah semua itu...

1229
01:07:18,370 --> 01:07:19,450
- 2000!
- 2000!

1230
01:07:20,160 --> 01:07:21,040
2000.

1231
01:07:21,660 --> 01:07:22,580
2000?

1232
01:07:23,200 --> 01:07:24,080
2000.

1233
01:07:24,450 --> 01:07:26,080
Hanya membeli basikal untuk kepentingan
keinginan tidak mencukupi,

1234
01:07:26,290 --> 01:07:27,620
anda sebenarnya perlu menjaganya.

1235
01:07:27,910 --> 01:07:29,290
Membeli basikal hanya untuk menunjuk-nunjuk.

1236
01:07:29,620 --> 01:07:31,370
Tertanya-tanya bagaimana dia akan pergi
menguruskan keluarga selepas berkahwin!

1237
01:07:46,410 --> 01:07:47,330
Pergi!

1238
01:08:39,080 --> 01:08:41,540
Semasa bandar tidur...
Semasa dunia tidur...

1239
01:08:41,620 --> 01:08:44,370
Awak berjaga sepanjang malam, permaisuri saya!

1240
01:08:44,450 --> 01:08:47,250
Loceng kereta itu senyap...
Jalanan tidur...

1241
01:08:47,330 --> 01:08:50,080
Pergi sertai lelakimu, permaisuriku!

1242
01:08:50,370 --> 01:08:53,120
Pada saat yang kedua
awak berehat di pangkuan sayang awak...

1243
01:08:53,200 --> 01:08:55,620
Anda perlu bercakap
dan habiskan semua cerita anda!

1244
01:08:55,950 --> 01:08:58,750
Dengan perhimpunan itu
kecantikan dan pandangan malu...

1245
01:08:58,830 --> 01:09:01,290
Awak patut lupa
walaupun perasan subuh berbuka!

1246
01:09:01,870 --> 01:09:04,750
Sekuntum bunga mula-mula bertukar menjadi putik,
Dan kemudian tumbuh menjadi buah...

1247
01:09:04,830 --> 01:09:07,250
Ya, apa yang berlaku
adakah anda akan menjadi sekarang?!

1248
01:09:07,330 --> 01:09:08,830
Bersama saree sutera...

1249
01:09:10,330 --> 01:09:11,410
Sumpah hantu yang sama

1250
01:09:11,500 --> 01:09:13,700
- yang datang semalam.
- Hei! Terus senyap. Jangan mulakan lagi.

1251
01:09:16,750 --> 01:09:17,660
Kenapa awak datang ke sini?

1252
01:09:20,910 --> 01:09:21,870
Adakah ini cara anda melarikan diri?

1253
01:09:22,120 --> 01:09:23,500
Mengapa anda tidak menari jalan anda melalui
dan kumpulkan seluruh kampung!

1254
01:09:23,580 --> 01:09:24,500
Berhenti bercakap kosong!

1255
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
Siapa, saya cakap bukan-bukan?

1256
01:09:26,290 --> 01:09:27,750
Ke manakah anda menuju?
Ke hutan?

1257
01:09:29,120 --> 01:09:30,080
Saya ikut juga.

1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,660
Saya akan ikut awak dan pengecut itu...

1259
01:09:35,410 --> 01:09:37,200
Saya akan menyerahkan awak kepadanya sendiri
dan selesai dengannya.

1260
01:09:37,290 --> 01:09:39,330
Dan selepas itu, pergi reput bersama-sama
dan merosakkan hidup anda. saya tak kisah!

1261
01:09:40,000 --> 01:09:41,370
Apa pun yang berlaku esok pagi,
Saya akan uruskannya.

1262
01:09:44,080 --> 01:09:45,000
Apa yang anda sedang lihat?

1263
01:09:45,660 --> 01:09:46,910
Anda fikir saya seorang lelaki yang baik, bukan?

1264
01:09:48,580 --> 01:09:49,790
Awak nak tinggal dengan saya?

1265
01:09:51,410 --> 01:09:52,370
Ke mana anda perlu pergi sekarang?

1266
01:10:13,200 --> 01:10:15,120
Apa... apa yang awak akan buat?

1267
01:10:16,950 --> 01:10:19,620
Tidak. Awak nak pergi apa
untuk dilakukan pada waktu pagi?

1268
01:10:20,200 --> 01:10:21,700
Simpan kebimbangan anda untuk diri sendiri!

1269
01:10:23,660 --> 01:10:24,540
Saya akan uruskannya.

1270
01:10:24,750 --> 01:10:26,830
Saya faham kenapa awak marah.

1271
01:10:27,500 --> 01:10:29,660
- Tetapi dengarkan saya sekali ini sahaja--
- Tolong diam sebentar?

1272
01:10:36,790 --> 01:10:37,660
Saya tiada apa-apa pada saya, tuan.

1273
01:10:37,910 --> 01:10:38,830
Semak poket anda!

1274
01:10:40,370 --> 01:10:41,250
Saya tidak mempunyai poket...

1275
01:10:43,080 --> 01:10:44,160
Saya juga tidak mempunyai apa-apa dalam seluar.

1276
01:10:44,790 --> 01:10:45,660
Adakah anda mempunyai wang?

1277
01:10:46,870 --> 01:10:48,330
Adakah anda mempunyai wang di tangan?

1278
01:10:49,200 --> 01:10:50,620
Saya pasti dia membawa beberapa.

1279
01:10:53,450 --> 01:10:55,160
- Hmm. Sekarang bergerak!
- Tuan? Tuan...

1280
01:10:55,250 --> 01:10:56,620
- Tuan, tolong... tuan, tuan...
- Pergi sekarang!

1281
01:10:56,700 --> 01:10:57,950
Saya merayu, tuan! saya datang dari
keluarga kelas pertengahan biasa.

1282
01:10:58,040 --> 01:10:59,410
Bil hospital ibu saya
sudah sepatutnya, tuan, mohon belas kasihan!

1283
01:11:25,370 --> 01:11:26,250
Hei, jangan panik.

1284
01:11:26,620 --> 01:11:28,540
Dia sedar segala-galanya.
Semuanya baik-baik saja.

1285
01:11:31,580 --> 01:11:32,540
Saya tidak memberitahu anda?

1286
01:11:33,080 --> 01:11:35,540
Bukankah saya katakan lelaki Dubai itu
tidak akan menjadi seperti anda?

1287
01:11:35,660 --> 01:11:36,830
Bukankah kita berkata begitu?

1288
01:11:37,370 --> 01:11:38,250
Hei!

1289
01:11:38,330 --> 01:11:39,200
Ambil basikal sekarang!

1290
01:11:40,200 --> 01:11:41,580
Anda sentiasa hilang dalam fikiran anda.

1291
01:11:43,040 --> 01:11:43,910
Mulakan basikal dan mari pergi.

1292
01:11:48,500 --> 01:11:49,540
Apa yang berlaku?

1293
01:11:50,500 --> 01:11:51,370
Turun dan saya akan periksa.

1294
01:11:51,950 --> 01:11:53,040
Sila turun, biar saya periksa.

1295
01:12:35,790 --> 01:12:37,870
Adakah anda tidak tahu bagaimana
menjaga basikal anda sendiri?

1296
01:12:38,040 --> 01:12:39,620
Saya sudah sangat tertekan, Muthu.

1297
01:12:40,200 --> 01:12:41,580
Jangan tolak lagi!

1298
01:12:41,790 --> 01:12:43,410
Ketegangan? Anda tidur dengan cara anda
pagi, dan anda mempunyai ketegangan?

1299
01:12:43,500 --> 01:12:44,370
Ya, saya tertidur. Jadi apa?

1300
01:12:44,450 --> 01:12:45,330
Kenapa awak asyik mengomel saya
mengenainya berulang kali?

1301
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
Baiklah, simpan anda
bersuara di hadapannya.

1302
01:12:52,580 --> 01:12:55,200
Hanya pergi dengan Charu dan selesaikan
pendahuluan rumah dan sewa, boleh?

1303
01:12:55,370 --> 01:12:56,790
Anda memerlukan pakaian,
saya perlukan selipar,

1304
01:12:56,870 --> 01:12:58,080
dan pengisian saya selesai,
kena buat juga...

1305
01:12:58,160 --> 01:12:59,410
- Pengecut!
- ...kita kena dapatkan telefon baharu.

1306
01:12:59,500 --> 01:13:00,410
Kita perlu menyelesaikan semua ini.

1307
01:13:00,500 --> 01:13:02,700
Kemudian kami perlu mencari pekerjaan untuk anda,
dan kemudian cari saya satu.

1308
01:13:02,790 --> 01:13:05,290
Awak perlukan kerja.
Saya harap anda boleh menguruskan sehingga anda mendapat satu.

1309
01:13:05,500 --> 01:13:06,370
Di sini!

1310
01:13:06,540 --> 01:13:07,540
Saya tahu awak akan uruskan.

1311
01:13:07,620 --> 01:13:08,660
Anda ada wang semua ini, bukan?

1312
01:13:08,790 --> 01:13:09,790
- Tidak perlu panik. Kami akan uruskan...
- Muthu...

1313
01:13:12,950 --> 01:13:14,120
Ini tidak akan berjaya, Muthu.

1314
01:13:15,120 --> 01:13:16,200
Apa yang tidak akan berjaya?

1315
01:13:17,080 --> 01:13:18,620
Hanya pergi hidup dengan suami anda, Muthu!

1316
01:13:29,910 --> 01:13:30,790
Pergi dari sini.

1317
01:13:35,450 --> 01:13:36,370
apa salahnya

1318
01:13:49,330 --> 01:13:50,750
Jaga Muthu baik-baik ya.

1319
01:13:56,290 --> 01:13:58,370
Saya jatuh cinta kerana keinginan, bro,
tetapi ia tidak akan berjaya untuk kehidupan sebenar.

1320
01:14:01,330 --> 01:14:02,370
Luruskan ini!

1321
01:14:03,040 --> 01:14:04,080
Cinta saya benar.

1322
01:14:05,080 --> 01:14:06,000
Muthu tahu itu.

1323
01:14:06,540 --> 01:14:09,000
Tidak ada orang lain di bumi yang boleh
suka Muthu seperti yang saya lakukan...

1324
01:14:09,660 --> 01:14:11,040
- Saya datang sejauh ini mempercayai awak!
- Muthu...

1325
01:14:11,580 --> 01:14:13,750
Dan anda hanya memberi saya dialog filem?

1326
01:14:14,000 --> 01:14:17,040
Lihatlah! Bawa saya bersama awak
sekarang, saya memberitahu anda!

1327
01:14:17,120 --> 01:14:18,200
Dapatkan melalui kepala anda, Muthu!

1328
01:14:19,040 --> 01:14:20,910
Saya sentiasa perlu mengambil wang daripada
ibu saya hanya untuk membawa anda ke wayang.

1329
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Apa lagi yang saya patut buat?

1330
01:14:22,080 --> 01:14:23,750
Lihatlah! Tiada satu paisa pun
dalam poket saya!

1331
01:14:23,830 --> 01:14:24,750
Anda tidak tahu betapa takutnya saya!

1332
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
Tidakkah kamu sedar semua ini apabila
awak berkeliaran dengan saya?

1333
01:14:26,580 --> 01:14:27,450
awak tak tahu ke? Hah?

1334
01:14:27,540 --> 01:14:28,620
Saya tidak menyedarinya ketika itu,
ia hanya memukul saya sekarang.

1335
01:14:28,700 --> 01:14:29,580
Awak nak saya buat apa?

1336
01:14:31,290 --> 01:14:33,700
Baik, baik, biar saya tanya sesuatu.
Jawab itu.

1337
01:14:33,830 --> 01:14:36,000
Tuan yang dikasihi, anda adalah orang yang lebih mencintai!

1338
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
- Gembira sekarang? Cukup?
- Bukan itu sahaja! Tunggu sebentar, Muthu!

1339
01:14:41,000 --> 01:14:42,040
Jika awak ikut saya...

1340
01:14:43,120 --> 01:14:45,000
adakah anda mempunyai iman itu
Saya akan jaga awak baik-baik?

1341
01:14:48,500 --> 01:14:49,370
Anda tidak mempunyai kepercayaan itu, bukan?

1342
01:14:50,870 --> 01:14:51,790
Sejujurnya, saya juga tidak!

1343
01:14:53,540 --> 01:14:55,700
Sejujurnya, saya pun tidak tahu
kalau yang aku rasa sebenarnya cinta.

1344
01:14:56,500 --> 01:14:57,370
Hei!

1345
01:15:00,080 --> 01:15:01,290
Adakah anda bermain permainan dengan saya?

1346
01:15:02,540 --> 01:15:04,000
Bawa dia dan pergi dari sini
sekarang, saya memberitahu anda!

1347
01:15:04,870 --> 01:15:05,750
Apa masalah anda pula?

1348
01:15:06,160 --> 01:15:07,330
Ia mengenai wang, bukan?
Saya akan berikannya!

1349
01:15:07,410 --> 01:15:08,660
- Beritahu saya berapa banyak yang anda mahu!
- Hei!

1350
01:15:10,500 --> 01:15:11,870
Adakah anda faham apa yang saya katakan atau tidak?

1351
01:15:12,080 --> 01:15:13,330
Saya memberitahu anda, saya tidak boleh melakukan ini!

1352
01:15:14,750 --> 01:15:16,120
Jika anda tidak boleh,
apa yang awak nak saya buat sekarang?

1353
01:15:16,450 --> 01:15:17,370
Oh, ayuh, beri saya rehat!

1354
01:15:18,120 --> 01:15:19,000
tiada sesiapa...

1355
01:15:34,290 --> 01:15:35,830
- Maaf, Muthu! Saya betul-betul minta maaf!
- Hei, berhenti di sana!

1356
01:15:36,290 --> 01:15:37,750
Hei, berhenti!

1357
01:15:38,250 --> 01:15:39,160
Hei!

1358
01:15:39,370 --> 01:15:40,750
Hei, bawa dia bersama kamu!

1359
01:15:41,080 --> 01:15:43,950
Hei kawan, akhirnya anda berjaya
sesuatu yang masuk akal! Pergi! Pergi!

1360
01:15:44,040 --> 01:15:46,120
Pergi! Anda telah membuktikannya
awak bukan pengecut!

1361
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Hei, bawa dia bersama kamu!

1362
01:15:48,250 --> 01:15:49,120
Hei!

1363
01:15:49,540 --> 01:15:50,410
Hei!

1364
01:15:58,080 --> 01:15:59,000
Hei!

1365
01:16:02,290 --> 01:16:03,330
Hei, berhenti di sana!

1366
01:16:05,200 --> 01:16:06,120
Bawa dia bersama kamu!

1367
01:16:16,450 --> 01:16:17,790
Mengapa guruh begitu kuat?

1368
01:16:18,950 --> 01:16:19,870
Hei, makcik!

1369
01:16:21,330 --> 01:16:23,160
Kenapa dia menjerit
macam dia nampak hantu?

1370
01:16:40,410 --> 01:16:42,290
- Di mana mereka?
- Adakah mereka hilang?

1371
01:16:46,330 --> 01:16:48,290
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI

1372
01:17:16,330 --> 01:17:18,450
apa? Terasa sangat gembira
dengan diri sendiri, adakah anda...

1373
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
menurunkan semua hujan ini?

1374
01:17:24,950 --> 01:17:26,290
Apakah bau pakaian baru itu?

1375
01:17:27,620 --> 01:17:28,750
Adakah seseorang datang ke sini?

1376
01:17:30,410 --> 01:17:32,120
Hmm, fikir begitu...

1377
01:17:32,250 --> 01:17:34,160
seolah-olah mereka yang tidak berguna itu
mempunyai otak untuk itu.

1378
01:17:34,750 --> 01:17:37,040
Jika mereka pernah muncul, bandar celaka ini
akan bertukar menjadi Singapura berzaman dahulu.

1379
01:17:37,700 --> 01:17:38,580
apa kata awak

1380
01:17:38,870 --> 01:17:41,080
& Lt; i & gt; "Sejujurnya, saya tidak tahu
jika apa yang saya rasa sebenarnya cinta."</i>

1381
01:17:41,910 --> 01:17:44,330
Dulu-dulu orang ramai bergayut
kereta mereka hanya untuk datang menemui anda.

1382
01:17:44,620 --> 01:17:45,500
Dan sekarang?

1383
01:17:45,790 --> 01:17:47,700
Adakah lelaki ini berasa ingin singgah
untuk melihat anda sekali pandang?!

1384
01:17:47,790 --> 01:17:49,160
Seolah-olah mereka layak menerima hujan ini!

1385
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Mereka layak menjadi...

1386
01:17:51,370 --> 01:17:52,290
Hei, siapa itu?

1387
01:17:53,700 --> 01:17:55,080
Hei, beritahu saya siapa di sana!

1388
01:18:01,330 --> 01:18:02,330
Pakcik, dengarkan saya sebentar...

1389
01:18:03,580 --> 01:18:04,750
- Adakah tempat ini tidak kelihatan
- Hei.

1390
01:18:04,830 --> 01:18:06,040
- seperti kuil kepada anda?
- Hei, tunggu, tahan!

1391
01:18:06,120 --> 01:18:07,950
- Bolehkah anda tidak mencari tempat lain untuk bermain?
- Hei, tunggu! Hei!

1392
01:18:08,040 --> 01:18:09,450
- Adakah anda serius perlu memilih kuil saya?
- Pakcik, dengar apa yang saya cuba katakan!

1393
01:18:24,410 --> 01:18:26,200
Hei, awak bukan anak Gomu?

1394
01:18:31,750 --> 01:18:32,660
Ke mana mereka menghilang?

1395
01:18:32,750 --> 01:18:34,250
- Ibu, Muthu...
- Diam.

1396
01:18:34,330 --> 01:18:35,370
Dengan begitu ramai orang di sekeliling,

1397
01:18:36,290 --> 01:18:38,040
tidak seorang pun daripada kamu melihat mereka pergi?

1398
01:18:38,290 --> 01:18:39,700
Apa jenis tidur nyenyak anda tadi?!

1399
01:18:40,830 --> 01:18:43,620
Minta mereka bergosip,
dan mereka akan duduk sambil menguap sepanjang malam.

1400
01:18:44,500 --> 01:18:47,040
Hei! Berhenti berdiri di situ
seperti patung dan panggil abang anda!

1401
01:18:47,120 --> 01:18:49,200
Ibu, abang tinggalkan telefonnya di sini.

1402
01:18:49,290 --> 01:18:51,040
Seseorang memanggilnya, sekurang-kurangnya!

1403
01:18:51,250 --> 01:18:52,500
Dia tidak mempunyai telefon.

1404
01:18:52,870 --> 01:18:55,290
Oh, hebat! Hanya hebat!

1405
01:18:55,370 --> 01:18:56,830
Berjalan-jalan dengan
jawapan betul-betul di tangan anda!

1406
01:18:57,080 --> 01:18:58,500
Apa yang tinggal untuk dikatakan atau dilakukan?

1407
01:19:03,540 --> 01:19:05,160
Eh, kakak ipar!

1408
01:19:06,000 --> 01:19:08,830
Mereka pasti pergi ke suatu tempat di sekitar sini.
Sila masuk ke dalam.

1409
01:19:09,500 --> 01:19:11,290
Apa guna berdiri
betul-betul di muka pintu?

1410
01:19:11,370 --> 01:19:12,700
Maruthu tetap bersamanya.

1411
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Masuk ke dalam. Mereka akan berada di sini tidak lama lagi.

1412
01:19:14,500 --> 01:19:17,330
Mana tahu di mana anak-anak miskin
pergi ke dalam hujan ini?

1413
01:19:22,200 --> 01:19:26,950
Cukuplah drama kecilmu, sayang...

1414
01:19:27,040 --> 01:19:28,580
Oh wow... Oh wow...

1415
01:19:28,790 --> 01:19:33,620
Walaupun saya sedang tidur,
Saya tidak boleh lari dari ingatan awak...

1416
01:19:33,700 --> 01:19:36,830
Rasa macam dengar sahaja
pita kaset. Aduh... aduh...

1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,580
Oh... apabila jam menunjukkan satu,
sayang, saya fikir awak...

1418
01:19:43,160 --> 01:19:44,040
Hei!

1419
01:19:45,160 --> 01:19:46,950
Tidakkah isteri anda boleh tidur tanpa anda?

1420
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
Kenapa dia telefon saya sekarang?

1421
01:20:05,040 --> 01:20:07,290
- Semak sama ada telefon kami berdering juga.
- Siapa yang akan menghubungi kami?

1422
01:20:09,410 --> 01:20:10,830
Dia tidak boleh memilih panggilan saya?

1423
01:20:12,790 --> 01:20:13,830
Hei, hei, hei!

1424
01:20:14,290 --> 01:20:15,290
awak buat apa?

1425
01:20:15,660 --> 01:20:18,330
Pakcik, bagaimana jika ia sesuatu yang penting?

1426
01:20:18,410 --> 01:20:19,790
Ia tidak akan bernilai satu sen pun.

1427
01:20:21,330 --> 01:20:24,700
awak kat mana?
Bila awak nak balik?

1428
01:20:25,580 --> 01:20:27,410
Soalan yang sama berakhir
dan berakhir seperti rekod usang!

1429
01:20:28,200 --> 01:20:30,790
Lelaki tidak boleh mendapatkan ketenangan seketika.

1430
01:20:31,160 --> 01:20:32,370
Wanita-wanita ini tidak boleh tahan.

1431
01:20:33,540 --> 01:20:35,370
- Jangan bercakap yang tidak perlu.
- Hah?!

1432
01:20:35,540 --> 01:20:36,950
Hei, diamlah.

1433
01:20:37,120 --> 01:20:38,120
Kenapa awak cakap macam tu dengan dia?

1434
01:20:38,660 --> 01:20:40,160
Saya bercakap tidak perlu?

1435
01:20:42,870 --> 01:20:44,410
Adakah saya bercakap tidak perlu?

1436
01:20:44,500 --> 01:20:46,870
Hei! Siapa yang bercakap
tidak perlu di sini? Hah?

1437
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
Siapa yang bercakap tidak perlu di sini?

1438
01:20:48,830 --> 01:20:50,080
saya? Awak berani cakap macam tu pada saya?

1439
01:20:50,290 --> 01:20:51,160
Hei!

1440
01:20:51,580 --> 01:20:53,830
Anda berani bercakap dengan saya dengan tidak hormat?
Ini tidak akan berjaya!

1441
01:20:54,040 --> 01:20:55,620
Kami akan membawa gadis kami dan pergi!

1442
01:20:55,910 --> 01:20:57,160
Malam pertama atau apa sahaja!

1443
01:20:57,250 --> 01:20:59,620
- Hei! Bangun sekarang!
- Pakcik, sila duduk dahulu!

1444
01:20:59,700 --> 01:21:01,410
Hei, adakah anda akan duduk sahaja
sebab dia suruh awak?

1445
01:21:01,500 --> 01:21:02,410
Bangun sekarang!

1446
01:21:02,750 --> 01:21:03,910
Pakcik tolong faham!

1447
01:21:04,000 --> 01:21:05,910
Saya tidak tahu apa yang berlaku di rumah.
Semua telefon terus berdering!

1448
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Makcik pun telefon tanpa henti.

1449
01:21:07,080 --> 01:21:07,950
Bukankah sepatutnya seseorang mengambil
dan bertanya apa yang berlaku?

1450
01:21:08,040 --> 01:21:08,910
Jahanam dengan makcik!

1451
01:21:10,830 --> 01:21:12,290
Ayah kamu baru sahaja memecahkan telefon lain!

1452
01:21:15,040 --> 01:21:15,910
Adakah dia begitu panas kepala?

1453
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Gembira sekarang? Dia tidak akan menelefon lagi.

1454
01:21:18,870 --> 01:21:20,040
Apa yang anda mahu saya lakukan sekarang, pakcik?

1455
01:21:20,370 --> 01:21:21,540
Anda tidak perlu mengangkat jari.

1456
01:21:21,700 --> 01:21:23,040
Teruskan bercakap di telefon anda.

1457
01:21:23,290 --> 01:21:24,830
- Kami membawa gadis kami dan pergi.
- Pakcik! Pakcik, tolong!

1458
01:21:24,910 --> 01:21:25,790
Hei, mari pergi, bodoh!

1459
01:21:25,950 --> 01:21:27,410
Ya Allah! Sila duduk, pakcik.
Saya akan pergi bawa dia balik.

1460
01:21:27,500 --> 01:21:29,250
- Ada yang tertanya-tanya tentang isteri yang dia ada!
- Pakcik, sila tunggu...

1461
01:21:29,330 --> 01:21:30,330
- Sentiasa menelefon dengannya...
- Pakcik, pakcik...

1462
01:21:30,410 --> 01:21:32,080
Apa 'pakcik, pakcik!', huh?

1463
01:21:35,200 --> 01:21:36,450
Jika Nitiz kami adalah pengantin lelaki di sini,

1464
01:21:36,540 --> 01:21:38,700
keseluruhan adegan ini akan kelihatan
sangat berbeza!

1465
01:21:39,080 --> 01:21:40,080
Saya akan menetapkan semuanya tidak lama lagi!

1466
01:21:40,160 --> 01:21:41,700
Mengapa semua orang hanya berdiri di sana?
jom pergi!

1467
01:21:42,160 --> 01:21:44,120
Pakcik, sila duduk di sana!
Pakcik, pakcik, pakcik...

1468
01:21:44,200 --> 01:21:45,450
Pakcik tolong tinggal, tolong jangan pergi.

1469
01:21:45,910 --> 01:21:48,540
Tolong maafkan saya.
Saya hanya mabuk dan bercakap kosong.

1470
01:21:49,120 --> 01:21:50,540
Jadi tiada siapa yang harus menggunakan mereka
telefon sekarang, bukan?

1471
01:21:50,620 --> 01:21:52,450
Hei, letakkan semua telefon anda di dalam!
Letakkan mereka!

1472
01:21:53,500 --> 01:21:54,830
Tiada siapa yang akan bercakap.

1473
01:21:55,250 --> 01:21:56,200
Saya juga tidak akan bercakap.

1474
01:21:56,950 --> 01:21:57,950
Saya bersumpah pada awak, pakcik!

1475
01:21:59,580 --> 01:22:00,500
Sila masuk ke dalam.

1476
01:22:01,790 --> 01:22:02,790
Lihatlah!

1477
01:22:03,580 --> 01:22:05,250
Jangan kencing seluar anda yang kedua
anda mendengar perkataan 'isteri', faham?

1478
01:22:08,700 --> 01:22:10,750
Hei! Apa yang saya beritahu awak? Hah?

1479
01:22:11,330 --> 01:22:12,750
Hanya satu pandangan sengit dari kami...

1480
01:22:24,700 --> 01:22:25,870
Dari semua tempat di seluruh kampung ini...

1481
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
Dari semua tempat di seluruh kampung ini,
awak pilih pelipis saya untuk kawin lari?

1482
01:22:30,040 --> 01:22:32,330
- Pakcik, menjerit kepala anda tidak akan...
- Hei, kalau awak panggil saya pakcik lagi...

1483
01:22:32,790 --> 01:22:33,660
Itu sahaja!

1484
01:22:33,750 --> 01:22:34,620
kerbau bodoh!

1485
01:22:35,330 --> 01:22:37,160
Hari perkampungan ini berhenti
menghormati saya dan Dia,

1486
01:22:37,290 --> 01:22:38,500
itulah penghujungnya!

1487
01:22:39,120 --> 01:22:40,250
Pakcik nampaknya!

1488
01:22:41,160 --> 01:22:43,830
Mereka akan menjemput seluruh kampung
untuk majlis perkahwinan yang besar,

1489
01:22:44,000 --> 01:22:46,040
tapi kami berdua
sama sekali tidak dapat dilihat oleh mereka!

1490
01:22:47,660 --> 01:22:48,580
Saya tidak memberitahu anda?

1491
01:22:48,870 --> 01:22:49,830
bukan saya?!

1492
01:22:49,910 --> 01:22:51,870
Bukankah saya telah memberitahu anda
perkahwinan ini tidak akan kekal?

1493
01:22:52,450 --> 01:22:53,700
Hubungan mesra bertahan lebih lama,

1494
01:22:53,790 --> 01:22:55,200
tetapi sifat mementingkan diri akan hilang
dalam masa empat hari sahaja.

1495
01:22:55,700 --> 01:22:58,040
Lihatlah bagaimana keadaan
berakhir tepat pada hari pertama itu sendiri!

1496
01:22:59,330 --> 01:23:01,200
Saya tidak memberitahu anda? Saya dah cakap, kan?

1497
01:23:01,410 --> 01:23:03,540
- Bukankah saya katakan ia akan musnah?
- Hei, hei!

1498
01:23:03,700 --> 01:23:04,870
Saya faham kemarahan awak, kawan.

1499
01:23:05,080 --> 01:23:07,000
Tetapi cuba letakkan diri anda
dalam keadaan kita sekejap.

1500
01:23:07,080 --> 01:23:08,250
Mengapa saya perlu berfikir?

1501
01:23:08,450 --> 01:23:09,540
Kenapa mesti aku?!

1502
01:23:10,330 --> 01:23:12,410
Keluar dari tempat ini,
kamu berdua, sekarang juga!

1503
01:23:12,500 --> 01:23:13,870
- Adakah ini kuil atau apa?!
- Pakcik, bertenang dan dengar...

1504
01:23:13,950 --> 01:23:14,910
baiklah!

1505
01:23:15,410 --> 01:23:17,330
Anda mempunyai akal
datang mengemis di sini sekarang,

1506
01:23:17,700 --> 01:23:19,250
tetapi anda tidak boleh mengganggu
untuk menyerahkan saya kad kahwin?

1507
01:23:20,950 --> 01:23:21,830
Okay, lupakan semua itu.

1508
01:23:23,120 --> 01:23:24,040
Hanya satu perkataan.

1509
01:23:24,750 --> 01:23:26,950
'Hei lelaki, kita ada majlis perkahwinan.'

1510
01:23:27,250 --> 01:23:28,910
'Datang dan makan!'

1511
01:23:29,410 --> 01:23:30,290
Adakah salah seorang daripada kamu memberitahu saya perkara itu?

1512
01:23:30,620 --> 01:23:32,290
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Kenapa awak tak buat?!

1513
01:23:32,370 --> 01:23:33,660
Malah saya diberitahu hanya pagi ini!

1514
01:23:46,790 --> 01:23:48,330
Saya juga tidak mahu perkahwinan ini.

1515
01:23:51,540 --> 01:23:53,620
Sejujurnya, kami berdua tidak
mahukan perkahwinan ini sama sekali!

1516
01:23:55,660 --> 01:23:57,410
Saya tidak tahu saya
berkahwin sehingga saya mendarat hari ini!

1517
01:23:59,830 --> 01:24:02,330
Hei... kami hanya berdiri di sini kerana
kami benar-benar tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.

1518
01:24:02,950 --> 01:24:04,540
Rasa macam kita dah terlopong
dan terdampar di dalam hutan.

1519
01:24:05,500 --> 01:24:07,910
Kami tidak mahu berada di sini sama sekali,
kami benar-benar tidak tahu apa lagi yang perlu dilakukan!

1520
01:24:10,500 --> 01:24:11,410
Hei!

1521
01:24:11,580 --> 01:24:12,450
Hei, hei...

1522
01:24:13,620 --> 01:24:16,000
Tengok...beri saya sedikit masa.

1523
01:24:16,580 --> 01:24:17,450
Harap faham.

1524
01:24:20,410 --> 01:24:21,620
Apa yang berlaku di sini?

1525
01:24:23,370 --> 01:24:24,830
Apa yang awak nak saya buat sekarang?

1526
01:24:28,870 --> 01:24:30,330
Saya juga tidak boleh membiarkan mereka terkandas!

1527
01:24:32,160 --> 01:24:33,950
Hei! Di mana dia?!

1528
01:24:34,370 --> 01:24:35,500
Bagaimana saya tahu?

1529
01:24:41,370 --> 01:24:42,250
Muthu!

1530
01:24:42,580 --> 01:24:44,370
Berdiri! Berdiri seperti patung!

1531
01:24:44,500 --> 01:24:45,910
Tiada seorang pun lelaki di sekeliling
untuk membantu sekarang!

1532
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
Siapa kita sebenarnya
pergi ke untuk mendapatkan bantuan?

1533
01:24:47,700 --> 01:24:48,580
Hei, kakak!

1534
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
Awak nak pergi mana sekarang?

1535
01:24:50,950 --> 01:24:52,790
Saya tidak boleh duduk di sini sahaja
tidak melakukan apa-apa!

1536
01:24:53,080 --> 01:24:54,950
Saya akan pergi mencari di mana mereka berada
dan bawa mereka balik sendiri!

1537
01:24:55,540 --> 01:24:57,370
Adakah anda tahu
cara anda mengelilingi tempat ini?

1538
01:24:57,500 --> 01:24:59,250
Awak baru pergi!
Datang duduk, kakak!

1539
01:24:59,370 --> 01:25:01,000
- Ibu, boleh saya pergi...
- Diam!

1540
01:25:01,080 --> 01:25:04,120
Kakak ipar, kamu tinggal di sini.
Saya akan pergi mendapatkan mereka.

1541
01:25:04,200 --> 01:25:06,250
Hey ibu! Mana agaknya
anda akan pergi dengan tekanan darah itu?

1542
01:25:06,370 --> 01:25:07,620
Adakah mereka kanak-kanak, ya?

1543
01:25:07,700 --> 01:25:09,870
Mereka pasti baru sahaja pergi bersiar-siar.
Mereka akan kembali sebentar lagi. Hanya kekal!

1544
01:25:09,950 --> 01:25:12,830
Oh, adakah kita telah berkahwin dengan mereka
supaya mereka boleh berjalan-jalan seperti itu?

1545
01:25:12,910 --> 01:25:14,750
Seluruh kampung dalam kegelapan,
dan hujan!

1546
01:25:14,830 --> 01:25:16,410
- Rasa seperti perut saya terbakar!
- Ya Allah!

1547
01:25:16,500 --> 01:25:17,450
Tengok dia bercakap!

1548
01:25:17,700 --> 01:25:18,910
Baiklah, saya tidak akan pergi.

1549
01:25:19,000 --> 01:25:21,290
Tetapi orang lain perlu pergi, bukan?
Siapa yang akan naik?

1550
01:25:37,040 --> 01:25:38,080
Bodoh tak berotak!

1551
01:25:43,160 --> 01:25:45,200
- Apa itu, Gomu?
- Gomu, kaki saya!

1552
01:25:45,290 --> 01:25:47,450
Anda hanya duduk di sana
selesa seperti idola.

1553
01:25:47,790 --> 01:25:49,370
Pergi ke luar sana dan lihat
bagi mereka seperti lelaki sejati!

1554
01:25:49,790 --> 01:25:53,620
Saya tidak boleh berjalan ke penghujung
jalan ini dengan kaki saya ini!

1555
01:25:53,700 --> 01:25:56,870
Ya Allah! Ada basikal di sana,
hanya ambil itu dan pergi!

1556
01:25:57,000 --> 01:25:58,040
Basikal mana?!

1557
01:25:58,120 --> 01:25:59,660
Basikal Bullet itu berdiri di sana!

1558
01:26:01,700 --> 01:26:03,410
Oh tidak, Gomu, adakah anda lupa?

1559
01:26:03,500 --> 01:26:05,370
Saya tidak tahu bagaimana untuk menunggang basikal gear.

1560
01:26:06,160 --> 01:26:09,290
Apa yang kamu ketawakan di sana?
Kenapa awak ketawa, hah?!

1561
01:26:09,370 --> 01:26:11,080
Kamu semua telah menghantar anak buah kamu pergi
untuk bersenang-senang,

1562
01:26:11,160 --> 01:26:13,080
dan kini tiada seorang lelaki pun di rumah untuk membantu!

1563
01:26:13,160 --> 01:26:14,250
Kepada siapa saya harus pergi untuk mendapatkan bantuan?

1564
01:26:14,620 --> 01:26:16,700
Beritahu saya, siapa yang harus saya cari?
Jawab saya!

1565
01:26:24,450 --> 01:26:25,700
Itu tidak mungkin.

1566
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
Saya ada kerja pada waktu pagi.

1567
01:26:27,790 --> 01:26:30,620
Saya akan membayar anda tambahan, nak.
Datang dan ambil basikal.

1568
01:26:31,000 --> 01:26:32,330
Siapa yang meminta wang kepada anda, tuan?

1569
01:26:32,830 --> 01:26:34,410
Jika kita basah kuyup dalam hujan
dan akhirnya sakit,

1570
01:26:34,750 --> 01:26:36,200
siapa yang akan menjaga
kerja kita esok?

1571
01:26:36,290 --> 01:26:37,330
sudikah anda

1572
01:26:37,580 --> 01:26:38,660
Tidak mungkin, sama sekali tidak!

1573
01:27:03,000 --> 01:27:03,870
Lihatlah!

1574
01:27:05,250 --> 01:27:07,040
Anda tidak tahu tentang
keadaan saya sekarang.

1575
01:27:09,160 --> 01:27:11,870
Jika anda tidak datang dan
mulakan basikal itu sekarang,

1576
01:27:13,250 --> 01:27:17,200
Saya tidak akan dihormati sebagai lelaki
dalam rumah tu lagi!

1577
01:27:20,700 --> 01:27:22,790
Kenapa pakcik bercakap dengan sangat marah?

1578
01:27:25,000 --> 01:27:26,660
Saya merayu awak...

1579
01:27:28,160 --> 01:27:29,330
sila datang dan dapatkan basikal itu sekarang.

1580
01:27:32,410 --> 01:27:33,290
Tolonglah!

1581
01:27:36,700 --> 01:27:39,200
Tuan, saya memberitahu anda,
awak teruskan bercakap...

1582
01:27:39,290 --> 01:27:40,580
Saya ada kerja pada waktu pagi,
dan selain itu, anda...

1583
01:28:14,450 --> 01:28:15,370
Berhati-hati.

1584
01:28:16,200 --> 01:28:17,830
Mereka hanya menggunakan anda untuk kerja mereka.

1585
01:28:17,950 --> 01:28:19,120
- Awas.
- Sesat!

1586
01:28:27,200 --> 01:28:29,370
Kami mencari hari yang baik
dan menghantar mereka masuk,

1587
01:28:29,450 --> 01:28:31,200
mana tahu di mana anak-anak ini
telah merayau ke!

1588
01:28:31,290 --> 01:28:32,950
- Hei, ke sini!
- Apa itu?

1589
01:28:33,500 --> 01:28:34,580
ibu... apa...

1590
01:28:35,660 --> 01:28:38,330
- Bagaimana anda tahu dia akan berada di sana?
- Apa yang awak cakapkan, ibu?

1591
01:28:38,410 --> 01:28:41,330
- Bagaimana anda tahu bahawa dia akan berada di sana?
- Ibu, ibu, ibu...

1592
01:28:41,410 --> 01:28:42,620
- Beritahu saya, bagaimana anda tahu?
- Ibu, sakit! Tolong lepaskan saya!

1593
01:28:42,700 --> 01:28:43,580
mak, mak...

1594
01:28:43,660 --> 01:28:45,580
- Adakah ini sebab anda mahu pergi ke kolej?
- Saya hanya bercakap santai.

1595
01:28:45,660 --> 01:28:47,450
Jika anda mencuba helah bodoh anda pada saya,

1596
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
Saya tidak akan duduk diam
cara yang kakak saya lakukan!

1597
01:28:49,080 --> 01:28:50,160
- Ibu, sakit.
- Diam!

1598
01:29:00,040 --> 01:29:01,870
Awak bercakap dengan siapa?

1599
01:29:02,330 --> 01:29:04,080
Beritahu saya, dengan siapa awak bercakap?!

1600
01:29:04,160 --> 01:29:06,370
Ibu, saya bersumpah saya tidak bercakap dengan sesiapa pun!

1601
01:29:08,790 --> 01:29:10,000
Tanya keluarga pengantin lelaki Dubai itu
untuk datang!

1602
01:29:10,660 --> 01:29:12,120
Kami suka gadis itu.

1603
01:29:12,200 --> 01:29:13,620
- Kami akan membetulkannya.
- Adakah saya bertanya kepada anda?

1604
01:29:14,580 --> 01:29:15,790
Biar saya habiskan Zonal, ibu!

1605
01:29:15,870 --> 01:29:17,160
- Ibu, lepaskan saya!
- Kakak, berhenti memukulnya!

1606
01:29:17,410 --> 01:29:19,160
- Berikan saya telefon!
- Kakak, tolong lepaskan!

1607
01:29:19,250 --> 01:29:22,000
Tidak kira apa yang berlaku, saya hanya
tidak boleh meneruskan perkahwinan ini!

1608
01:29:23,040 --> 01:29:24,620
& Lt; i & gt; "Bukan seorang pun di dunia ini..."</i>

1609
01:29:25,410 --> 01:29:26,750
& Lt; i & gt; "boleh mencintai kamu seperti yang saya lakukan!" & lt;

1610
01:29:26,830 --> 01:29:28,620
& Lt; i & gt; "Jika anda mahu tinggal di sini,
itu baik oleh saya juga. "</i>

1611
01:29:28,700 --> 01:29:30,830
& Lt; i & gt; "Sejujurnya, saya tidak tahu
jika apa yang saya rasa sebenarnya cinta."</i>

1612
01:29:30,910 --> 01:29:33,040
& Lt; i & gt; "Tidakkah kamu boleh memberitahu omong kosong ini
sebelum mengikat tali pertunangan?"</i>

1613
01:29:36,000 --> 01:29:36,870
Muthu!

1614
01:29:38,830 --> 01:29:39,700
Muthu!

1615
01:29:41,000 --> 01:29:43,160
Jika dia mahu melarikan diri, dia harus
telah melakukannya sebelum perkahwinan.

1616
01:29:43,250 --> 01:29:44,120
Muthu!

1617
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
Atau... sebelum majlis akad nikah.

1618
01:29:46,540 --> 01:29:48,410
Adakah dia benar-benar terpaksa
tunggu sampai malam pertama dia?

1619
01:29:49,200 --> 01:29:50,830
- Apa saraf yang dia ada!
- Muthu!

1620
01:29:51,080 --> 01:29:51,950
Saya tidak tahan lagi!

1621
01:29:52,160 --> 01:29:53,040
Saya sama sekali tidak boleh mengambil
satu detik lagi ini!

1622
01:29:53,580 --> 01:29:55,410
- Hei, hei, hei! bangun!
- Saya tidak boleh!

1623
01:29:55,620 --> 01:29:57,160
Bangun, kawan!
Saya lupa jalan sekitar sini.

1624
01:29:57,540 --> 01:29:59,370
Hei! Saya tidak boleh melakukan ini lagi,
kaki saya membunuh saya!

1625
01:29:59,790 --> 01:30:01,450
Hei, bangun, ayuh mari kita pergi!

1626
01:30:01,540 --> 01:30:03,580
Dia isteri awak, bukan?
Pergi cari dia sendiri!

1627
01:30:03,660 --> 01:30:05,370
Hei, jom! Kenapa awak buat macam ni?

1628
01:30:11,120 --> 01:30:12,000
Apa itu, Mani?

1629
01:30:12,450 --> 01:30:13,370
belum tidur lagi?

1630
01:30:13,580 --> 01:30:14,830
Kenapa awak berdiri
di luar tempat perlindungan anda?

1631
01:30:21,040 --> 01:30:22,540
Lihat sahaja bagaimana
selesa dia duduk!

1632
01:30:22,870 --> 01:30:24,040
saya datang! Ini saya datang!

1633
01:30:24,660 --> 01:30:25,700
Tengok pose dia!

1634
01:30:25,790 --> 01:30:27,950
Hei! Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberitahu kami
sebelum pergi?

1635
01:30:28,540 --> 01:30:30,200
Jika ada masalah esok,
siapa yang akan menjawabnya?

1636
01:30:31,080 --> 01:30:32,660
Hei, cakaplah!

1637
01:30:33,410 --> 01:30:35,580
Apa yang ada dalam mulut awak, kotoran?
Cakap dengan saya!

1638
01:30:35,660 --> 01:30:37,410
Hei! Saya bercakap dengan awak dan
awak hanya pergi tanpa menghiraukan saya!

1639
01:30:38,000 --> 01:30:39,830
- Mani, adakah anda melihat kanak-kanak hari ini?
- Muthu! Muthu!

1640
01:30:39,910 --> 01:30:42,330
Muthu, berhenti! Muthu!
Dengarkan saya sebentar.

1641
01:30:47,660 --> 01:30:49,700
Lihatlah! Saya pasti marah dengan awak
untuk semua yang anda lakukan.

1642
01:30:49,790 --> 01:30:50,660
Saya tidak akan menafikannya.

1643
01:30:53,040 --> 01:30:56,250
Selepas semua ini, saya tidak boleh melepaskannya
dan pergi darimu, Muthu!

1644
01:31:00,080 --> 01:31:02,870
Awak tak tipu saya kahwin
menyangka saya bodoh datang dari Dubai,

1645
01:31:03,370 --> 01:31:05,410
dan saya tidak cuba menipu awak
berkahwin dengan saya dan membawa awak pergi, sama ada!

1646
01:31:05,700 --> 01:31:07,250
Ia adalah sarkas yang didalangi oleh
orang bodoh dari keluarga kami berdua

1647
01:31:07,330 --> 01:31:08,410
yang telah menyebabkan kita berada dalam kekacauan ini!

1648
01:31:11,660 --> 01:31:14,200
Tengok Muthu!
Saya bercakap dari pengalaman.

1649
01:31:15,120 --> 01:31:18,330
Jangan sekali-kali membuat sebarang keputusan dengan tergesa-gesa.

1650
01:31:20,870 --> 01:31:21,870
Fikirkan dengan tenang.

1651
01:31:22,870 --> 01:31:24,660
Selepas itu, pergi ke mana sahaja anda mahu
dan lakukan apa sahaja yang anda mahu!

1652
01:31:25,080 --> 01:31:27,540
Tetapi fikirkan dengan sabar
dan buat keputusan anda.

1653
01:31:29,910 --> 01:31:32,450
Saya tidak bergerak sehingga itu.
Dan saya tidak akan meninggalkan awak sendirian.

1654
01:31:39,450 --> 01:31:42,750
Abang... abang!
Bagaimanakah cara untuk saya ke Thekkoor?

1655
01:31:43,040 --> 01:31:44,950
Thekkoor yang mana yang anda cakapkan?

1656
01:31:45,080 --> 01:31:47,040
Thekkoor Utara atau Thekkoor Selatan?

1657
01:31:47,120 --> 01:31:48,700
S Thekkoor atau T Thekkoor?

1658
01:31:49,120 --> 01:31:50,620
Thekkoor dekat Vadakoor tu?

1659
01:31:50,700 --> 01:31:51,580
Atau...

1660
01:31:54,830 --> 01:31:56,330
Thekkooru di mana
Dubai Maruthu tinggal, abang.

1661
01:32:01,830 --> 01:32:03,250
Mereka datang hanya untuk merosakkan tidur saya.

1662
01:32:07,040 --> 01:32:10,040
<i>Buat pusingan U dalam 4 km.</i>

1663
01:32:10,120 --> 01:32:11,000
Peta bodoh!

1664
01:32:11,700 --> 01:32:14,910
Saudara, kita tidak boleh terus berjalan dalam bulatan.
Peta anda tidak berfungsi sama sekali!

1665
01:32:15,200 --> 01:32:17,410
Ya, abang.
Jom kita balik rumah.

1666
01:32:17,700 --> 01:32:18,910
Jika mereka benar-benar memerlukannya,
biarkan mereka datang mengambil katil mereka.

1667
01:32:19,000 --> 01:32:19,870
Betul, abang.

1668
01:32:19,950 --> 01:32:22,120
Oh! Adakah ayah kamu akan membayar saya
35,000 rupee kemudian?

1669
01:32:23,950 --> 01:32:25,870
Adakah anda mempunyai sebarang idea betapa sukarnya
Saya bergelut untuk menjalankan kedai ini?

1670
01:32:26,950 --> 01:32:28,660
Cuba mulakan perniagaan anda sendiri!
Kemudian anda akan tahu!

1671
01:32:30,040 --> 01:32:30,950
Di sini mereka datang untuk menasihati saya!

1672
01:32:33,330 --> 01:32:35,000
Lihatlah!
Walaupun kita terpaksa rebah di kaki mereka,

1673
01:32:35,080 --> 01:32:36,950
kami memberi mereka katil bayi, mengumpul wang tunai,
dan barulah kembali ke bandar kami!

1674
01:32:37,830 --> 01:32:39,250
- Sekarang pandu!
- Jom, abang.

1675
01:32:39,700 --> 01:32:41,580
Tuhan tahu betapa kacaunya mereka
malam pertama bertukar ke sana!

1676
01:32:41,660 --> 01:32:44,000
Pernahkah kita mendengar
perkara sebegini berlaku di mana-mana sahaja?

1677
01:32:44,080 --> 01:32:47,040
Apa yang boleh saya katakan?
Dia tidak pernah mendengar sesiapa pun.

1678
01:32:47,120 --> 01:32:48,660
Saya tahu sesuatu akan berlaku

1679
01:32:48,750 --> 01:32:51,540
saat mata kanan saya mula
menggigil sejak pagi.

1680
01:32:51,700 --> 01:32:53,660
- Dan ia berlaku!
- Saya mempunyai perasaan ketika itu!

1681
01:32:54,000 --> 01:32:56,580
Adakah anda perasan bagaimana ibu dan anak perempuan
tidak bercakap antara satu sama lain?

1682
01:32:56,870 --> 01:32:59,540
Mak dan anak tak duduk pun
bersebelahan. Adakah anda melihat itu?

1683
01:32:59,620 --> 01:33:01,700
Adakah dia membuka mulut untuk bercakap?

1684
01:33:01,830 --> 01:33:04,120
Dia baru sahaja pergi
'hmm, huh' untuk segala-galanya.

1685
01:33:04,500 --> 01:33:08,330
Saya memberitahu Gomu kita sepatutnya hanya
selesai pakatan Athoor itu.

1686
01:33:08,410 --> 01:33:09,290
Hei!

1687
01:33:13,290 --> 01:33:14,580
Menyampah sahaja!

1688
01:33:15,160 --> 01:33:16,580
diam! Saya memberi amaran kepada anda!

1689
01:33:20,290 --> 01:33:21,160
Kakak?

1690
01:33:29,290 --> 01:33:30,660
- Saya akan kembali segera.
- Hmm pasti.

1691
01:33:34,000 --> 01:33:36,330
Hei! Panggil ayah kamu
dan tanya di mana dia!

1692
01:33:37,950 --> 01:33:38,830
Tinggikan suara anda pada saya sahaja.

1693
01:33:39,580 --> 01:33:42,330
Gadis, berhenti memanggil saya lagi dan lagi!

1694
01:33:42,790 --> 01:33:45,500
Jika saya jumpa mereka, saya akan telefon awak sendiri.
Sekarang tutup telefon!

1695
01:33:46,120 --> 01:33:51,290
Sekarang... jangan beritahu ibu kamu
bahawa saya menjerit seperti ini.

1696
01:33:51,830 --> 01:33:53,450
Okay? Sekarang tutup telefon.

1697
01:33:54,330 --> 01:33:55,250
sial!

1698
01:33:55,450 --> 01:33:57,580
Hei, bolehkah anda pergi lebih cepat?

1699
01:33:59,580 --> 01:34:01,080
Jika kita mengulanginya dengan keras,
kita tidak akan mendapat perbatuan yang baik.

1700
01:34:01,450 --> 01:34:04,330
Hei... adakah kita benar-benar dalam kedudukan
bimbang tentang perbatuan sekarang?

1701
01:34:04,410 --> 01:34:05,370
Cepat sahaja!

1702
01:34:09,620 --> 01:34:13,750
Nak... saya harap awak tak tersinggung
kepada saya memarahi awak pagi ini.

1703
01:34:17,330 --> 01:34:19,290
Hei! Saya tanya awak.

1704
01:34:20,450 --> 01:34:23,080
Dan bagaimana jika saya berkata
Saya mengambilnya dengan cara yang salah?

1705
01:34:24,160 --> 01:34:25,120
Apa yang anda akan lakukan mengenainya?

1706
01:34:25,910 --> 01:34:27,200
Nah...

1707
01:34:27,870 --> 01:34:30,080
anda menyentuh basikal
dengan tangan yang basah, sebab itu.

1708
01:34:30,160 --> 01:34:31,870
Menyentuh basikal dengan
tangan basah bukan masalah...

1709
01:34:32,950 --> 01:34:33,830
masalahnya ialah 'saya' menyentuhnya.

1710
01:34:33,910 --> 01:34:35,660
Hei! Bagaimana anda boleh
cakap macam tu?

1711
01:34:36,580 --> 01:34:38,250
Adakah anda fikir saya seorang kasta?

1712
01:34:38,500 --> 01:34:41,000
Lihatlah! Isteri saya adalah seorang kasta.

1713
01:34:41,250 --> 01:34:42,540
Dia nampak sikit.

1714
01:34:42,750 --> 01:34:43,700
Saya akan terima itu.

1715
01:34:44,200 --> 01:34:46,410
Tetapi saya tidak begitu.
Tanya sesiapa.

1716
01:34:46,500 --> 01:34:48,370
Jadi, anda bukan kasta, bukan?
Lupakan saja.

1717
01:34:48,660 --> 01:34:49,540
Hei!

1718
01:34:50,120 --> 01:34:51,950
Sama ada anda terima atau tidak,
itulah kebenarannya!

1719
01:34:52,450 --> 01:34:53,750
Saya mengenali orang di North Street,
Jalan Selatan,

1720
01:34:53,830 --> 01:34:55,750
dan setiap jalan di sekitar sini!
Adakah anda tahu?

1721
01:34:56,200 --> 01:34:57,450
Mengapa pergi sejauh itu?
Dulu semasa saya di sekolah...

1722
01:35:01,290 --> 01:35:02,200
Apa yang berlaku?

1723
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
Boleh saya tanya awak sesuatu?

1724
01:35:06,330 --> 01:35:07,250
Tanya.

1725
01:35:08,620 --> 01:35:09,580
Ini basikal awak, bukan?

1726
01:35:10,870 --> 01:35:11,790
ya.

1727
01:35:12,370 --> 01:35:13,500
Anda mempunyai ruang yang cukup untuk duduk, bukan?

1728
01:35:15,540 --> 01:35:16,500
ada.

1729
01:35:16,790 --> 01:35:18,290
Atau adakah kita memilih seseorang
bersama kami dalam perjalanan?

1730
01:35:19,290 --> 01:35:20,750
Tidak! Kenapa awak tanya?

1731
01:35:21,450 --> 01:35:22,450
Jadi mengapa anda meninggalkan begitu banyak ruang,

1732
01:35:22,540 --> 01:35:23,750
seperti kita akan memilih
seseorang dalam perjalanan?

1733
01:35:30,080 --> 01:35:31,080
Biar saya beritahu awak sekali lagi.

1734
01:35:32,120 --> 01:35:33,790
Menyentuh basikal anda dengan
tangan basah bukan masalah.

1735
01:35:35,080 --> 01:35:36,120
Saya menyentuhnya adalah masalahnya.

1736
01:35:37,750 --> 01:35:39,120
Sekarang pun...

1737
01:35:39,540 --> 01:35:40,700
Hei, hei, hei!

1738
01:35:44,080 --> 01:35:45,370
Menunggang dengan saya mengganggu anda, bukan?

1739
01:35:47,910 --> 01:35:50,120
Anda memanggil bantuan ...

1740
01:35:50,910 --> 01:35:51,910
sebab itu saya datang.

1741
01:35:52,950 --> 01:35:53,830
Itu sahaja.

1742
01:35:56,000 --> 01:35:57,200
Janganlah kita bercakap apa-apa.

1743
01:36:24,750 --> 01:36:25,660
Apa yang anda sedang lihat?

1744
01:36:26,540 --> 01:36:28,500
Anda fikir anda adalah Chandrababu yang hebat?

1745
01:36:29,790 --> 01:36:31,080
Kenapa awak buat semua ni?

1746
01:36:32,200 --> 01:36:33,620
Jika perkataan keluar tentang
apa yang berlaku,

1747
01:36:33,700 --> 01:36:35,410
adakah anda benar-benar berfikir orang kampung
akan memberi anda pingat?

1748
01:36:35,620 --> 01:36:37,660
Atau sepanduk berkata
'Dia orang suci bandar ini.'

1749
01:36:39,870 --> 01:36:41,410
- Hei!
- Saya benar-benar tidak tahu.

1750
01:36:42,910 --> 01:36:43,830
saya tak tahu.

1751
01:36:45,200 --> 01:36:47,000
Saya hanya rasa seperti berada di sisinya sekarang,
itu sahaja. tinggalkan.

1752
01:36:47,160 --> 01:36:48,040
Biarkan?

1753
01:36:48,120 --> 01:36:50,870
- Bagaimana jika dia telah kawin lari, apa...
- Sekurang-kurangnya anda ada soalan untuk ditanya?

1754
01:36:55,000 --> 01:36:55,950
Saya tidak mempunyai itu sekarang.

1755
01:36:57,910 --> 01:36:59,000
Saya fikir dia akan pergi.

1756
01:36:59,580 --> 01:37:02,040
Sebaik sahaja dia pergi, saya mempunyai seribu fikiran
untuk memikirkan sesuatu dan mengendalikannya.

1757
01:37:02,120 --> 01:37:03,000
Tapi sekarang dia ada di sini...

1758
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
Saya betul-betul buntu.

1759
01:37:18,250 --> 01:37:19,870
sial!
Keinginan saya tidak menjadi kenyataan,

1760
01:37:20,830 --> 01:37:22,580
dan apabila saya berfikir sekurang-kurangnya
keinginannya akan berlaku,

1761
01:37:23,250 --> 01:37:24,160
tetapi lihat di mana kita telah berakhir.

1762
01:37:26,790 --> 01:37:28,410
Saya rasa semuanya atas takdir saya.

1763
01:37:28,500 --> 01:37:29,870
Hei! Kenapa awak cakap
sesuatu seperti itu?

1764
01:37:30,080 --> 01:37:33,200
Anda seorang Libra.
Bintang Visakam, bintang Lord Murugan.

1765
01:37:33,580 --> 01:37:35,660
Tempoh Zuhal anda baru sahaja tamat,
dan masa yang baik akhirnya tiba.

1766
01:37:35,870 --> 01:37:37,160
Hanya tunggu dan lihat apa yang berlaku
dalam tiga bulan!

1767
01:37:38,870 --> 01:37:39,830
Apa yang anda sedang lihat?

1768
01:37:41,580 --> 01:37:44,120
Lihatlah saya, membaca horoskop saya
tepat pada malam perkahwinan saya!

1769
01:37:45,330 --> 01:37:47,500
Awak sepatutnya datang lebih awal.
Bilakah anda semua pernah mengambil berat tentang saya?

1770
01:38:02,750 --> 01:38:03,620
Hei, telefon?

1771
01:38:03,750 --> 01:38:04,620
Dia melemparkannya...

1772
01:38:04,870 --> 01:38:05,830
Dia hanya membuang telefon itu.

1773
01:38:13,330 --> 01:38:14,290
Hei, kakak!

1774
01:38:14,580 --> 01:38:17,000
Cara anda menjerit dalam kemarahan,
anda akan membuat semua orang curiga.

1775
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
Saya fikir kita akan selesai
bersamanya dan pergi,

1776
01:38:19,580 --> 01:38:20,830
- tetapi adakah itu berlaku?
- Baiklah, berhenti menjerit!

1777
01:38:30,580 --> 01:38:31,500
Kakak...

1778
01:38:32,250 --> 01:38:36,870
Saya akan tanya awak sesuatu.
jangan marah. Bagaimana jika...

1779
01:38:37,040 --> 01:38:38,660
budak lelaki Muthu jatuh cinta dengan...

1780
01:38:39,660 --> 01:38:43,200
- bagaimana jika dia telah melarikan diri dengan dia?
- Hei, diam! Saya akan bunuh awak!

1781
01:38:43,500 --> 01:38:45,080
Yeah! Terus mengamuk pada saya!

1782
01:38:46,120 --> 01:38:48,080
Adakah anda sedar
betapa paniknya rakyat kita?

1783
01:38:48,620 --> 01:38:51,080
Saya masih berjaya mengekalkan apa yang anda
anak perempuan lakukan, rahsia daripada suami saya.

1784
01:38:52,790 --> 01:38:54,620
Jika suami saya tahu apa yang berlaku...

1785
01:38:55,660 --> 01:38:57,290
Ya Allah! Dia akan menggodam saya sampai mati!

1786
01:38:57,410 --> 01:38:59,120
Hei! Awak tutup mulut awak dulu!

1787
01:38:59,700 --> 01:39:01,540
Seolah-olah kita tidak mempunyai masalah yang cukup,
anda juga mula! pergi pergi!

1788
01:39:02,290 --> 01:39:03,160
- Masuk ke dalam! Pergi sahaja!
- Tunggu, kakak!

1789
01:39:03,250 --> 01:39:04,160
Masuk sahaja!

1790
01:39:04,750 --> 01:39:07,040
Jika saya dapati awak bercakap tentang perkara ini...

1791
01:39:21,330 --> 01:39:23,000
Apa aku nak buat dengan dia?
Jalan-jalan dekat sana nampaknya!

1792
01:39:24,500 --> 01:39:25,410
- Hei, masuk ke dalam.
- Apa itu?

1793
01:39:25,500 --> 01:39:26,540
- Datang!
- Apa itu?

1794
01:39:26,620 --> 01:39:27,500
Datang sahaja!

1795
01:39:30,790 --> 01:39:32,160
- Hei, ikut saya.
- Apa itu?

1796
01:39:32,250 --> 01:39:33,370
- Hanya ikut saya!
- Apa itu?

1797
01:39:33,450 --> 01:39:34,660
awak nak pergi mana?

1798
01:39:35,040 --> 01:39:36,660
- Kami akan kembali segera.
- Okay, okay.

1799
01:39:37,250 --> 01:39:38,580
- Apa itu?
- Kamu semua, datang sahaja.

1800
01:39:38,660 --> 01:39:40,450
- Apa yang berlaku?
- Datang sahaja! Cepat!

1801
01:39:40,910 --> 01:39:42,620
- Apa yang dia mahu?
- Adakah saya perlu memberitahu setiap seorang daripada anda?

1802
01:39:42,700 --> 01:39:43,620
Apa yang saya tahu, makcik?

1803
01:39:43,910 --> 01:39:44,790
Ayuh!

1804
01:39:45,910 --> 01:39:47,040
Adakah semua orang di sini?

1805
01:39:50,450 --> 01:39:52,370
- Apa itu?
- Makcik, adakah anda mendengar berita itu?

1806
01:39:53,410 --> 01:39:56,160
- Muthu jatuh cinta dengan seseorang.
- Betul ke?

1807
01:39:56,250 --> 01:39:57,580
Rupa-rupanya, dia sedang jatuh cinta
dan ia bertukar menjadi huru-hara yang besar.

1808
01:39:57,660 --> 01:39:58,540
Betul ke?

1809
01:39:58,790 --> 01:40:00,660
- Dia juga pernah cuba kawin lari!
- Betul ke?

1810
01:40:00,790 --> 01:40:02,450
Apakah yang anda maksudkan 'Benarkah?'
Itu yang saya beritahu awak!

1811
01:40:02,620 --> 01:40:05,330
Saya tahu semua ini akan berlaku.
Dan lihat, ia hanya berlaku.

1812
01:40:05,410 --> 01:40:07,160
Inilah sebabnya saya katakan kita tidak sepatutnya
dapatkan seorang gadis dari luar bandar.

1813
01:40:07,250 --> 01:40:08,120
Adakah anda mendengar saya?

1814
01:40:08,290 --> 01:40:11,330
- Apa yang kita akan lakukan sekarang?
- Hei! Diamlah makcik.

1815
01:40:11,500 --> 01:40:12,910
Jangan cepat membuat kesimpulan
tanpa mengetahui kebenarannya.

1816
01:40:13,000 --> 01:40:14,040
Saya sendiri mendengarnya.
Awak fikir saya bodoh?

1817
01:40:14,620 --> 01:40:17,160
Tengok makcik dah kenal anak makcik kan?

1818
01:40:17,370 --> 01:40:19,000
Maruthu tidak berminat
dalam perkahwinan ini,

1819
01:40:19,080 --> 01:40:20,580
dan keluarga gadis itu tidak
tahu apa-apa tentang masa lalunya.

1820
01:40:21,120 --> 01:40:23,000
Sebelum itu terbongkar
dan bertukar menjadi isu besar,

1821
01:40:23,080 --> 01:40:24,870
dan sebelum mereka tergesa-gesa
di hadapan kita, kita harus...

1822
01:40:29,200 --> 01:40:31,450
- Dari mana dia datang?
- Ya Allah...

1823
01:40:31,870 --> 01:40:34,660
Bilik air itu telah diduduki.
Itulah sebabnya saya datang ke sini.

1824
01:40:34,750 --> 01:40:35,790
- Oh okay.
- Hei...

1825
01:40:35,870 --> 01:40:37,000
Kenapa kunci rosak?

1826
01:40:37,370 --> 01:40:39,830
Saya tidak memecahkannya.
Ia sudah rosak.

1827
01:40:40,120 --> 01:40:41,160
Kami akan menyelesaikannya esok.

1828
01:40:41,580 --> 01:40:42,580
Kami akan menyelesaikannya esok...

1829
01:40:43,160 --> 01:40:44,040
makcik!

1830
01:40:51,410 --> 01:40:53,660
Bila dia masuk?
Anda fikir dia mendengar kami?

1831
01:40:54,040 --> 01:40:55,120
Hai makcik, mari sini.

1832
01:40:55,620 --> 01:40:57,950
- Apa itu?
- Ikut dengan saya. Semua orang datang.

1833
01:40:58,160 --> 01:40:59,790
- Ikut dengan saya?
- Apa yang berlaku?

1834
01:41:00,290 --> 01:41:02,120
- Apa yang dia lihat di dalam bilik air?
- Ikut saya, makcik.

1835
01:41:02,500 --> 01:41:03,370
Apa itu?

1836
01:41:04,450 --> 01:41:06,080
- Makcik, adakah anda tahu apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

1837
01:41:06,870 --> 01:41:08,500
Ternyata pengantin lelaki tidak
malah mahukan perkahwinan ini.

1838
01:41:08,580 --> 01:41:09,500
- Betul ke?
- Ya, memang benar.

1839
01:41:09,580 --> 01:41:12,040
- Dia mempunyai masa lalu nampaknya!
- Betul ke?

1840
01:41:12,120 --> 01:41:13,290
ya. Bukan itu sahaja, itu

1841
01:41:13,370 --> 01:41:16,080
Wanita Tiruppur telah mendengar
semua yang awak cakap dengan makcik.

1842
01:41:16,160 --> 01:41:17,250
Oh tidak, betulkah?!

1843
01:41:17,750 --> 01:41:19,330
- Betul ke?
- Ya.

1844
01:41:19,410 --> 01:41:20,750
- Kami tidak mengenali sesiapa di sini...
- Betul ke?

1845
01:41:26,790 --> 01:41:27,830
Semua orang, diam!

1846
01:41:33,540 --> 01:41:34,910
Walaupun setelah mengetahui semua ini...

1847
01:41:35,200 --> 01:41:36,620
Jika mereka diam...

1848
01:41:37,160 --> 01:41:38,870
- Pasti ada sesuatu di sebaliknya.
- Pasti ada sesuatu di sebaliknya.

1849
01:41:39,330 --> 01:41:40,540
Kita tunggu dan lihat jika mereka kembali.

1850
01:41:40,700 --> 01:41:41,620
Jika tidak...

1851
01:41:42,120 --> 01:41:43,450
- Kita akan lihat.
- Kita akan lihat.

1852
01:41:48,370 --> 01:41:49,250
Sila duduk.

1853
01:41:49,660 --> 01:41:50,620
Duduklah kakak ipar.

1854
01:42:00,120 --> 01:42:01,040
Hei!

1855
01:42:02,000 --> 01:42:05,660
Seseorang membuatkan saya kopi!
Saya rasa mengantuk.

1856
01:42:06,040 --> 01:42:07,620
Kami mempunyai serbuk kopi, bukan?

1857
01:42:34,500 --> 01:42:36,040
Adakah anda melihat apa yang saya lihat?

1858
01:42:36,120 --> 01:42:38,040
TUTUP KARBON NOLIGHT
ORGANISASI SEGERA

1859
01:42:38,120 --> 01:42:40,160
Anda hanya akan bertindak buta,
bukan awak?

1860
01:42:42,620 --> 01:42:44,830
Perkahwinan seperti permainan kanak-kanak.

1861
01:42:45,250 --> 01:42:47,080
Kebanyakan penduduk di kampung ini
tak tahu pun

1862
01:42:47,160 --> 01:42:48,410
kenapa atau untuk apa kita berkahwin.

1863
01:42:49,750 --> 01:42:52,790
Di seluruh kampung ini, hanya kami berdua,
Saya dan Mani tahu rahsia itu.

1864
01:42:53,540 --> 01:42:54,660
Jadi kenapa awak tidak berkahwin?

1865
01:42:54,830 --> 01:42:56,000
Saya tidak melakukannya kerana saya tahu.

1866
01:42:56,750 --> 01:42:59,000
Lepas tu... kenapa kita nak kahwin?

1867
01:42:59,500 --> 01:43:01,370
Beritahu saya, mengapa kita melakukan ini?
Baik, patut saya beritahu awak?

1868
01:43:01,870 --> 01:43:04,290
Apabila kita tua dan rosak,
seseorang untuk menjaga kita,

1869
01:43:04,580 --> 01:43:05,580
seseorang untuk kita jaga.

1870
01:43:06,200 --> 01:43:07,790
Mulut untuk bercakap bersama kami,

1871
01:43:08,200 --> 01:43:10,660
dan dua telinga untuk mendengarnya.
Itu sahaja, bukan?

1872
01:43:11,040 --> 01:43:12,450
Untuk semua itu, saya mempunyai diri saya sendiri!

1873
01:43:12,830 --> 01:43:14,700
Saya mempunyai kuil saya dengan saya.
dewa saya ada.

1874
01:43:15,450 --> 01:43:16,450
Lalu kenapa saya perlu
orang lain dalam hidup saya?

1875
01:43:18,750 --> 01:43:19,830
Lihat, dia berkata ya.

1876
01:43:23,830 --> 01:43:26,080
Perkahwinan ini dan
semua hanya muncul di tengah.

1877
01:43:26,500 --> 01:43:27,910
Sebelum semua itu, ia hanya cinta.

1878
01:43:29,830 --> 01:43:31,660
Satu-satunya perkara ialah tiada siapa yang tahu
itu namanya cinta ketika itu.

1879
01:43:34,410 --> 01:43:36,370
Walaupun anda muak antara satu sama lain,
anda perlu menanggung antara satu sama lain.

1880
01:43:36,790 --> 01:43:37,700
Itulah cinta.

1881
01:43:39,040 --> 01:43:40,910
Tengok 'cinta' si bodoh tak guna ni
pergi dan mencari sendiri!

1882
01:43:42,120 --> 01:43:43,000
Hei!

1883
01:43:43,370 --> 01:43:44,750
Apabila anda bersama seseorang,

1884
01:43:44,830 --> 01:43:46,620
tidakkah anda tahu sama ada mereka akan pergi
untuk kekal selamanya?

1885
01:43:47,080 --> 01:43:48,120
Jika anda telah mempercayainya dan pergi,

1886
01:43:48,200 --> 01:43:49,450
anda tidak akan mempunyai walaupun
menyeberangi Aruppukattai.

1887
01:43:51,040 --> 01:43:52,250
Pengecut total!

1888
01:43:53,200 --> 01:43:55,160
Ah, anak-anak generasi ini...

1889
01:43:55,700 --> 01:43:58,290
apa guna menyalahkan mereka?
Orang tua lagi teruk!

1890
01:44:00,120 --> 01:44:03,120
Mereka hanya meminta
semua perkara yang tidak perlu!

1891
01:44:04,500 --> 01:44:06,660
Horoskop, kasta,
dan semua perkara karut!

1892
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
"Awak ada duit ke dalam tangan awak?
Adakah anda mempunyai rambut di kepala anda?"

1893
01:44:09,750 --> 01:44:12,000
Adakah hati mereka sepadan?
Tiada siapa yang berfikir tentang itu!

1894
01:44:12,910 --> 01:44:15,660
Jika mereka ada, gadis yang dicintainya
akan masih hidup hari ini.

1895
01:44:16,910 --> 01:44:18,580
Seolah-olah mati sendiri
telah tertulis dalam nasibnya!

1896
01:44:19,250 --> 01:44:21,540
Dengan semua karut karut ini,
dia mati, kami melihat dia hampir mati,

1897
01:44:21,620 --> 01:44:23,290
seluruh bandar merusuh,
dan mereka mengunci perigi itu.

1898
01:44:23,370 --> 01:44:24,870
Hanya memikirkannya
membuat saya merinding--

1899
01:44:37,870 --> 01:44:39,370
Hei, bukan itu yang saya maksudkan--

1900
01:44:41,120 --> 01:44:43,290
Tidak, tidak, kawan!
Mengapa saya akan marah kerana itu?

1901
01:44:46,330 --> 01:44:47,790
Apa yang baik
hilang sabar ke?

1902
01:44:50,370 --> 01:44:52,000
Adakah dia ajaib
kembali dari kubur?

1903
01:44:56,540 --> 01:44:57,660
Sudah enam tahun!

1904
01:45:01,750 --> 01:45:04,540
18 Ogos akan datang...

1905
01:45:06,450 --> 01:45:08,790
akan menandakan enam tahun
sejak dia meninggal dunia.

1906
01:45:12,540 --> 01:45:13,790
Apa yang kita lakukan salah?

1907
01:45:19,950 --> 01:45:22,830
Kami saling mencintai...
dan minta mereka kahwinkan kami.

1908
01:45:28,120 --> 01:45:29,750
Dia seorang gadis yang kuat!

1909
01:45:33,950 --> 01:45:35,830
Malah saya kadang-kadang rosak.
Tetapi dia...

1910
01:45:41,540 --> 01:45:44,250
Dan selepas semua itu, pada hari itu dia berkata,
'Semuanya akan baik-baik saja...

1911
01:45:45,120 --> 01:45:47,250
jangan takut sama sekali, jangan risau,

1912
01:45:47,330 --> 01:45:49,540
keluarga kita akan faham.'
dan memutuskan panggilan.

1913
01:45:57,330 --> 01:45:58,290
Tetapi...

1914
01:46:00,250 --> 01:46:02,080
Saya tidak tahu apa yang dia fikirkan
atau apa yang terlintas di fikirannya...

1915
01:46:11,330 --> 01:46:12,200
saya...

1916
01:46:14,660 --> 01:46:15,620
saya...

1917
01:46:17,290 --> 01:46:19,040
Apabila saya melihat wajahnya di bilik mayat...

1918
01:46:27,540 --> 01:46:28,450
Sesat, kawan!

1919
01:46:40,120 --> 01:46:42,540
Dan di atas itu, orang-orang ini...

1920
01:46:44,620 --> 01:46:45,500
Mereka fikir...

1921
01:46:46,700 --> 01:46:48,870
Mereka fikir saya merayau-rayau berseronok.

1922
01:46:58,660 --> 01:47:00,750
Tiada sesiapa pun di sana
untuk mendengar saya menangis hati saya.

1923
01:47:06,330 --> 01:47:07,700
Hidup ini... ia hanyalah kewujudan yang ditinggalkan.

1924
01:47:11,080 --> 01:47:13,910
Walaupun saya berbaring di atas katil dalam keadaan sakit,

1925
01:47:15,080 --> 01:47:16,790
Saya perlu bangun dan menjaga diri saya.

1926
01:47:17,700 --> 01:47:18,750
Panggil hidup ini!

1927
01:47:24,120 --> 01:47:25,370
okey...

1928
01:47:26,870 --> 01:47:29,000
Baiklah... kalau saya nak
tamatkan semuanya sekali untuk selamanya,

1929
01:47:31,330 --> 01:47:33,040
mana dia dapat keberanian macam tu...

1930
01:47:35,540 --> 01:47:38,160
sial!
Saya tidak boleh lupakan dia.

1931
01:47:43,040 --> 01:47:45,830
Saya juga mempunyai keinginan untuk berkahwin.

1932
01:47:47,620 --> 01:47:48,620
Tetapi...

1933
01:47:53,540 --> 01:47:54,620
saya nak kahwin.

1934
01:47:55,750 --> 01:47:57,620
Mempunyai anak.

1935
01:47:59,540 --> 01:48:01,330
Bermain dengan mereka.

1936
01:48:09,250 --> 01:48:10,120
Dan ya...

1937
01:48:13,040 --> 01:48:16,250
'Adakah bajet naik atau turun bulan ini?'

1938
01:48:17,000 --> 01:48:18,910
'Kenapa tempat ini bersepah?'
'Kenapa jadi macam tu?'

1939
01:48:19,370 --> 01:48:20,950
Saya hanya mahu bergaduh dengan isteri saya
atas perkara bodoh itu.

1940
01:48:21,040 --> 01:48:22,120
Saya mempunyai begitu banyak impian.

1941
01:48:22,660 --> 01:48:23,540
Tetapi...

1942
01:48:48,790 --> 01:48:51,450
Baiklah kalau begitu...
kampung mula bangun.

1943
01:48:52,040 --> 01:48:53,540
Kita tidak boleh tinggal di sini lagi. bangun.

1944
01:48:54,040 --> 01:48:54,910
Ayuh, bangun!

1945
01:48:55,250 --> 01:48:57,620
Hai perempuan! Hidupnya terikat
dengan anda sekarang.

1946
01:48:57,790 --> 01:48:58,750
Dengar, bangun sekarang!

1947
01:48:58,950 --> 01:49:01,370
- Sekurang-kurangnya faham sekarang. Ayuh, bangun.
- Hei! Hei, tunggu!

1948
01:49:02,950 --> 01:49:04,250
Pergi mana?
Ke mana kita patut pergi?

1949
01:49:10,330 --> 01:49:12,700
& Lt; i & gt; Oh angin cassia liar... & lt;

1950
01:49:13,000 --> 01:49:15,330
<i>Mendongak ke langit...</i>

1951
01:49:15,660 --> 01:49:19,950
& Lt; i & gt; Berbisik semua jenis cerita... & lt;

1952
01:49:20,410 --> 01:49:25,370
& Lt; i & gt; Semasa saya mendengar cerita ini
Saya tidak pernah mendengar sebelum ini... & lt;

1953
01:49:25,450 --> 01:49:30,410
Adakah anda permulaan
Atau penghujung dalam kisah ini?

1954
01:49:30,790 --> 01:49:36,790
& Lt; i & gt; Atau permulaan?

1955
01:49:38,790 --> 01:49:43,370
<i>Akhirnya?</i>

1956
01:49:44,160 --> 01:49:48,910
ikatan?

1957
01:49:49,450 --> 01:49:54,660
i & gt; Atau rehat?

1958
01:49:55,200 --> 01:49:57,870
Sama ada anda sengaja atau tidak,
anda telah melangkah terus ke wilayahNya.

1959
01:49:58,160 --> 01:50:01,910
Potong sedih dan mulakan
memikirkan apa yang perlu dilakukan seterusnya.

1960
01:50:02,120 --> 01:50:04,080
Hei perempuan, awak fikirkan juga!

1961
01:50:05,450 --> 01:50:10,200
Adakah anda bulan sabit
Itu bercakap dengan banyaknya?

1962
01:50:20,370 --> 01:50:25,330
<i>Mencari tanpa mencari...
Cinta yang mekar ...</i>

1963
01:50:25,660 --> 01:50:30,410
& Lt; i & gt; Pada hari-hari kami pergi
Rindu antara satu sama lain...</i>

1964
01:50:31,000 --> 01:50:36,000
Adakah saya, saya sendiri...
Dan anda, tanpa tersandung...</i>

1965
01:50:36,330 --> 01:50:40,830
& Lt; i & gt; tidak akan cinta kembali kepada kita sekali lagi? & lt;

1966
01:50:41,120 --> 01:50:46,330
<i>Dalam dunia yang berubah ini,
Apa-apa pun betul...</i>

1967
01:50:46,540 --> 01:50:51,080
<i>Walaupun pada musim panas
Ia mula renyai-renyai...</i>

1968
01:50:51,830 --> 01:50:56,700
& Lt; i & gt; Anda adalah harta
Itu jatuh ke tangan orang miskin...</i>

1969
01:50:56,790 --> 01:51:01,870
Adakah anda permulaan saya atau akhir saya?

1970
01:51:02,080 --> 01:51:08,540
Adakah anda penghujung?

1971
01:51:08,790 --> 01:51:13,870
Atau permulaan?

1972
01:51:14,160 --> 01:51:18,910
Adakah anda pantai atau buih yang semakin meningkat?

1973
01:51:19,450 --> 01:51:22,580
Adakah anda bulan sabit
Itu bercakap dengan banyaknya?

1974
01:51:22,660 --> 01:51:27,040
Pada hari Muthu mencapai akil baligh,
abang ipar saya bersumpah

1975
01:51:27,500 --> 01:51:30,250
bahawa dia milik Nitiz kami.

1976
01:51:31,040 --> 01:51:32,750
Jadi mengapa anda tidak berkahwin sahaja?

1977
01:51:34,370 --> 01:51:35,330
betul!

1978
01:51:35,620 --> 01:51:38,700
Jika anda mengatakan semua ini sekarang,
maka mengapa kamu tidak mendapatkan Sathish itu...

1979
01:51:38,790 --> 01:51:40,080
Hei ni Nitiz!

1980
01:51:40,160 --> 01:51:42,040
Huh! Kenapa awak tak dapat
Muthu berkahwin dengan Nitiz?

1981
01:51:42,120 --> 01:51:43,080
Adakah terdapat sebarang kelemahan?

1982
01:51:43,660 --> 01:51:45,040
Cacat apa?!

1983
01:51:46,000 --> 01:51:46,910
Ini semua tentang wang!

1984
01:51:48,830 --> 01:51:50,660
Tidak kira betapa rapatnya saudara mara,

1985
01:51:51,370 --> 01:51:53,450
yang akan berkahwin dengan seorang gadis
dari rumah tak berduit?

1986
01:51:54,160 --> 01:51:57,660
Jika kamu tidak mati,
adakah mereka akan bercakap seperti ini?

1987
01:51:57,750 --> 01:52:00,410
Apabila Sekar membuat ikrar itu,

1988
01:52:00,910 --> 01:52:03,160
dia memiliki dua bas mini.

1989
01:52:03,790 --> 01:52:04,790
Ia adalah nasibnya!

1990
01:52:05,160 --> 01:52:06,290
Baru dua tahun...

1991
01:52:06,580 --> 01:52:09,330
semuanya lenyap
dan dia berakhir di jalanan.

1992
01:52:09,830 --> 01:52:11,500
kenapa? Hah?

1993
01:52:12,080 --> 01:52:13,040
Kerana apa?!

1994
01:52:13,250 --> 01:52:15,410
Semuanya kerana minuman keras yang malang ini!

1995
01:52:15,700 --> 01:52:17,250
Lihat apa yang telah kamu lakukan, abang ipar...

1996
01:52:17,330 --> 01:52:19,500
kini setiap sesat rawak
sedang memberi nasihat kepada kita...

1997
01:52:19,580 --> 01:52:21,500
Ketika dia terlantar di hospital

1998
01:52:21,790 --> 01:52:25,410
atau selepas dia meninggal dunia,
kakaknya...

1999
01:52:26,410 --> 01:52:30,660
ya, kakaknya tidak mempedulikan pun
datang jumpa dia buat kali terakhir!

2000
01:52:30,750 --> 01:52:32,250
Tiada panggilan telefon pun.

2001
01:52:32,450 --> 01:52:35,410
Begitulah saudara mara!

2002
01:52:35,870 --> 01:52:39,120
berebut daging kambing,
tetapi bersatu atas ayam!

2003
01:52:40,910 --> 01:52:45,120
Perempuan bodoh itu degil
tetap dengan keputusannya adalah muktamad,

2004
01:52:46,000 --> 01:52:51,080
dia meletakkan beberapa anjing liar rawak
di pentas perkahwinan berpakaian seperti pengantin lelaki...

2005
01:52:51,160 --> 01:52:52,450
- Hei!
- depan mata sendiri...

2006
01:52:53,450 --> 01:52:55,950
Siapa yang awak panggil 'Hei!'? Hah?

2007
01:52:58,160 --> 01:52:59,790
Ini awak, sial!

2008
01:53:01,450 --> 01:53:03,580
Bercakap apa sahaja yang anda mahu,

2009
01:53:04,410 --> 01:53:07,450
tetapi jika anda menyebut satu lagi
perkataan buruk tentang Maruthu kami...

2010
01:53:09,040 --> 01:53:11,540
Saya akan carik mulut tu dari muka awak!

2011
01:53:13,540 --> 01:53:15,620
Anda sudah tahu tiada siapa yang menghormati anda,

2012
01:53:16,290 --> 01:53:18,910
jadi mengapa anda terus berlari
menjerit minta hormat?

2013
01:53:19,950 --> 01:53:21,250
awak tak malu ke?

2014
01:53:22,950 --> 01:53:24,790
Hei awak! Tidak menghormati umur?

2015
01:53:24,950 --> 01:53:26,290
Penghormatan diperoleh
dengan tindakan awak, sial!

2016
01:53:26,370 --> 01:53:28,540
- Hei! Adakah pihak pengantin lelaki ini sombong?!
- Hei! Adakah ini sikap sebelah pengantin?!

2017
01:53:28,620 --> 01:53:29,500
Anda salah cakap!

2018
01:53:29,580 --> 01:53:30,580
Di mana telinga awak
semasa mereka bercakap?

2019
01:53:30,660 --> 01:53:32,660
- Di mana mulut awak tadi?!
- Hei, kata-kata awak semakin tajam!

2020
01:53:32,750 --> 01:53:34,330
- Mereka boleh menjadi lebih tajam!
- Ayuh, kita lihat!

2021
01:53:43,330 --> 01:53:45,450
P. SEKAR

2022
01:53:57,950 --> 01:53:58,950
Hei, makcik!

2023
01:53:59,040 --> 01:54:00,410
Dia bertanyakan saya tentang kursus kejururawatan.

2024
01:54:00,830 --> 01:54:03,500
Saya tahu ada dua kolej
di Tuticorin, CSI dan St. Thomas...

2025
01:54:03,580 --> 01:54:04,450
Tidak perlu untuk semua itu!

2026
01:54:05,910 --> 01:54:07,290
Yuran rendah makcik.

2027
01:54:07,870 --> 01:54:08,910
Ia bukan tentang yuran!

2028
01:54:10,120 --> 01:54:11,200
Dengan keadaan sekarang ini,

2029
01:54:11,790 --> 01:54:13,910
patutkah saya menghantarnya keluar
dan bimbang diri saya sakit?

2030
01:54:14,290 --> 01:54:15,580
Mengapa seorang gadis memerlukan pendidikan?

2031
01:54:16,200 --> 01:54:17,410
Cuma perlu kahwinkan dia dengan seseorang

2032
01:54:17,500 --> 01:54:18,410
- dan kemudian...
- Hei, makcik!

2033
01:54:19,950 --> 01:54:21,330
Ia sentiasa mengenai perkahwinan mereka.

2034
01:54:21,700 --> 01:54:22,700
Kita bercakap tentang pendidikan gadis itu!

2035
01:54:23,700 --> 01:54:25,500
Kalau budak lelaki,
kita sudah pun melakukannya sekarang, bukan?

2036
01:54:26,870 --> 01:54:27,950
Esok, jika dia memerlukan wang,

2037
01:54:28,040 --> 01:54:29,750
dia tidak sepatutnya
bergantung pada sesiapa, makcik!

2038
01:54:30,450 --> 01:54:32,450
Anda pergi ke latihan polis.
Tidakkah anda lebih tahu?

2039
01:54:34,120 --> 01:54:35,410
mak, mak!
Saya tidak berkata apa-apa, ibu.

2040
01:54:35,500 --> 01:54:38,080
- Saya hanya bercakap santai pagi ini.
- Kenapa awak pandang dia sekarang?

2041
01:54:38,950 --> 01:54:40,200
Dia hanya berkata sedikit.

2042
01:54:41,580 --> 01:54:43,290
Anda memenangi tempat pertama dalam larian, saya dengar.

2043
01:54:45,580 --> 01:54:46,580
Bukan dalam berlari.

2044
01:54:48,200 --> 01:54:49,160
Lompat jauh.

2045
01:54:51,870 --> 01:54:54,160
Ayah saya tidak tahu
Saya cuba menyertai polis.

2046
01:54:54,540 --> 01:54:56,830
Kalau dia tahu...
dia akan memotong kaki saya.

2047
01:54:58,620 --> 01:55:00,700
Saya hanya akan memberi sedikit alasan
dan berlari ke latihan saya.

2048
01:55:03,160 --> 01:55:04,700
Saya fikir ia adalah tahun 1996,

2049
01:55:05,450 --> 01:55:07,750
dan rekod lompat jauh
sehingga itu adalah 6 meter.

2050
01:55:08,120 --> 01:55:10,910
Saya memutuskan saya terpaksa mencapai 6.1 entah bagaimana...

2051
01:55:12,290 --> 01:55:14,620
Tepat sehari sebelum itu, saya mendapat haid.

2052
01:55:17,330 --> 01:55:18,660
Sama ada saya menjadi pegawai polis atau tidak,

2053
01:55:18,870 --> 01:55:21,370
Saya fikir saya hanya perlu mencapai 6.1,

2054
01:55:22,410 --> 01:55:24,040
tetapi saya hanya boleh menguruskan 5.9.

2055
01:55:25,620 --> 01:55:27,660
Hati saya terasa begitu berat sepanjang hari.

2056
01:55:30,830 --> 01:55:33,000
Tak cuba lagi ke lepas tu makcik?

2057
01:55:39,580 --> 01:55:40,450
Lihat, susu mendidih!

2058
01:55:43,040 --> 01:55:45,950
- Hei, buat teh dan bawa sedikit.
- Hah? Ah, baiklah ibu.

2059
01:55:53,160 --> 01:55:54,410
Mak, saya nak makcik Muthu!

2060
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
- Saya mahu makcik Muthu!
- Hei!

2061
01:55:56,080 --> 01:55:57,790
Berhenti dengan 'makcik, makcik...' ini!

2062
01:56:02,410 --> 01:56:03,330
Awak teruskan... teruskan...

2063
01:56:07,700 --> 01:56:08,950
Bolehkah kita membuat undian dan lihat?

2064
01:56:10,200 --> 01:56:11,120
Tentang apa?

2065
01:56:11,450 --> 01:56:13,080
Sama ada nak cabutan undi atau tidak.

2066
01:56:13,870 --> 01:56:14,790
Kemudian apa?

2067
01:56:14,870 --> 01:56:16,040
Tiada apa yang terlintas di fikiran saya juga!

2068
01:56:17,080 --> 01:56:19,200
Hai perempuan!
Adakah anda memikirkan apa-apa?

2069
01:56:20,040 --> 01:56:22,700
Ya betul!
Kenapa saya tanya awak?

2070
01:56:23,450 --> 01:56:25,450
Anda tidak boleh meninggalkan kampung ini,

2071
01:56:25,750 --> 01:56:27,080
dan anda juga tidak boleh tinggal di sini.

2072
01:56:28,040 --> 01:56:29,330
Apa lagi yang anda cadangkan?

2073
01:56:30,620 --> 01:56:32,330
Nampaknya anda akan mempunyai
untuk pulang ke rumah anda.

2074
01:56:39,580 --> 01:56:41,500
Hei, hei! Senyap sahaja.
Itu tidak akan berjaya. lepaskan.

2075
01:56:41,580 --> 01:56:42,540
Mengapa ia tidak akan berjaya?

2076
01:56:42,950 --> 01:56:45,000
Ia tidak akan berjaya! Lepaskan saja, jangan.

2077
01:56:45,080 --> 01:56:45,950
kenapa tidak

2078
01:56:46,370 --> 01:56:47,290
Kenapa tidak?!

2079
01:56:47,700 --> 01:56:48,620
kenapa tidak

2080
01:56:48,830 --> 01:56:50,040
Awak tahu tentang ibu saya, kan?

2081
01:56:50,120 --> 01:56:51,540
Jika dia mengetahui perkara ini,
adakah dia akan membiarkannya begitu sahaja?

2082
01:56:52,160 --> 01:56:53,120
Kenapa beritahu dia pada mulanya?

2083
01:56:55,330 --> 01:56:56,290
Dengar.

2084
01:56:57,040 --> 01:56:58,660
Dia tidak cuba melarikan diri.

2085
01:56:59,250 --> 01:57:00,750
Dan awak tidak datang
untuk menghantar dia pergi sama ada.

2086
01:57:01,200 --> 01:57:02,450
Dan saya tidak melihat anda semua.

2087
01:57:02,910 --> 01:57:06,040
Awak baru keluar, merayau-rayau
sebentar, dan terus pulang ke rumah.

2088
01:57:06,660 --> 01:57:07,540
Bagaimana itu untuk idea?

2089
01:57:10,290 --> 01:57:11,160
Sampah!

2090
01:57:11,540 --> 01:57:12,660
Adakah anda menghasilkan sebanyak itu?

2091
01:57:12,750 --> 01:57:14,120
- Hei, apa masalah awak...
- Baiklah!

2092
01:57:14,200 --> 01:57:15,290
Jangan pulang!

2093
01:57:16,000 --> 01:57:17,750
awak nak pergi mana
untuk mengambil gadis itu pada jam ini?

2094
01:57:18,200 --> 01:57:19,290
Beritahu saya, di mana anda boleh pergi?!

2095
01:57:21,620 --> 01:57:24,870
Tidak kira ke mana dia pergi,
tidak kira berapa tahun berlalu,

2096
01:57:25,790 --> 01:57:27,870
mereka hanya akan memburunya
dan menggodamnya, bukannya...

2097
01:57:28,370 --> 01:57:31,200
'Kenapa sayang?
Kenapa awak buat macam ni sayang?

2098
01:57:31,290 --> 01:57:33,330
Anda boleh memberitahu kami
apa yang ada dalam hati awak, sayang?'

2099
01:57:34,080 --> 01:57:36,040
tiada seorang pun yang akan duduk
dan bercakap seperti itu,

2100
01:57:36,450 --> 01:57:37,330
bukan perempuan pun!

2101
01:57:37,790 --> 01:57:39,160
Walaupun lembu kehilangan berat badannya,
tanduknya akan tetap sama.

2102
01:57:39,700 --> 01:57:41,910
Sepanjang hayat anda, anda hanya akan
ditinggalkan dengan label pelarian,

2103
01:57:42,000 --> 01:57:44,200
dan dia akan dikenali sebagai
suami kepada pelarian.

2104
01:57:44,290 --> 01:57:45,370
Adakah itu yang kamu berdua mahukan?

2105
01:57:45,450 --> 01:57:48,040
Hei! Adakah saya memberitahu anda semua
untuk hidup bersama sebagai pasangan?

2106
01:57:48,330 --> 01:57:50,200
Saya hanya mengatakan ini masuk akal
untuk bagaimana keadaan sekarang.

2107
01:57:50,370 --> 01:57:53,370
Selepas itu, lakukan apa sahaja yang anda mahu,
pergi merosakkan diri anda untuk semua yang saya peduli!

2108
01:57:54,330 --> 01:57:57,410
Hei! Cakap sikit dengan dia.
Dia hanya memandang kosong.

2109
01:58:02,700 --> 01:58:05,290
sial! Berlari-lari
mencari mereka pada jam ini!

2110
01:58:05,370 --> 01:58:06,290
Hei!

2111
01:58:06,790 --> 01:58:07,910
Jackson, apa yang berlaku?

2112
01:58:08,750 --> 01:58:11,000
Mulai sekarang, tiada siapa yang akan mengambilnya
tempahan perkahwinan daripada keluarga anda!

2113
01:58:11,250 --> 01:58:12,370
Panggil ini keluarga?!

2114
01:58:14,660 --> 01:58:16,870
Hei, Michael Jackson,
beritahu saya apa yang berlaku?

2115
01:58:17,700 --> 01:58:18,870
Hei, tinggalkan saya.

2116
01:58:18,950 --> 01:58:20,330
Biar saya pukul dia.

2117
01:58:20,410 --> 01:58:21,450
Izinkan saya!

2118
01:58:23,750 --> 01:58:24,750
Pukul dia!

2119
01:58:25,080 --> 01:58:25,950
Tengok sana!

2120
01:58:31,790 --> 01:58:33,450
Oh tidak, kamu bodoh!

2121
01:58:33,580 --> 01:58:34,910
- Lepaskan!
- Jangan gigit! Jangan gigit!

2122
01:58:36,540 --> 01:58:38,080
- Abang, tolong berhenti bergaduh!
- Biarkan saya pergi!

2123
01:58:38,950 --> 01:58:41,370
Tunggu... dengar saja...

2124
01:58:42,120 --> 01:58:43,540
- Hei, lepaskan! Saya kata lepaskan!
- Hei!

2125
01:58:43,620 --> 01:58:44,500
- Lepaskan!
- Hei!

2126
01:58:44,580 --> 01:58:45,950
- Ayuh, lepaskan!
- Datang ke sini!

2127
01:58:46,200 --> 01:58:47,410
- Hei!
- Datang!

2128
01:58:47,500 --> 01:58:50,120
Hei! Berhenti sekarang!

2129
01:58:50,200 --> 01:58:52,620
Saya kata berhenti! Dengar!
Tunggu! Tunggu sahaja!

2130
01:58:56,950 --> 01:58:59,540
Hai, kenduri sebelah pengantin perempuan
belum berlaku lagi,

2131
01:58:59,910 --> 01:59:01,160
dan apa semua huru-hara ini sudah?

2132
01:59:01,870 --> 01:59:03,370
WHO? Siapa kata apa?!

2133
01:59:03,450 --> 01:59:05,620
Pakcik tahu tak
lelaki itu berkata tentang Maruthu kami?

2134
01:59:05,700 --> 01:59:06,870
Apa 'lelaki itu'?

2135
01:59:06,950 --> 01:59:08,000
- Hei!
- Berhenti!

2136
01:59:08,290 --> 01:59:09,290
Dengar!

2137
01:59:09,790 --> 01:59:11,450
Semua orang cakap macam tu
apabila mereka mabuk!

2138
01:59:11,910 --> 01:59:14,290
Adakah itu bermakna anda pergi berkeliling
angkat tangan pada orang?

2139
01:59:14,750 --> 01:59:16,160
Mereka telah mempercayai kami dengan anak perempuan mereka.

2140
01:59:17,790 --> 01:59:20,450
Tuan, saya memohon maaf bagi pihak mereka.

2141
01:59:20,660 --> 01:59:21,540
- Tolong maafkan mereka!
- Tidak boleh!

2142
01:59:21,620 --> 01:59:22,790
- Maafkan kami.
- Adakah anda tahu siapa saya?

2143
01:59:23,000 --> 01:59:24,370
- Saya tahu... saya tahu!
- Adakah anda tahu siapa saya?

2144
01:59:24,620 --> 01:59:26,500
Jika abang ipar saya masih hidup hari ini,

2145
01:59:26,620 --> 01:59:28,000
adakah anda tahu siapa pengantin lelaki itu?

2146
01:59:28,080 --> 01:59:29,250
Nitiz kami, kawan!

2147
01:59:29,330 --> 01:59:32,000
- Jangan berani sebut nama itu!
- Saya akan mengatakannya, sial!

2148
01:59:32,080 --> 01:59:33,540
- Jangan sebut nama itu!
- Nitiz! Nitiz!

2149
01:59:33,620 --> 01:59:34,500
- Nitiz! Nitiz!
- Jangan cakap macam tu.

2150
01:59:34,580 --> 01:59:35,500
- Nitiz!
- Jangan cakap macam tu!

2151
01:59:35,580 --> 01:59:37,580
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!
- Jangan cakap macam tu! Jangan cakap macam tu!

2152
01:59:37,660 --> 01:59:39,080
- Saya kata jangan cakap!
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!

2153
01:59:39,160 --> 01:59:40,200
Nitiz!

2154
01:59:41,540 --> 01:59:43,910
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!
- Jangan sebut nama itu, anjing berdarah!

2155
01:59:44,000 --> 01:59:45,450
- Nitiz! Nitiz!
- Adakah dia makhluk ilahi?!

2156
01:59:45,540 --> 01:59:47,370
- Nitiz!
- Mengapa memerlukan tuala untuk?

2157
01:59:47,450 --> 01:59:49,540
Selepas semua ini, gadis kita tidak akan pergi
untuk tinggal di rumah anda lagi, sial!

2158
01:59:49,620 --> 01:59:53,250
- Boleh kita lihat?
- Hei! Dia keluarga kita sekarang!

2159
01:59:53,330 --> 01:59:54,750
- Awak berani sentuh dia...
- Hei!

2160
01:59:54,830 --> 01:59:55,750
Mari kita lihat anda melakukannya dahulu!

2161
01:59:55,830 --> 01:59:57,200
- Kita tengok?!
- Kita tengok?!

2162
01:59:57,370 --> 01:59:58,830
- Kita tengok?!
- Kita tengok?!

2163
01:59:58,910 --> 02:00:00,580
- Kita tengok?!
- Kita tengok?!

2164
02:00:01,370 --> 02:00:02,870
- Kita tengok?!
- Kita tengok?!

2165
02:00:02,950 --> 02:00:04,750
- Kita tengok?!
- Kita tengok?!

2166
02:00:04,830 --> 02:00:06,450
- Kita tengok?!
- Kita tengok?!

2167
02:00:06,620 --> 02:00:08,160
- Kita tengok?!
- Kita tengok?!

2168
02:00:08,410 --> 02:00:09,450
- Sekarang pandu!
- Kita tengok?!

2169
02:00:17,000 --> 02:00:18,250
Adakah anda tahu bagaimana untuk menunggang basikal?

2170
02:00:18,330 --> 02:00:19,500
Mulakan basikal sudah, bodoh!

2171
02:00:26,700 --> 02:00:27,870
Abang, berapa kali
adakah saya perlu menghubungi awak?

2172
02:00:29,000 --> 02:00:29,870
siapa awak

2173
02:00:29,950 --> 02:00:31,370
Anda memesan katil bayi
untuk malam pertama kan?

2174
02:00:31,450 --> 02:00:33,080
- Kami memandu sesat!
- Hei!

2175
02:00:35,200 --> 02:00:36,620
Jika anda tidak dapat menjalankan perniagaan dengan betul,

2176
02:00:36,950 --> 02:00:38,200
kenapa anda berada di dalamnya?

2177
02:00:39,500 --> 02:00:41,250
Jual segalanya dan jadilah
perantau berkeliaran, sial!

2178
02:00:42,830 --> 02:00:44,040
Kami tidak memerlukan katil bayi anda
atau apa-apa lagi!

2179
02:00:44,500 --> 02:00:45,500
Potong panggilan dan sesat!

2180
02:00:53,200 --> 02:00:54,120
Hei, nak!

2181
02:00:54,540 --> 02:00:55,410
Hah?

2182
02:00:56,500 --> 02:00:57,620
saya minta maaf.

2183
02:00:58,540 --> 02:01:00,290
- Saya mengheret awak ke sini untuk mendapatkan bantuan, dan...
- Kenapa lelaki?

2184
02:01:01,290 --> 02:01:02,870
Berhenti meminta maaf atas segalanya.

2185
02:01:03,700 --> 02:01:05,250
Pertama, berhenti meminta maaf untuk segala-galanya.

2186
02:01:06,160 --> 02:01:08,660
Sama seperti pagi tadi...
meminta maaf kepada lelaki itu atas kesilapannya.

2187
02:01:08,910 --> 02:01:10,410
Sekarang awak minta maaf dengan saya
untuk apa yang bodoh ini lakukan!

2188
02:01:12,000 --> 02:01:13,330
Pasti, seorang lelaki yang tahu
bagaimana untuk mengatakan maaf adalah orang suci,

2189
02:01:13,660 --> 02:01:15,330
tetapi itu tidak bermakna anda
minta maaf atas perkara yang anda tidak lakukan!

2190
02:01:21,040 --> 02:01:23,830
Tetapi satu perkara... seperti yang lelaki itu berkata,

2191
02:01:24,450 --> 02:01:26,370
mulai sekarang, tiada siapa yang akan ambil
tempahan perkahwinan dari keluarga anda lagi.

2192
02:01:31,160 --> 02:01:32,040
apapun.

2193
02:01:33,120 --> 02:01:36,080
Bangun, ikat lungi awak, mari pergi.

2194
02:01:53,370 --> 02:01:54,290
Tontonlah.

2195
02:02:01,080 --> 02:02:02,040
Apa yang kita buat sekarang?

2196
02:02:11,120 --> 02:02:13,290
Saya tahu awak tidak dalam keadaan fikiran
untuk memikirkan apa sahaja.

2197
02:02:15,080 --> 02:02:16,330
Tetapi kita tiada pilihan lain.

2198
02:02:19,290 --> 02:02:20,200
Tengok.

2199
02:02:21,080 --> 02:02:24,290
Jangan buat apa-apa yang membimbangkan
kampung akan berkata, seperti yang dia katakan.

2200
02:02:24,580 --> 02:02:25,450
Dapatkannya?

2201
02:02:27,330 --> 02:02:29,580
Tiada khabar angin kotor di bandar ini
tidak tersebar tentang saya.

2202
02:02:31,620 --> 02:02:34,120
Kita jadi bualan sampai
topik seterusnya muncul, itu sahaja.

2203
02:02:34,660 --> 02:02:35,660
Jangan terlalu tertekan.

2204
02:02:40,040 --> 02:02:40,910
Dan secara jujur?

2205
02:02:41,450 --> 02:02:45,250
Jika anda bertanya kepada saya
jika kembali akan memperbaiki segalanya...

2206
02:02:46,040 --> 02:02:47,330
Saya juga tidak mempunyai jawapan.

2207
02:02:49,750 --> 02:02:50,790
Tetapi izinkan saya memberitahu anda sesuatu.

2208
02:02:52,660 --> 02:02:55,080
Tidak kira apa yang menghalang kita,
walau apa pun yang berlaku...

2209
02:02:55,910 --> 02:02:58,080
Saya di sini dengan awak.
Saya dah dapat awak.

2210
02:03:07,700 --> 02:03:08,620
Fikirkan dan beritahu saya.

2211
02:03:18,040 --> 02:03:20,620
Mereka membuat kami berkawal kosong
rumah di tengah malam.

2212
02:03:20,700 --> 02:03:24,040
Tuhan tahu ke mana dia menyeretnya,
atau apa yang dia minta.

2213
02:03:24,120 --> 02:03:25,620
Pengantin lelaki pasti telah mengambilnya!

2214
02:03:25,700 --> 02:03:28,080
Teka tikar straw
tidak cukup lembut untuk seorang lelaki

2215
02:03:28,160 --> 02:03:29,410
pernah tidur di atas katil empuk di Dubai.

2216
02:03:31,200 --> 02:03:32,950
Anak kita bukan putera manja
yang hanya mementingkan keselesaan diri sendiri!

2217
02:03:33,040 --> 02:03:35,160
Anak perempuan anda mungkin mahu
untuk pergi ke suatu tempat yang berangin dan berbual,

2218
02:03:35,250 --> 02:03:36,370
itulah sebabnya dia mesti membawanya bersama.

2219
02:03:37,910 --> 02:03:40,540
Begitu juga dengan gadis kita
untuk mengambil alih dan melakukan segala-galanya?

2220
02:03:40,620 --> 02:03:43,160
Makcik, macam mana boleh kahwin
gadis kami pergi kepada pengantin lelaki yang tidak tahu apa-apa!

2221
02:03:43,700 --> 02:03:45,450
Maruthu kami adalah yang tajam
dengan mahkota berkembar!

2222
02:03:45,540 --> 02:03:47,620
Kita tengok apa dia sebenarnya
dibuat dalam tempoh empat bulan lagi.

2223
02:03:47,700 --> 02:03:48,580
Betul tak makcik?

2224
02:03:48,660 --> 02:03:51,620
Saya dapat tahu dia mempunyai mahkota berkembar pada masa ini
Saya nampak dia berkeliaran dengan balm di tangan.

2225
02:03:51,700 --> 02:03:54,500
Tidak seperti anak perempuan anda tergesa-gesa
ke tandas sekali setiap jam?

2226
02:03:54,580 --> 02:03:55,950
Ini kali pertama dia,
takkan dia takut?

2227
02:03:56,040 --> 02:03:57,620
Adakah anak kita menulis beberapa peperiksaan untuk itu?

2228
02:03:57,700 --> 02:03:58,750
Dia tidak akan takut
dan lari separuh jalan, adakah dia?

2229
02:03:58,830 --> 02:04:00,040
Tidak mengapa asalkan awak
anak perempuan tidak lari!

2230
02:04:00,120 --> 02:04:01,870
- Kami tidak membesarkannya seperti itu!
- Kami tidak membesarkannya seperti itu!

2231
02:04:01,950 --> 02:04:02,950
Kemudian berapa lama anda membesarkannya?

2232
02:04:03,040 --> 02:04:04,580
Lihat sahaja cara anak perempuan anda berjalan
esok pagi dan ketahui.

2233
02:04:06,830 --> 02:04:08,950
Selalu menangis 'makcik, makcik.'
Saya beritahu awak dia akan datang!

2234
02:04:09,700 --> 02:04:12,660
Mengapa anda memukul
budak kecik macam ni?

2235
02:04:12,750 --> 02:04:15,080
Hei, sayang, makcik awak
akan kembali tidak lama lagi, jangan menangis.

2236
02:04:15,160 --> 02:04:20,700
Makcik minta saya hulurkan ini
surat kepada pakcik esok.

2237
02:04:20,790 --> 02:04:22,830
Memandangkan pakcik tiada sekarang,

2238
02:04:22,910 --> 02:04:26,700
jadi saya datang nak tanya siapa
Saya patut berikan surat ini kepada.

2239
02:04:34,540 --> 02:04:35,450
Apa yang tertulis di atasnya?

2240
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
Kepada semua yang penuh dengan
cinta, kemesraan, dan kasih sayang...

2241
02:04:41,500 --> 02:04:43,160
Saya, Muthuselvi sedang menulis dengan perkara yang sama.

2242
02:04:48,160 --> 02:04:49,040
Teruskan.

2243
02:04:51,200 --> 02:04:52,080
Baca!

2244
02:04:52,580 --> 02:04:53,830
Kepada semua yang dipenuhi dengan cinta,
kemesraan, dan kasih sayang...

2245
02:04:53,910 --> 02:04:54,790
Saya, Muthuselvi sedang menulis dengan perkara yang sama.

2246
02:04:54,870 --> 02:04:56,660
Apabila anda membaca surat ini,
Saya tidak akan bersama awak.

2247
02:04:56,750 --> 02:04:57,660
Saya akan pergi dengan kekasih saya.

2248
02:04:57,750 --> 02:04:58,700
Saya tidak berminat dengan perkahwinan ini.

2249
02:04:58,790 --> 02:05:00,120
Saya hanya bersetuju
kerana paksaan ibu.

2250
02:05:00,200 --> 02:05:01,080
Kerana dosa dilahirkan sebagai wanita,

2251
02:05:01,160 --> 02:05:02,200
perjuangan yang telah saya lalui
sejak kecil

2252
02:05:02,290 --> 02:05:03,160
terlalu banyak untuk diungkapkan dengan kata-kata.

2253
02:05:03,250 --> 02:05:04,790
Seluruh hidup saya tiada apa-apa
tetapi sekatan yang tidak berkesudahan.

2254
02:05:04,870 --> 02:05:06,540
Dalam kehidupan seperti itu,
kekasih saya datang sebagai cahaya.

2255
02:05:06,620 --> 02:05:07,950
Saya tidak mahu menyatakan siapa dia.

2256
02:05:08,040 --> 02:05:10,660
Saya tidak boleh hidup dengan seorang lelaki dalam fikiran saya
dan satu lagi dalam realiti.

2257
02:05:11,040 --> 02:05:13,080
Encik Maruthu,
tolong maafkan saya apabila anda mendengar ini.

2258
02:05:13,160 --> 02:05:15,700
Berharap anda akan faham,
Saya ucapkan selamat tinggal.

2259
02:05:15,870 --> 02:05:18,250
Hormat saya, Muthuselvi.

2260
02:05:21,910 --> 02:05:25,120
Jika anda pergi mencari alasan
mengapa semua berlaku seperti yang berlaku,

2261
02:05:25,200 --> 02:05:26,120
anda hanya akan kehilangan tidur anda.

2262
02:05:27,790 --> 02:05:29,950
Untuk beberapa perkara, tidak mencari sebab...

2263
02:05:33,330 --> 02:05:35,330
tidak mencari alasan
sebenarnya untuk yang terbaik!

2264
02:05:35,790 --> 02:05:37,250
Apa yang dilakukan sudah selesai.

2265
02:05:37,450 --> 02:05:39,080
Fikirkan apa yang perlu dilakukan seterusnya.

2266
02:05:39,330 --> 02:05:41,250
Simpan satu sama lain dalam hati anda dan fikirkan.

2267
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
Sekarang pergi. Jumpa lagi nanti.

2268
02:05:44,450 --> 02:05:46,450
Saya berkata pergi! Pergi!

2269
02:05:47,580 --> 02:05:48,450
jom pergi.

2270
02:05:57,750 --> 02:05:59,330
Mereka akan pergi, sekarang apa...

2271
02:06:08,910 --> 02:06:09,790
Muthu.

2272
02:06:10,370 --> 02:06:11,290
- Muthu...
- Hmm?

2273
02:06:14,620 --> 02:06:15,500
Adakah kita pergi kemudian?

2274
02:06:23,250 --> 02:06:24,370
- Jom pergi.
- Hei, tunggu, tunggu, tunggu!

2275
02:06:25,410 --> 02:06:26,290
Saya ikut awak.

2276
02:06:27,500 --> 02:06:29,160
Hantar saya keluar untuk segala-galanya.

2277
02:06:29,910 --> 02:06:30,870
jom pergi!

2278
02:06:42,080 --> 02:06:42,950
Bukan dia lagi.

2279
02:06:43,910 --> 02:06:45,870
Hai sayang, saya melihat ke mana-mana...

2280
02:06:45,950 --> 02:06:48,290
Ayah, ayah! Kedua-dua keluarga
sedang bergaduh di sini, cepatlah!

2281
02:06:48,500 --> 02:06:49,700
- Mereka bergaduh?!
- Bergaduh?!

2282
02:06:50,540 --> 02:06:52,540
Kakak ipar melarikan diri selepas pergi
nota bahawa dia mencintai orang lain, ayah!

2283
02:06:53,040 --> 02:06:53,910
Tunggu, apa?!

2284
02:06:54,160 --> 02:06:55,750
Saya tidak tahu apa neraka
terbongkar di sini,

2285
02:06:55,830 --> 02:06:56,830
mereka saling menghina satu sama lain!

2286
02:06:56,910 --> 02:06:58,000
- Hei!
- Cepat ke sini!

2287
02:06:59,330 --> 02:07:00,200
hello!

2288
02:07:00,870 --> 02:07:01,750
Ayah!

2289
02:07:02,500 --> 02:07:04,200
mak! Tolong diam.

2290
02:07:04,660 --> 02:07:06,160
ya ampun! Apa ini?

2291
02:07:06,330 --> 02:07:08,120
- Pukulan demi pukulan terus mendarat.
- Perhatikan, berhati-hati.

2292
02:07:10,040 --> 02:07:12,330
Mengapa anda memandu dengan laju di jalan ini?
Pengecut total!

2293
02:07:17,120 --> 02:07:18,000
Ya, saya pengecut!

2294
02:07:19,370 --> 02:07:20,410
Ya, saya benar-benar pengecut, bro!

2295
02:07:20,500 --> 02:07:22,540
Apa yang awak merepek?
Apa itu, apa, huh?!

2296
02:07:22,620 --> 02:07:24,200
Hei, hei, tenanglah. Tunggu.

2297
02:07:24,450 --> 02:07:25,700
Seolah-olah kita tidak mempunyai
cukup masalah, sekarang ini juga.

2298
02:07:26,410 --> 02:07:28,700
Hei budak, saya minta maaf.
maafkan saya.

2299
02:07:29,540 --> 02:07:30,410
maafkan?

2300
02:07:32,330 --> 02:07:33,540
Memaafkan adalah mengatakan maaf, bukan?

2301
02:07:35,910 --> 02:07:37,120
Maaf bermakna memaafkan, bukan?

2302
02:07:38,080 --> 02:07:40,200
Saya menelefonnya hanya untuk meminta maaf.

2303
02:07:41,160 --> 02:07:42,450
Adakah dia akan memaafkan saya, bro?

2304
02:07:43,950 --> 02:07:46,250
Bunyinya seperti kepala periuk.
Sesat, bodoh!

2305
02:07:47,450 --> 02:07:50,040
Hei anak, jaga jalanmu
dan selamat pulang. Teruskan!

2306
02:07:50,750 --> 02:07:52,500
- Saya rasa dia memukul kepalanya.
- Pulang... pulang...

2307
02:07:52,790 --> 02:07:54,870
Kepada siapa?
Kepada siapa saya akan bercakap?

2308
02:07:59,620 --> 02:08:02,790
Hati nurani saya memberitahu saya ketika itu.
Ia benar-benar berlaku.

2309
02:08:05,500 --> 02:08:06,370
Hei, nak!

2310
02:08:08,330 --> 02:08:10,080
- Apa?
- Telefon anda.

2311
02:08:11,450 --> 02:08:13,870
Apa guna telefon tu
kepada saya lagi? Dia sudah tiada.

2312
02:08:14,950 --> 02:08:15,870
Apa yang akan saya bincangkan?

2313
02:08:16,500 --> 02:08:18,330
Apa yang saya patut buat
dengan telefon ini sekarang? Dia sudah tiada.

2314
02:08:18,410 --> 02:08:20,200
Jika Muthu berada di sini sekarang,
dia akan...

2315
02:08:48,700 --> 02:08:49,580
Rasa takut, bukan?

2316
02:08:54,160 --> 02:08:55,250
Perasaan yang sama juga di sini.

2317
02:08:59,080 --> 02:09:00,000
Kembali apabila...

2318
02:09:00,870 --> 02:09:02,500
dulu ketika kita bercinta,

2319
02:09:03,250 --> 02:09:05,250
setiap kali saya berasa cemas atau takut ini,

2320
02:09:06,200 --> 02:09:08,410
Saya segera menghubungi Nirmala
dan mencurahkan isi hati saya, anda tahu?

2321
02:09:09,750 --> 02:09:12,450
Setiap kali saya melatah seperti itu,
dia selalu cakap satu benda...

2322
02:09:14,000 --> 02:09:16,370
Tidur sahaja, dia akan berkata,
semuanya akan baik menjelang pagi.

2323
02:09:17,290 --> 02:09:18,370
Dulu rasa macam menjengkelkan
apabila dia berkata begitu.

2324
02:09:20,000 --> 02:09:21,580
Tetapi apabila saya bangun,

2325
02:09:22,410 --> 02:09:23,750
semuanya sebenarnya akan baik-baik saja.

2326
02:09:25,500 --> 02:09:26,450
Sama ada ia menjadi lebih baik atau tidak...

2327
02:09:28,290 --> 02:09:29,250
ia hanya rasa seperti mereka lakukan.

2328
02:09:32,540 --> 02:09:33,410
Apa yang anda perlukan sekarang...

2329
02:09:34,660 --> 02:09:35,790
adakah tidur itu.

2330
02:09:40,790 --> 02:09:41,750
tidur lena.

2331
02:09:42,910 --> 02:09:44,000
Tidur seberapa banyak yang anda mahu.

2332
02:09:45,540 --> 02:09:48,000
Selepas itu, apa sahaja keputusan anda
setelah memikirkannya...

2333
02:09:53,450 --> 02:09:55,540
apapun keputusan yang kamu buat,
Saya okay dengannya.

2334
02:09:59,040 --> 02:09:59,950
Hei!

2335
02:10:00,830 --> 02:10:01,750
Ayuh!

2336
02:10:02,250 --> 02:10:03,870
Pasangan sebenar tidak
berpeluang menentang kamu berdua.

2337
02:10:07,200 --> 02:10:10,330
- Ibu! mak! lepaskan! awak buat apa?
- Biarkan dia pergi!

2338
02:10:10,450 --> 02:10:12,620
- Ibu, jangan! Lepaskan dia!
- Cukup!

2339
02:10:12,830 --> 02:10:15,950
- Tolong jangan!
- Tolong jangan, Ibu!

2340
02:10:16,040 --> 02:10:18,450
Seorang ibu boleh memberitahu segala-galanya
hanya dengan langkah anaknya!

2341
02:10:18,540 --> 02:10:21,200
Dan anda mempunyai keberanian untuk berbohong
bahawa anak perempuan anda tidak tahu apa-apa!

2342
02:10:21,290 --> 02:10:22,540
Lidah anda akan busuk!

2343
02:10:22,950 --> 02:10:24,870
Oh sungguh, kamu sungguh patung kebajikan!

2344
02:10:25,120 --> 02:10:26,580
Anda telah membatalkan perkahwinan ini
sepenuhnya melalui pembohongan.

2345
02:10:26,750 --> 02:10:28,660
- Pembohongan! Pembohongan! Semuanya bohong!
- Kakak?

2346
02:10:28,910 --> 02:10:31,620
Lihatlah cara dia tiba!
Seperti seseorang yang telah kebuluran selamanya.

2347
02:10:31,700 --> 02:10:33,290
Dan dia datang dari Dubai nampaknya!

2348
02:10:33,370 --> 02:10:36,290
- Seolah-olah anak perempuan awak adalah Aishwarya Rai!
- Ya!

2349
02:10:36,370 --> 02:10:39,080
Tengok dia berlakon semua tak bersalah
celaka yang melarikan diri itu!

2350
02:10:39,540 --> 02:10:41,330
Hei! Siapa yang kamu panggil pelarian?!

2351
02:10:41,700 --> 02:10:43,290
Katakan sekali lagi! Itu sahaja untuk anda!

2352
02:10:43,410 --> 02:10:45,870
- Siapa yang awak panggil lari?!
- Anak perempuan awak pelarian.

2353
02:10:46,450 --> 02:10:48,450
Bodoh!
Hentikan malam pertama itu segera!

2354
02:10:49,250 --> 02:10:51,870
Hei! Anak kita tak patut tinggal
di rumah ini untuk satu minit lagi!

2355
02:10:51,950 --> 02:10:54,330
Kata saya muktamad!
Hei, Muthu, keluar segera!

2356
02:10:54,410 --> 02:10:56,450
- Hei, Muthu! diam!
- Ayah...

2357
02:10:56,790 --> 02:10:58,870
Hei, itu pakcik awak!
Keluar sekarang!

2358
02:10:58,950 --> 02:11:01,080
- Dengar cakap saya!
- Cukup, keluar sekarang!

2359
02:11:01,160 --> 02:11:03,120
- Dengar saya!
- Hei!

2360
02:11:03,250 --> 02:11:04,580
Kemas semuanya! Jom pergi!

2361
02:11:04,660 --> 02:11:06,370
- Ayah, tolong jangan!
- Muthu, adakah anda mendengar saya? Keluarlah!

2362
02:11:06,500 --> 02:11:08,200
- Muthu!
- Oh tidak, ayah!

2363
02:11:08,290 --> 02:11:10,040
- Apa yang awak buat?
- Ke tepi! Anda tidak tahu apa-apa!

2364
02:11:10,120 --> 02:11:11,200
Anda tidak tahu apa yang berlaku!

2365
02:11:11,290 --> 02:11:12,540
- Abang telah dihina!
- Saya kata ke sini.

2366
02:11:12,620 --> 02:11:14,750
- Anda menikmati malam pertama di sini?
- Dengar! Tolong dengar!

2367
02:11:15,250 --> 02:11:17,870
- Hey?!
- Dengarkan saya sebentar.

2368
02:11:17,950 --> 02:11:21,120
apa khabar? Adakah anda menyembunyikan kedua-duanya
hanya kerana awak takut dengan saya?

2369
02:11:21,200 --> 02:11:22,540
- Tidak...
- Di manakah anda menyembunyikannya?

2370
02:11:22,620 --> 02:11:24,080
Di manakah anda menyembunyikannya?

2371
02:11:24,160 --> 02:11:25,120
- Biar saya bercakap!
- Beritahu saya!

2372
02:11:25,200 --> 02:11:27,080
Saya akan mengendalikan dia dari sini!

2373
02:11:27,160 --> 02:11:31,080
Jika kamu meletakkan tangan pada Muthu,
Saya akan memerah awak sampai mati!

2374
02:11:31,160 --> 02:11:33,790
- Ayuh, mari kita lihat anda mencuba!
- Ayuh!

2375
02:11:33,870 --> 02:11:35,080
Mari kita lihat siapa yang menjaga kata-kata mereka!

2376
02:11:35,160 --> 02:11:38,290
- Tolong berhenti!
- Adakah anda tahu apa yang semua pengecut itu lakukan?

2377
02:11:38,370 --> 02:11:39,290
Hei!

2378
02:11:39,370 --> 02:11:41,580
Makcik, saya banyak bersabar
demi awak!

2379
02:11:41,660 --> 02:11:43,410
Jika tidak, anjing itu akan mati di tangan saya!

2380
02:11:43,500 --> 02:11:46,540
- Mari kita lihat awak bunuh saya!
- Beraninya anda meletakkan tangan anda pada wanita!

2381
02:11:46,620 --> 02:11:49,040
pakcik! Pakcik, tolong jangan!

2382
02:11:49,160 --> 02:11:50,580
Apa yang berlaku, pakcik?

2383
02:12:03,580 --> 02:12:05,660
Ayuh! Datang!

2384
02:12:05,750 --> 02:12:06,660
Datang!

2385
02:12:09,000 --> 02:12:10,330
Datang! Datang!

2386
02:12:27,120 --> 02:12:29,370
Tak apa... kita uruskan bersama.

2387
02:12:31,410 --> 02:12:34,120
Hei, Muthu! Mari, mari kita pergi.
Saya tidak mempunyai rasa hormat di sini.

2388
02:12:34,200 --> 02:12:36,120
Saya akan carikan awak padanan lain
dan kahwinkan awak.

2389
02:12:36,200 --> 02:12:37,660
- Ayuh, mari kita bergerak!
- Siapa awak?!

2390
02:12:42,290 --> 02:12:44,120
Awak tanya siapa saya?

2391
02:12:46,040 --> 02:12:47,450
Anda berani bertanya siapa saya?

2392
02:12:48,040 --> 02:12:49,450
Adakah anda hanya bertanya siapa saya?

2393
02:12:49,830 --> 02:12:51,790
- Anda bertanya siapa saya?
- Apa yang saya salah tanya?

2394
02:12:51,870 --> 02:12:53,790
- Adakah anda bertanya kepada saya siapa saya?
- Makcik, kita bincangkan.

2395
02:12:53,870 --> 02:12:54,830
Awak malukan saya kan?

2396
02:12:55,200 --> 02:12:56,500
Anda telah menjadi begitu berani untuk menulis surat

2397
02:12:56,580 --> 02:12:57,870
- dan lari?
- Dia cuba kawin lari?

2398
02:12:58,040 --> 02:12:59,080
Dia lari?!

2399
02:12:59,160 --> 02:13:00,580
Jangan pukul dia! jangan!

2400
02:13:00,660 --> 02:13:03,410
- Makcik, jangan pukul dia.
- Jangan pukul dia! Dia seorang gadis dewasa!

2401
02:13:03,500 --> 02:13:05,580
- Jangan.
- Adakah anda gembira sekarang? Adakah anda gembira sekarang?

2402
02:13:05,660 --> 02:13:07,250
Beritahu saya, adakah anda gembira sekarang?

2403
02:13:07,330 --> 02:13:09,040
- Jangan buat apa-apa padanya, makcik!
- Adakah anda gembira sekarang?

2404
02:13:09,120 --> 02:13:11,750
Ya Allah! Muthuselvi!

2405
02:13:15,540 --> 02:13:16,870
Hei, lepaskan saya!

2406
02:13:17,330 --> 02:13:19,250
lepaskan saya! Hei!

2407
02:13:24,120 --> 02:13:25,830
Hei!

2408
02:13:25,910 --> 02:13:27,160
Dewa telah tiba! Ia adalah dewa!

2409
02:13:33,410 --> 02:13:38,250
Awak berani datang ke tempat saya
dan meletakkan tangan pada anak-anak saya?

2410
02:13:38,450 --> 02:13:39,580
- Ya Allah, sabar, sabar, sabar!
- Muthu, Muthu!

2411
02:13:39,660 --> 02:13:41,660
- Adakah anda tahu siapa yang telah masuk ke sini?
- Bangun, Muthu! bangun!

2412
02:13:41,750 --> 02:13:44,000
Oh Dewi! saya boleh jumpa awak!

2413
02:13:44,410 --> 02:13:45,330
Beritahu kami!

2414
02:13:47,450 --> 02:13:49,000
Pegang saya betul-betul, bodoh!

2415
02:13:50,250 --> 02:13:53,330
- Muthu... tolong bangun, Muthu...
- ... telah membongkok untuk mengambil nyawa!

2416
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
Tidakkah kamu malu dengan diri kamu sendiri?!

2417
02:13:58,250 --> 02:14:00,450
Wahai Dewi, ia adalah satu kesilapan.

2418
02:14:00,950 --> 02:14:03,120
Beritahu kami apa yang perlu kami lakukan.
Kami akan lakukan itu sahaja.

2419
02:14:04,700 --> 02:14:07,750
Apa yang awak cakap tadi, sekarang itu cakap betul!

2420
02:14:08,290 --> 02:14:09,620
Apa yang perlu saya katakan sekarang?

2421
02:14:10,040 --> 02:14:11,540
Membuat kesilapan adalah fitrah manusia!

2422
02:14:12,830 --> 02:14:15,620
Memaafkan...memaafkan sifat saya!

2423
02:14:17,000 --> 02:14:19,950
Pertimbangkan apa yang berlaku di sini
sebagai mimpi buruk,

2424
02:14:21,000 --> 02:14:22,410
lupa dan maafkan!

2425
02:14:23,000 --> 02:14:24,370
Bawa anak-anak masuk!

2426
02:14:24,450 --> 02:14:25,370
- Tidak boleh!
- Tidak boleh!

2427
02:14:26,750 --> 02:14:29,330
Saya tidak boleh menerima sampah yang lari ini
sebagai menantu saya!

2428
02:14:30,200 --> 02:14:32,370
Aku tak boleh terima penipu ni
sebagai menantu saya!

2429
02:14:32,910 --> 02:14:34,000
Bangun, Muthu!

2430
02:14:35,330 --> 02:14:36,660
Ini adalah ketetapan Yang Maha Kuasa!

2431
02:14:36,750 --> 02:14:38,040
- Tidak kira siapa yang berkata, ia tidak berlaku!
- Tidak kira siapa yang berkata, ia tidak berlaku!

2432
02:14:40,450 --> 02:14:41,330
Hah?!

2433
02:14:42,120 --> 02:14:43,660
- Muthu!
- Bolehkah saya melepaskan, imam?

2434
02:14:43,790 --> 02:14:45,540
Apa guna lagi? lepaskan.

2435
02:14:56,450 --> 02:14:58,910
Siapakah yang bertutup muka?
Apa yang berlaku?

2436
02:14:59,160 --> 02:15:02,200
Tidak tahu siapa lelaki ini, tetapi dia tahu
Gambar Muthu disimpan di telefonnya.

2437
02:15:02,290 --> 02:15:03,870
Apabila saya bertanya kepadanya mengapa,
dia membentak saya seperti anjing gila.

2438
02:15:16,830 --> 02:15:17,700
Hey?!

2439
02:15:17,790 --> 02:15:18,750
Nitiz?

2440
02:15:19,120 --> 02:15:20,080
pakcik...

2441
02:15:21,700 --> 02:15:23,790
Siapa yang pukul awak dan carik
mulut awak terbuka macam ni? Hah?

2442
02:15:24,580 --> 02:15:25,540
Lelaki ini?

2443
02:15:26,580 --> 02:15:27,450
WHO?

2444
02:15:28,790 --> 02:15:31,410
- Berani awak letak tangan dia?
- Hei, hentikan!

2445
02:15:33,290 --> 02:15:35,830
Saya telah memerhatikan awak sejak pagi,
anda hanya menimbulkan masalah sepanjang hari!

2446
02:15:35,910 --> 02:15:36,830
Hei!

2447
02:15:38,120 --> 02:15:39,000
Hei, adakah anda menyokong mereka?

2448
02:15:39,080 --> 02:15:41,290
Adakah itu cara untuk bercakap
kepada orang tua kampung ini, ya?

2449
02:15:41,370 --> 02:15:43,700
Hei! Dia sebenarnya berani
letak tangan pada Nitiz kami!

2450
02:15:43,790 --> 02:15:46,200
Oh, bukan "Nitiz" sialan itu lagi!

2451
02:15:46,370 --> 02:15:47,660
Jangan ambil nama itu!

2452
02:15:55,200 --> 02:15:56,160
Muthu, tolong bangun.

2453
02:15:56,700 --> 02:15:57,870
Sila buka mata anda.

2454
02:15:59,200 --> 02:16:00,080
Muthu...

2455
02:16:05,790 --> 02:16:06,870
Tolong bangun, Muthu.

2456
02:16:07,200 --> 02:16:08,250
Buka mata...

2457
02:16:24,910 --> 02:16:26,410
Hei! Awak rasa awak nak ke mana?

2458
02:17:39,830 --> 02:17:41,580
- Hei, awak nak pergi mana?
- Hei!

2459
02:17:43,450 --> 02:17:44,540
Awak dah kahwinkan kami, kan?

2460
02:17:46,750 --> 02:17:48,120
Ia antara dia dan saya sekarang.

2461
02:17:49,040 --> 02:17:50,410
Fikirkan perniagaan anda sendiri!

2462
02:18:01,790 --> 02:18:03,910
Dia fikir dia hanya boleh menyampaikan
garis tebuknya dan pergi?

2463
02:18:04,200 --> 02:18:06,450
Perkahwinan seterusnya <i>muhurtham,</i>
awak kahwin dengan Ramya!

2464
02:18:07,580 --> 02:18:08,500
Sekarang, itu adalah tamparan sebenar!

2465
02:18:08,910 --> 02:18:11,370
diam!
Semua masalah ini adalah kerana awak!

2466
02:18:25,700 --> 02:18:26,700
Adakah saya meminta semua ini...?

2467
02:18:42,330 --> 02:18:43,250
Tidak, tidak, tidak!

2468
02:18:44,370 --> 02:18:45,790
Jangan berhenti menangis untuk sesiapa.

2469
02:18:47,080 --> 02:18:50,410
Menangislah dahulu.
Selepas itu, kita boleh berbincang, ya?

2470
02:18:58,950 --> 02:19:00,080
Apa yang saya buat salah?

2471
02:19:01,870 --> 02:19:04,330
Adakah salah untuk menjalani kehidupan
cara yang saya mahukan?

2472
02:19:08,910 --> 02:19:10,620
Sejak saya kecil,
mereka tidak pernah membenarkan saya melakukan apa-apa.

2473
02:19:12,790 --> 02:19:15,660
Tidak kira apa yang saya minta,
mereka hanya akan terus berkata tidak, tidak, tidak.

2474
02:19:20,290 --> 02:19:21,700
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa kali pukulan yang saya lakukan?

2475
02:19:28,950 --> 02:19:30,790
Saya pun datang dulu
dalam pertandingan zon di kolej!

2476
02:19:32,200 --> 02:19:33,870
Adakah anda tahu berapa banyak pingat yang saya ada?

2477
02:19:36,660 --> 02:19:39,000
Walaupun begitu, mereka hanya memukul saya
sebab saya tak basuh pinggan.

2478
02:19:45,700 --> 02:19:47,580
Akhirnya, saya pergi dan jatuh cinta
dengan lelaki yang tidak berguna ini.

2479
02:19:50,040 --> 02:19:50,910
Saya yang meminang dahulu!

2480
02:19:53,200 --> 02:19:55,620
Dan dia... baru sahaja berlalu pergi
dan meninggalkan saya tergantung.

2481
02:20:00,000 --> 02:20:01,410
Bagaimana saya boleh tahu dia akan membuang saya?

2482
02:20:02,500 --> 02:20:03,540
Dan walaupun untuk itu,
Saya yang kena belasah!

2483
02:20:09,290 --> 02:20:11,000
Semua orang hanya berjalan keluar pada saya.

2484
02:20:12,750 --> 02:20:14,540
Tiada siapa yang suka saya.

2485
02:20:16,160 --> 02:20:17,080
Abang!

2486
02:20:20,830 --> 02:20:21,700
Adakah ini Thekkoor?

2487
02:20:22,580 --> 02:20:23,540
Ya!

2488
02:20:24,330 --> 02:20:26,450
Bagaimana kita boleh ke rumah Dubai Maruthu?

2489
02:20:31,910 --> 02:20:33,750
kenapa? Apa yang berlaku?

2490
02:20:33,830 --> 02:20:35,290
Mereka memesan katil bayi untuk malam pertama.

2491
02:20:35,620 --> 02:20:37,040
Ia agak lewat.

2492
02:20:37,120 --> 02:20:38,370
Hanya untuk itu,
mereka meludah seluruh badan saya!

2493
02:20:38,870 --> 02:20:39,750
sebab tu...

2494
02:20:40,540 --> 02:20:42,330
kami datang untuk membuang katil bayi ke tempat mereka
secara percuma dan selesai dengannya.

2495
02:20:42,700 --> 02:20:43,580
Jalan mana yang patut kita lalui?

2496
02:20:48,160 --> 02:20:49,080
Abang, saya bercakap dengan awak!

2497
02:20:54,870 --> 02:21:01,080
Adakah anda penghujung?

2498
02:21:01,580 --> 02:21:06,830
Atau permulaan?

2499
02:21:06,910 --> 02:21:11,830
ikatan?

2500
02:21:12,200 --> 02:21:17,410
i & gt; Atau rehat?

2501
02:21:17,620 --> 02:21:20,450
Adakah anda pantai atau buih yang semakin meningkat?

2502
02:21:20,540 --> 02:21:22,080
Kampung yang gila!
Lihatlah mereka ketawa jauh.

2503
02:21:22,160 --> 02:21:23,040
Tepat sekali.

2504
02:21:25,500 --> 02:21:27,660
- Pergi dapatkan trak itu. Pergi, pergi.
- Saya tidak fikir kita akan pulang hari ini.

2505
02:21:27,750 --> 02:21:28,790
Pergi, pergi!
Apa yang anda cari di sana?

2506
02:21:28,870 --> 02:21:29,910
- Masuk!
- Ia sentiasa saya!

2507
02:21:30,330 --> 02:21:32,580
Saya sepatutnya tahu apa yang akan datang
bila awak kata awak pandai berlari!

2508
02:21:32,910 --> 02:21:35,370
Ia tidak seperti itu sama sekali.
Saya sebenarnya berlari dengan sangat baik.

2509
02:21:49,200 --> 02:21:52,750
AKHIRNYA